❦
Sobota 22. listopadu 1873
Samedi 22 novembre 1873
S lítostí pozoruji. Jak dny ubíhaly, bylo smutně zřejmé, že Hitchcocková je nevzdělaná a hloupá ženská.1 Neví nic, naprosto nic. Vycházím s ní pěšky (hnědé šaty, černý klobouk, sluší). Nádherný den. Žádné to slunce, které nesnáším — je šedivo, veselo, svěže. Na promenádě je mužů dost, ale všichni jsou, myslím, solené olivy. Kočár máme tak akorát na jedno kolečko a zpět, ale na nábřeží u Mortiera potkáváme mámu a tetu, zajdeme tam spolu, já nic nekupuji, ovšem2, ale ony berou několik klobouků. Beru rozkošné hrozny a konečně se vracíme — u uličky vidím Bruneta, jak odchází; mám deset minut zpoždění na lekci, ale zavolám ho zpátky a lekci beru.
Je vois avec peine. As days went on it became sadly clear that Hitchcock is an ignorant and stupid female. Elle ne sait rien, rien absolument rien. Je sors avec elle à pied (robe brune, chapeau noir, bien). Une journée splendide. Il n’y a pas ce soleil que je déteste, mais il fait gris, gai, frais. Il y a beaucoup d’hommes à la promenade, mais tous, je pense, des olives salées. Nous avons la voiture juste assez pour faire un tour et retourner, mais sur le quai près de Mortier nous rencontrons maman et ma tante, nous entrons ensemble, je n’achète rien of course mais elles prennent plusieurs chapeaux. Je prends du raisin adorable et nous rentrons enfin, près de la ruelle je vois Brunet qui s’en va; je suis en retard pour ma leçon de dix minutes mais je le rappelle et je prends la leçon.
Jsem tak ráda, že po večeři mohu zůstat a nic nedělat! Všichni odcházejí a my zůstáváme samy s Bête. Změnila jsem účes, zapletla si copánky dozadu — velmi hezky — a jsem rázem mnohem mladší, vypadám na svůj věk.
Je suis si contente qu’après dîner je puis rester sans rien faire ! Tout le monde s’en va et nous restons seules avec Bête. J’ai changé de coiffure, je pose des tresses derrière très gentillement et je suis bien plus jeune comme cela, je parais avoir l’âge que j’ai.
Zůstáváme aspoň půl hodiny opřené o stůl v předsíni, povídáme si a přitom se díváme do zrcadla. Pěkná zábava! A přece se smějeme.
Nous restons au moins une demi-heure accoudées à la table de l’antichambre et causons nous regardant dans la glace. Bel amusement ! Nous rions cependant.
Mluvily jsme ((kurtizány)) o Paulině atd. Bête každou chvíli začala nějakou větu a zarazila se: „Jaká škoda, že nejste vdaná, chtěla jsem říct to a to!“ Pak přejdeme do jídelny a řeč přijde na manžele. Odporná a zrádná rasa, z rodiny opic. Dost jasně jsem vysvětlila své představy o manželské lásce (viz v jedné z předchozích knih). Říká mi:
Nous avons parlé ((cocottes)) la Pauline, etc. A chaque instant Bête commençait une phrase et s’arrêtait disant: Quel dommage que vous n’êtes pas mariée, j’allais dire une telle chose ! Ensuite nous passons à la salle à manger et on parle des maris. Race hideuse et traîtresse, de la famille des singes. J’ai expliqué assez clairement mes idées sur l’amour d’un mari (voir dans un des livres précédents). Elle me dit:
„Vám to bude jedno, že ano, kdyby vás manžel podváděl?“
- Pour vous ce sera la même chose n’est-ce pas si votre mari vous trompe ?
„Ne, vůbec ne, byla bych hrozně dotčená, zranilo by to mou hrdost; jako kdyby mě některá společenská dáma přehlédla při pozvání nebo něčem takovém — stejně bych se zlobila.“
- Non, pas du tout j’en serais très vexée, mon amour-propre serait blessé; comme si une dame de société donnerait la préférence à une autre que moi pour une invitation ou quelque chose dans ce genre, je serais également fâchée.
