❦
Субота, 13 грудня 1873
Samedi 13 décembre 1873
Я нічого не кажу, не можу нічого сказати! Я занадто нещасна; під час уроків я мусила стримувати сльози. Бачу, як все, що я уявляла й про що мріяла, здійснюється, але не для мене, на жаль! Це інша. Бракувало ще, щоб у неї були скакові коні, і я відчуваю, що так і буде. О! Я задихаюся!
Je ne dis rien, je ne puis rien dire ! Je suis trop malheureuse pendant les leçons je devais retenir les larmes. Je vois tout ce que j’ai imaginé et à quoi j’ai rêvé se réaliser mais pas pour moi hélas ! C’est une autre. Il ne manquerait plus qu’elle ait des chevaux de course, et je sens que cela arrivera. Oh ! J’étouffe !
Він їде верхи! Я бачу це звідси -- чудовий ранок, усі верхи на полюванні!!!!!!
Il monte à cheval ! Je vois cela d’ici, une magnifique matinée, tous à cheval à une chasse !!!!!!
О! Господи, Великий Боже!
Oh ! Seigneur, Grand Dieu !
Стаття скаже це краще за мене.
L’article le dira mieux que moi.
Газетна вирізка · journal anglais (probablement Galignaniʼs Messenger), décembre 1873 · англійськоюОДРУЖЕННЯ ГЕРЦОГА ГАМІЛЬТОНА. — Кімболтон, вівторок.1THE MARRIAGE OF THE DUKE OF HAMILTON. -- Kimbolton, Tuesday.Герцогський замок у Кімболтоні, що має власну славетну історію, сьогодні є місцем незвичної веселості з нагоди весільних урочистостей герцога Гамільтона та леді Мері Монтегю.The ducal castle at Kimbolton, which has a grand history of its own, is to-day the scene of unwonted gaiety, incidental to the wedding festivities of the Duke of Hamilton and Lady Mary Montagu.Збір Окліських гончаків на галявині під проводом капітана Аркрайта цього ранку був надзвичайно жвавим видовищем: погода стояла чудова, а обидві статі змагалися, щоб зробити картину якомога блискучішою.The lawn meet of the Oakley Hounds, under the mastership of Captain Arkwright, this morning was a most animating sight, the weather being gloriously fine, and both sexes vying with each other to render the spectacle as brilliant as possible.Аристократія і йомени зібралися у великій кількості, приваблені тим, що Л[пляма]ері Монтегю мала взяти участь у [пляма], яка мала напрочуд [пляма] з герцогом Гамільтоном і велик[пляма] королівських і шляхетних друзів до місця збору.Aristocracy and yeomanry mustered in great force, attracted by the fact that L[blotch]ary Montagu was to take part in the hu[blotch]yship, who looked remarkably we[blotch] with the Duke of Hamilton and a larg[blotch] of Royal and noble friends to the place of meeting.Невдовзі після прибуття товариства із замку робота [пляма] розпочалася всерйоз.Shortly after the company from the castle arrived, the work of the [blotch] commenced in earnest.Сьогодні ввечері герцог і герцогиня Манчестерські дають бал у просторому шатрі, розбитому на території замку. Музику постачають панове Кут і Тінні, а запрошення розіслано всім провідним родинам Гантінгдоншира, Кембриджшира, Бедфордшира та Нортгемптоншира. Звичай давати танці після весілля цього разу порушено, щоб наречена й наречений могли побути серед друзів, чого вони не змогли б зробити завтрашнього вечора, адже після весілля вони вирушать провести медовий місяць у саффолкському маєтку герцога Гамільтона, Істон-парку.This evening the Duke and Duchess of Manchester give a ball in a spacious tent erected within the precincts of the castle. Messrs Coote and Tinney supply the music, and invitations have been sent out to all the principal families in Huntingdonshire, Cambridgeshire, Bedfordshire, and Northamptonshire. The usual custom of giving the dance after the wedding is departed from on this occasion, in order that the bride and bridegroom may mix among their friends, which they could not do tomorrow night, as after the wedding they will go to spend their honeymoon at the Duke of Hamilton’s Suffolk estate, Easton Park.
Він, мабуть, цікавий, одружений. Не можу його таким собі уявити.
Il doit être intéressant, marié. Je ne puis me le figurer ainsi.
Примітки
В оригіналі англійською (газетна стаття, абзаци 014.0047–014.0052). ↩