Čtvrtek 4. prosince 1873

Za šest dní.
Ve dvě hodiny ještě nejsem připravena a přijdou Barterovi, pak Tibet, Allen, Ashton a ještě nevím kdo, pak Howardovi, půjdeme hrát kroket, část hraje kriket, pak všichni hrají kriket, přijdou také oba Strikerové, celkem jedenáct chlapců, šest dívek. Celý pluk.
Musím přiznat, že jsem netrpělivě čekala na tento den, každý den jsem si říkala, proč čtvrtek přichází tak pomalu; ale konečně je tady. Všichni ti chlapci jsou zábavní; Barter č. 1 je se mnou velmi milý, ale nechci ho, chtěla bych toho, kdo se dvoří Lise — je to Tibet, docela vysoký chlapec, šestnáct až osmnáct let, vážný, klidný, jak se patří. Dvoří se Lise a ona taky, mluvili spolu. Jak jsme oškliví, když chceme to, co mají druzí. Jinými slovy: trochu mě dráždí, že si taková spodina jako Tibet troufá neklanět se přede mnou. V půl páté se vracíme. Hrála jsem kriket a byl čas zešílet z toho.
V pokojích zůstáváme volní, nechci dělat jako francouzské hraběnky ze třetího patra, které nutí své nešťastné hosty hrát, zpívat, hrát malé hry, vždycky něco dělat. U mě je svoboda a bratrství.
Převlékám se z hnědých šatů do modrých, které jsou odporné. Dělám milou, díváme se na alba. Uf!
Ale nenudíme se, smějeme se, běháme, povídáme si. Paul je nešťastný blázen; mluví jen o slečně Petitové, tráví u ní čas. Je to hanebné, odporné, svatokrádež pro čtrnáctileté dítě. Je jako blázen, nedokončuje slova, skáče, šklebí se, je to hanebné, odpudivé!
Je podávána večeře. Jsme u stolu jedenadvacet. Sedím mezi Hélène a Tibetem, který je blízko Lisy. Všechny jsem usadila. Pak následuje ohňostroj, který se nezdaří kvůli tomu nešťastnému Walitskému, který je vždycky na překážku se svými nebezpečími a svými strachy. Adam zničil čtyři rakety za minutu, držel to všechno pod paží a nevím jak se to vzňalo a odřelo mu ruku a paži. Nejhorší je, že ohňostroj selhal. Jdeme nahoru, Howardovy si převlékají šaty, paní Howardová jim je přinesla, věděla, že se bude tancovat. Nevypadám špatně, dokonce dobře, dokonce vedle Hélène, a kdybych byla oblečená...
Hodně tancujeme, pak organizujeme modrý tanec. Celou dobu jsem (když jsem seděla mezi dámami) ovívána svým tanečníkem.
V jednom okamžiku jsem byla ovívána jedním, druhý stál vedle a třetí byl vzadu, Striker, Tibet a Barter 1. Jak je úžasné být obklopená — je to nad všechna potěšení světa, a ještě malými caparty, to pak vůbec není nic v porovnání. Oba Strikerové jsou okouzlující, nejstarší má ani ne šestnáct let, jsou to přátelé Lancyho, jsou uhlazení. Solominka a Tormosoff večeřeli a zůstávají na večer. Vidím, že princezna má pravdu, to znamená, že všechno, co žena dělá, je pro muže, všechno, všechno, všechno! Upraví se (žena), i když tam nebude muž? Nu ano, oblékne si krásné šaty, ale proto, aby se dívala do zrcadla, myslela na sebe, upravovala si vlasy, a pak ještě určitým způsobem, který... jak je to pravda. Cílem ženy je muž; jen ať ji zbožňuje, vyhledává a obklopuje — a na šatech nezáleží, a když se do nich strojí, je to proto, aby muže přilákaly, všechno pro ně, ta zvířata. Na ples se jde kvůli muži, na závody kvůli muži, na střelnici kvůli muži, na procházku, do divadla, všude. Odeberte muže a nic nebude bavit. Soudím podle sebe.
čas zbožňovat, Striker je okouzlující chlapec, čistotný, bílý, dětský, ušlechtilý a Paul, černý; tvář napjatá, otupělá, způsoby vulgární, žádný rozhovor; fuj! Jaká odporná a nešťastná bytost, jaké neštěstí mít takového bratra a jak ho lituji, to není dítě, to je lotr! Je to žalostné! Vedle ostatních je to špína, i když ti ostatní nejsou vůbec diamanty.
Bavím se, protože není důvod nudit se, ale byl důvod bavit se.
V okamžiku, kdy jsem právě valsovala a byla omámená v křesle, Striker nebo Barter, už nevím který, mě ovíval — pomyslela jsem si, že kdyby mě vévoda pozval k tanci, nemohla bych tancovat, neměla bych odvahu mu podat ruku a podpírat jeho paži kolem mého pasu. Nemohla bych být blízko něj, kdyby byl modrý tanec, neměla bych ani sílu ho pozvat, třásla bych se, nemohla bych mluvit, omdlela bych. Je to strašné. Jak jsou muži stateční, milují, mluví a říkají, že milují! Podobám se mu, zvlášť v jednu hodinu odpoledne jsem se podívala do zrcadla a vidím, že se mu podobám — jaké štěstí, když se dívám na sebe, vidím ho jasněji (ne abych se lichotila, ošklivý se může podobat krásnému). Ale on je velmi krásný, je poetický, rozkošný, ušlechtilý, okouzlující. Není na světě nic jako on a nebude nic podobného. Kdyby se dělal muž na míru, lépe by se nepodařil. Je vším, co je dobré, krásné, duchaplné, půvabné, očarující — nikdo na světě se mu nemůže a nebude moci vyrovnat.
V deset hodin ples končí. Je velmi dobré znát hodně chlapců, protože to člověka naučí, jak se muži udržují.
Diadia přichází po večeři. Když všichni odešli, zůstáváme v pokoji vedle salonu a diadia nás rozesmává, když představuje Dinu, jak dělala oči, a dodává:
– Ale on, ten pitomec, nepochopil, jiný by tři dny nejedl, ale tenhle se teď cpě hruškami.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „confess"