❦
Neděle 21. prosince 1873
Dimanche 21 décembre 1873
Jak je člověk na tomhle světě hloupý! Já například, kdyby toto pero nebylo ze zlata, střežila bych se ho použít, ale protože je ze zlata, snažím se zvyknout si na toto nové písmo. Dnes ráno jsem si předsevzala, že toho udělám hodně, a sotva jsem stihla jít do kostela (modré šaty a klobouk ujde to). Na konci mše si se mnou přijde promluvit Hélène a řekne mi, že jsem neobyčejně bledá.
Comme on est bête dans ce monde ! Moi par exemple, si cette plume n’était pas en or, je me garderais bien de m’en servir, mais comme elle est en or je tâche de m’habituer à cette écriture nouvelle. Je me proposais de faire beaucoup ce matin et j’ai à peine eu le temps d’aller à l’église (robe bleue et chapeau pas mal). A la fin de la messe Hélène vient me parler et me dit que je suis extrêmement pâle.
Na promenádě s mámou a tetou, pak je doprovodíme na nádraží a vezmeme princeznu (nejprve jsme šly k Rumpelmayerovi s mámou atd. a pak jsme vzaly Bête) a přidá se i pan Lefèvre, a jedeme znovu na promenádu.
A la promenade avec maman et ma tante puis nous les conduisons à la gare et prenant la princesse (d’abord nous allâmes chez Rumpelmayer avec maman etc. et puis nous prîmes Bête) et M. Lefèvre vient aussi, et nous allons de nouveau à la promenade.
Náhle mi Bête říká:
Tout à coup Bête me dit:
„Tam je, tam je!“
— La voilà, la voilà !
„Ne, to není možné“
— Non, ce n’est pas possible
Ale opravdu ji vidím. Je pěšky, mluví se Soubise, která je ve fiakru. Toaleta ze šedého sukna (úplet) a fialového sametu, rozkošná, originální, jednoduchá, elegantní, božská. Jaká záda! Jakou má postavu! Barva vlasů, účes, pas, chůze, způsoby, hlas, všechno je rozkošné, božské, dokonalé, originální! Nikdy jsem neviděla takovou krásu. Po všech těch prasatech z Nice ji vidět; připadá mi tak krásná, krásnější než kdy jindy. Jak ji mohl opustit? Ta druhá musí být víc než božstvo. Ale uvidím ji, uvidím ji s bataklány Galveových a Souvoroffových, s ním. Uvidím ji na střelbách, na dostizích, protože přijedou! Od 10. je ženatý, 10. ledna to bude měsíc, a začíná to až 14. Ó, jak mám strach!
Mais vraiment je la vois. Elle est à pied, elle parle avec la Soubise qui est en fiacre. Une toilette drap gris (tricot) et velours violet, adorable, originale, simple, élégante, divine. Quel dos ! Comme elle est faite ! La couleur des cheveux, la coiffure, la taille, la démarche, les manières, la voix, tout est adorable, divin, parfait, original ! Jamais je n’ai vu une pareille beauté. Après tous ces cochons de Nice, la voir; elle me semble tellement belle, plus belle que jamais. Comment a-t-il pu la quitter ? Il faut que l’autre soit plus qu’une divinité. Mais je vais la voir, la voir avec les bataclans des Galve et Souvoroff, avec lui. Je la verrai aux tirs, aux courses car ils viendront ! depuis le 10 il est marié, le 10 janvier il y un mois et cela ne commence que du 14. Oh que j’ai peur !
Desetkrát jsem prošla kolem, abych se podívala na svou krásnou Gioiu. Pro mě je to dokonalost, dokonalost, dokonalost, jaká nikdy neexistovala. Ošklivý prašný a větrný den, ale po tom nebeském tělese, které atd., ani památky. Procházela se s Lambertyem, pak se synem.
J’ai passé dix fois pour regarder ma belle Gioia. Pour moi c’est une perfection, perfection, perfection, comme jamais il n’en a existé. Une vilaine journée poussiéreuse et venteuse mais pas de cet astre qui etc. Elle marchait avec Lambertye puis avec son fils.
Vracíme se v pět hodin, před večeří mám hodinu klavíru. Jak já se každou neděli nudím! Proč jsou neděle tak nudné? Ale jak je Gioia krásná! Bête si troufá tvrdit, že se jí podobám. Kdyby to byla pravda. Ale ne, je příliš krásná.
Nous rentrons à cinq heures, j’ai avant dîner une heure de piano. Comme je m’ennuie tous les dimanches ! Pourquoi les dimanches sont tellement ennuyeux ? Mais que Gioia est belle ! Bête ose dire que je lui ressemble. Si c’était vrai. Mais non elle est trop belle.
Však on má pravdu. Měl nejkrásnější ženu. Opravdu ho byla hodna.
Aussi, il a raison. Il avait la plus belle femme. Vraiment elle était digne de lui.