❦
Pondělí 24. listopadu 1873
Lundi 24 novembre 1873
Přišel k nám jeden ruský hroch, Soukhotine, viděl včera mámu u hudby a mluvil s námi v kočáře. Opravdový hroch, křičí jako zvíře a nakonec zpíval rusky. Slyšela jsem to všechno z pracovny.
Un hippopotame russe Soukhotine est venu chez nous, il a vu maman hier à la musique et nous a parlé en voiture. Vrai hippopotame, il crie comme une bête et finalement a chanté du russe. J’entendais tout cela de l’étude.
V půl třetí se jdu připravit, protože jedu na koni, přicházím oblečená do salonu, kde je strejda a Soukhotine. Předvádějí mě. Ale marně čekám na koně — myslím, že když jsem říkala stájníkovi, aby přišel, řekla jsem to morrow1 místo to day, jak se mi v angličtině často stává.
A deux heures et demie je vais me préparer, car je monte à cheval, je viens habillée au salon où il y a diadia et Soukhotine. On me montre. Mais en vain j’attends le cheval, je crois qu’en disant au groom de venir je dis to morrow au lieu de to day comme il m’arrive souvent en anglais.
Scházíme do zahrady — já v jezdeckém úboru, u kroketu a kašny. Nepříjemná věc na té prokleté Buffě: zahradou procházejí všechna prasata světa. Dnes přijdou například děti a chůva a zůstávají hned vedle nás — Bête jim několikrát řekne, ať jdou, ale jsou jako ze skály a stojí dál bez hlesu jako němí. Pak přijde několik drzých Nicejců a sednou si na lavičku; zahradníkovi říkám, aby je vykázal — říká jim to, ale ti lumpi se nepohnou. Jsem rozčílená: ke všem půvabům našeho rozkošného bydliště přibyla teď všechna ta zvířata, která procházejí — co říkám, která zůstávají a dívají se na nás jako na podívanou. Sotva jsme se stačily vrátit, přichází Walitsky, prosíme ho, aby ty strašné neomalené potvory vyhnal — tentokrát zmizí.
Nous descendons au jardin, moi en amazone, près du croquet et de la fontaine. Ce qui est désagréable dans cette maudite Buffa c’est que tous les cochons de la terre passent par le jardin. Aujourd’hui par exemple des enfants et une bonne viennent et restent tout près de nous, plusieurs fois Bête leur dit de s’en aller mais ils semblent de pierre et restent toujours sans dire un mot comme des muets. Ensuite plusieurs Niçois imprudents viennent s’asseoir sur le banc, je dis au jardinier de les faire en aller, il leur dit mais ces canailles ne bougent pas. Je suis exaspérée, à tous les charmes de notre délicieuse habitation sont ajoutés maintenant tous les animaux qui passent, que dis-je, qui restent et nous regardent comme un spectacle. A peine eûmes-nous le temps de rentrer que Walitsky arrive et nous le prions de chasser ces affreuses bêtes imprudentes, cette fois ils décampent.
Vracím se do původní podoby; vycházíme já, teta, Dina a máma. Je po čtvrté. Zajdeme na pár minut ke strejdovi — čeká dceru, dnes a zítra. Před návratem, v London House: pomeranče, hrozny a nádherná hruška.
Je reprends ma forme première; nous sortons moi, ma tante, Dina et maman. Il est quatre heures passées. On alla chez diadia pour quelques minutes, il attend sa fille, aujourd’hui et demain. Avant de rentrer, au London House, des oranges, du raisin et une superbe poire.
Dnes ho vidím jako v den závodů a střelby. Na závodech s holí. Zdá se mi, že se na mě dívá — s cigaretou v ústech, hvízdá a schází o holi po schodech tribuny.
Aujourd’hui je le vois comme le jour des courses et du tir. Aux courses avec sa canne. Il me semble qu’il me regarde, une cigarette à la bouche, sifflant et descendant les marches de la tribune s’appuyant sur une canne.
Opravdu ho miluji. Zdá se mi, že bych od něj snášela všechno a byla šťastná. Pečovat o něj, předvídat jeho rozmary, zbožňovat ho — takový by byl můj život. Ovšemže tak, aby to nebylo znát, protože kdyby viděl, že ho zbožňuji, byl by příliš nafoukaný a nevšímavý. Chci, aby... chtěla bych, aby byl u mých nohou a zároveň abych já byla u jeho.
Vraiment je l’aime. Il me semble que je supporterais tout de lui, et je serais heureuse. Le soigner, prévenir ses caprices, l’adorer, voilà quelle serait ma vie. Sans en avoir l’air, sans doute, car s’il voyait que je l’adore il serait trop superbe et négligent. Je veux qu’... je voudrais qu’il soit à mes pieds et qu’en même temps je sois aux siens.
Poznámky
Pozn. překl.: Anglicky „to morrow“ (zítra) a „to day“ (dnes); Marie tu popisuje vlastní přeřeknutí. ↩