❦
Sobota 13. prosince 1873
Samedi 13 décembre 1873
Neříkám nic, nemohu nic říct! Jsem příliš nešťastná, během lekcí jsem musela zadržovat slzy. Vidím, jak se všechno, co jsem si představovala a o čem jsem snila, plní, ale ne pro mě, bohužel! Je to jiná. Scházelo by jen, aby měla dostihové koně, a cítím, že se to stane. Ó! Dusím se!
Je ne dis rien, je ne puis rien dire ! Je suis trop malheureuse pendant les leçons je devais retenir les larmes. Je vois tout ce que j’ai imaginé et à quoi j’ai rêvé se réaliser mais pas pour moi hélas ! C’est une autre. Il ne manquerait plus qu’elle ait des chevaux de course, et je sens que cela arrivera. Oh ! J’étouffe !
Jezdí na koni! Už to vidím, nádherné ráno, všichni na koni na lovu!!!!!!
Il monte à cheval ! Je vois cela d’ici, une magnifique matinée, tous à cheval à une chasse !!!!!!
Ó! Pane, Veliký Bože!
Oh ! Seigneur, Grand Dieu !
Článek to řekne lépe než já.
L’article le dira mieux que moi.
Novinový výstřižek · journal anglais (probablement Galignani’s Messenger), décembre 1873 · anglickySVATBA VÉVODY Z HAMILTONU. – Kimbolton, úterý.THE MARRIAGE OF THE DUKE OF HAMILTON. -- Kimbolton, Tuesday.Vévodský hrad v Kimboltonu, který má sám o sobě slavnou historii, je dnes dějištěm nezvyklého veselí, jež provází svatební slavnosti vévody z Hamiltonu a lady Mary Montagu.The ducal castle at Kimbolton, which has a grand history of its own, is to-day the scene of unwonted gaiety, incidental to the wedding festivities of the Duke of Hamilton and Lady Mary Montagu.Ranní sraz honu Oakley Hounds na trávníku, pod vedením mistra honu kapitána Arkwrighta, skýtal nesmírně živou podívanou; počasí bylo nádherné a obě pohlaví spolu soupeřila, aby byla podívaná co nejskvělejší.The lawn meet of the Oakley Hounds, under the mastership of Captain Arkwright, this morning was a most animating sight, the weather being gloriously fine, and both sexes vying with each other to render the spectacle as brilliant as possible.Aristokracie i svobodní sedláci se dostavili v hojném počtu, přilákáni tím, že se L[skvrna]ary Montagu měla zúčastnit hu[skvrna]yship, která vypadala pozoruhodně we[skvrna] s vévodou z Hamiltonu a larg[skvrna] královských a urozených přátel na místo srazu.1Aristocracy and yeomanry mustered in great force, attracted by the fact that L[blotch]ary Montagu was to take part in the hu[blotch]yship, who looked remarkably we[blotch] with the Duke of Hamilton and a larg[blotch] of Royal and noble friends to the place of meeting.Krátce poté, co dorazila společnost z hradu, začala práce [skvrna] naplno.Shortly after the company from the castle arrived, the work of the [blotch] commenced in earnest.Dnes večer pořádají vévoda a vévodkyně z Manchesteru ples v prostorném stanu postaveném v areálu hradu. O hudbu se starají pánové Coote a Tinney a pozvánky byly rozeslány všem předním rodinám v Huntingdonshiru, Cambridgeshiru, Bedfordshiru a Northamptonshiru. Od zavedeného zvyku pořádat tanec až po svatbě se tentokrát upustilo, aby se nevěsta a ženich mohli vmísit mezi své přátele, což by zítra večer nemohli, protože po svatbě odjedou strávit líbánky na vévodův suffolkský statek Easton Park.This evening the Duke and Duchess of Manchester give a ball in a spacious tent erected within the precincts of the castle. Messrs Coote and Tinney supply the music, and invitations have been sent out to all the principal families in Huntingdonshire, Cambridgeshire, Bedfordshire, and Northamptonshire. The usual custom of giving the dance after the wedding is departed from on this occasion, in order that the bride and bridegroom may mix among their friends, which they could not do tomorrow night, as after the wedding they will go to spend their honeymoon at the Duke of Hamilton’s Suffolk estate, Easton Park.
Jako ženatý muž musí být zajímavý. Neumím si ho tak představit.
Il doit être intéressant, marié. Je ne puis me le figurer ainsi.
Poznámky
Pozn. překl.: Střed čtyř řádků výstřižku zakrývá inkoustová skvrna. Slova, která skvrna přetíná, ponecháváme v anglických písmenech, jež jsou vidět; zakrytá místa značí „[skvrna]“. ↩