„Ano, takže máte žárlivou povahu jako já.“
- Oui, alors vous avez un caractère jaloux comme moi.
„Ano, na začátku bych byla velmi rozlobená, ale všechno přejde, všechno se smaže. Vidím to takhle: dokud vás muž miluje dost na to, aby nemyslel na jinou, je to v pořádku — ale jakmile nechal ve svém srdci dost velkou prázdnotu, aby tam vklouzla třeba jen myšlenka na jinou, je po všem. A není co dodat.“
- Oui, je serais très fâchée au commencement, mais tout passe, tout s’efface. Je regarde cela comme cela, tant que l’homme vous aime assez pour ne pas penser à une autre, c’est bien, mais du moment que vous avez pu laisser un vide assez grand pour y placer une pensée seulement, pour une autre c’est fini. Et il n’y a rien à dire.
„Ale manžel často podvádí, a přitom v hloubi duše miluje.“
- Mais souvent un mari trompe en aimant au fond.
„Hloupost, to přece nejde, to jsou pohádky! Vyprávějte to jiným. Je po všem, a člověk musí zapomenout a bavit se. Ach, ale nelze zapomenout! Říká se, že útěchu mají člověku přinést děti — ale to nejde. Jistě že ne: láska k manželovi a láska k dětem jsou dvě různé věci. Jedna druhou nenahradí.“
- Bêtise, ça ne se peut pas, ce sont des contes ! Racontez cela à d’autres. C’est fini et on doit oublier et s’amuser. Ah ! mais on ne peut pas oublier, on dit qu’on doit se consoler de ses enfants, mais ça ne se peut pas. Sans doute pas, l’amour pour un mari et l’amour pour des enfants sont deux choses différentes. L’un ne remplace pas l’autre.
„Ano, ale jsme stvořeni k milování, proto žijeme — dejme tomu, že jdete na večírek: vždycky vás tam někdo zajímá, s jedním mluvíte raději než s druhým.“
- Oui mais nous sommes faits pour aimer, c’est pour cela qu’on vit, même supposez vous allez dans une soirée, mais vous avez un intérêt, toujours, vous aimez mieux parler avec un qu’avec l’autre.
„Ano, to věřím, ale obličeje jsou mi lhostejné, pokud to není nějaký zaprášenec.“
- Oui, je crois bien, mais les faces me sont indifférentes pourvu que ce ne soit pas un poussiéreux.
„Ano, jistě, ale stejně budete raději, když s vámi bude mluvit vévoda z Hamiltonu, a ne Saëtone.“
- Oui, sans doute, mais vous préférerez donc que le duc de Hamilton vous parle plus que Saëtone.
„To věřím, vévoda z Hamiltonu je přinejmenším jak se patří, žádný prašák.“
- Je crois bien, le duc de Hamilton est au moins comme il faut, il n’est pas poussière.
„No vidíte, jste malá holka, a přece dáváte přednost jednomu člověku před druhým, to už je jakási láska, někdo vás zajímá, když jdete do divadla nebo na promenádu, doufáte, že uvidíte toho či onoho atd. atd.“
- Eh bien vous voyez bien que vous êtes une petite fille, mais vous préférez une personne à une autre, c’est déjà une espèce d’amour, vous avez un intérêt quelconque lorsque vous allez au théâtre ou à la promenade, vous pensez voir telle ou telle personne etc. etc.
Rozumíme si výborně, ona má pravdu a já také. Pak si lehnu na stůl u zdi a mluvíme o nesmyslech. Přichází Hitchcocková, pak dědeček, pak konečně strejda; posíláme pro naše výletníky k Anitčkovům, přichází teta a já toho využiju a jdu spát. Ale za několik minut se vracím, protože píšu Worthovi a chtěla bych promluvit o svých šatech. Otravují mě s mým učením — musím tvrdit, že se učím velmi málo atd. atd., protože prý se učím příliš. Píšu a povídám si přes dveře. Seznámili se s jedním Rusem protiprašným3, Berrem — ptám se, jaký je, máma ho popisuje, Dina přidává červený nos, pak máma říká, že jeho nos není o nic červenější než Hamiltonův. Dina: „Věděli, s čím srovnávat.“
Nous nous comprenons très bien, elle a raison et moi aussi. Alors je me couche sur la table qui est près du mur et nous parlons futilités. Vient Hitchcock puis papa, puis enfin vient diadia; nous envoyons chercher les voyageurs chez les Anitchkoff, ma tante vient et je profite de cela pour aller me coucher. Mais je reviens dans quelques minutes car j’écris à Worth et voudrais parler pour ma robe. On m’agace avec mes études, je suis obligée de dire que j’étudie très peu etc. etc. car on dit que j’étudie trop. J’écris et je cause à travers la porte. Ils ont fait connaissance d’un Russe antipolvere, Berr, je demande comment il est et maman le décrit, Dina ajoute un nez rouge, alors maman dit que son nez n’est pas plus rouge que celui de Hamilton. Dina: - Ils savaient à quoi comparer.
„Za prvé Hamilton nemá hezký nos a celý obličej má červený.“ Já:
- Premièrement chez Hamilton son nez n’est pas beau et tout son visage est rouge. Moi:
– Dina mi dělá karikaturu Hamiltona a říká, že Berr je takový, ale máma ho líčí, jak se patří. Dina říká:
- Dina me fait une description de Hamilton caricature et dit que Berr est ainsi, mais maman raconte comme il faut. Dina dit:
„Proč jste řekla, že bude nadšená. Nikdy nejsem nadšená z mužských. Ano, a jak jsem byla šťastná, když jsem na mostě viděla Hamiltonova příbuzného.“
- Pourquoi avez-vous dit qu’elle serait enthousiasmée. Je ne m’enthousiasme jamais pour les pantalonnés. Oui, et comme j’ai été heureuse quand sur le pont j’ai vu le parent d’Hamilton.
„Ano, ale podle mě, jak byla šťastná, když viděla Hamiltonova příbuzného.“
- Oui, mais à mon avis comme elle a été heureuse quand elle a vu le parent d’Hamilton.
„To je absurdní, ze všeho mám stejnou radost — zdá se mi, že se člověk může zaradovat, když přijde někdo slušný.“
- C’est absurde, je suis également contente de tout, il me semble que l’on peut se réjouir si quelqu’un de convenable arrive.
Ty mé nudné lekce, nemám ani čas říct, že ho miluji, mluvit o něm. Právě teď jsem ho viděla jako tenkrát, když nás míjel a my jsme se vracely s Collignon do Acqua Viva. Bylo to poprvé, co jsem ho viděla v Nice po Badenu.
Mes ennuyeuses leçons, je n’ai même pas le temps de dire que je l’aime, de parler de lui. En ce moment je l’ai vu comme un jour lorsqu’il nous passait et nous rentrions avec Collignon dans Acqua Viva. C’était la première fois que je le voyais à Nice après Bade.
„Slečno Collignon, podívejte se, vévoda z Hamiltonu! Vévoda z Hamiltonu!“
- Mademoiselle Collignon voyez le duc de Hamilton ! le duc de Hamilton !
Otočil se, protože jsem vykřikla překvapením.
Il s’est tourné, car j’ai poussé une exclamation de surprise.
Blažené časy! Proč se nevracíte? Tak ho miluji! Můj Bože! žádný muž se mi nebude líbit tak, jako se mi líbí vévoda z Hamiltonu. Šťastná bude jeho žena.
Bienheureux temps ! Que ne retournez-vous pas ? Je l’aime tant ! Mon Dieu ! aucun homme ne me plaira comme me plaît le duc de Hamilton. Heureuse sera sa femme.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „As days went on it became sadly clear that Hitchcock is an ignorant and stupid female.“ ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „of course“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „antipolvere“ – doslova „protiprachový“; Mariin žert: nikoli „prach“ (poussière), jak nazývá bezvýznamné lidi. ↩