❦
Středa 19. listopadu 1873
Mercredi 19 novembre 1873
Jedeme se podívat na šaty ke Kingsburyovi, nelíbí se mi; čpí z nich lyonská konfekce a mají anglický přízvuk, a to všechno navoněné Bon Marché, je chladno, šedivo, příjemně; jsem také svěží a hezká (hnědé šaty, černý klobouk, sluší). Necháváme mámu a tetu na nádraží a jedeme s Dinou pro růže pro ty Francouze, které máma a teta doprovázejí až do Monaka. Přijedeme s květinami, když už vlak skoro odjíždí. Musíme požádat přednostu stanice o povolení projít. Běžím se zeptat (je to stařík, kterého známe od války), chtěla jsem mu říct jen slovo, abych to měla rychleji, ale jako vždycky jsem jich řekla dvacet, a tak rychle, že jsme se oba smáli, když jsem letěla k vagonu. Když jsme květiny předaly, jedeme pro Hitchcockovou a Bête, pak ještě k Howardům zeptat se, v kolik a kde se zítra sejdeme na projížďku s Plantusem. Zastihnu jen Aggie, která cvičila1. Řeknu jí, co je třeba, několikrát ji protočím ve vzduchu a zase odjedeme. Cestou potkáme paní Howardovou, ta nám všechno řekne. Hélène a Lise jsou s ní. Hélène je hezká, krásná je hlavně díky pleti.
Nous allons voir les toilettes chez Kingsbury, elles ne me plaisent pas; ça sent la Compagnie Lyonnaise et cela a un accent anglais, le tout parfumé par le Bon Marché, il fait frais, gris, bon; je suis fraîche aussi et jolie (robe brune, chapeau noir bien). Nous laissons maman et ma tante à la gare et allons avec Dina chercher des roses pour ces Français que maman et ma tante reconduisent jusqu’à Monaco. Nous venons avec les fleurs lorsque le train est presque parti. Il faut demander la permission au chef de gare pour passer. Je cours demander (c’est un vieux que nous connaissons depuis la guerre), je voulais lui dire un mot pour passer plus vite mais comme toujours j’en ai dit vingt, et si vite que lui et moi riions lorsque je volais vers le wagon. Les fleurs rendues, nous allons chercher Hitchcock et Bête, nous allons encore chez Howard demander l’heure et l’endroit où nous nous rencontrons demain pour une promenade avec Plantus. Je ne trouve que Aggie qui practised. Je lui dis ce qu’il faut, la fait tourner plusieurs fois en l’air et nous repartons encore. En chemin nous rencontrons Mme Howard, elle nous dit ce qu’il faut. Hélène et Lise sont avec elle. Hélène est jolie, c’est surtout son teint qui la rend belle.
Projely jsme s Dinou ve dvou čtvrtku promenády a potkaly Mouchyovy, kteří mě poznali a oba se otočili s tak vlídnými tvářemi. Odvrátila jsem se, abych se nesmála. Jsem si jistá, že jsou rozkošní, bydlí v naší uličce, vila Flori. Jdu objednat zmrzlinu na dnešní večeři. Začínám zbožňovat třešně, protože jeho žokejové jezdí v třešňové barvě.
Nous avons passé un quart de promenade avec Dina en deux et nous rencontrâmes les Mouchy qui me reconnurent et se tournèrent tous deux avec des faces si aimables. Je me détournais pour ne pas rire. Je suis sûre qu’ils sont charmants, ils logent dans notre ruelle, villa Flori. Je vais commander des glaces pour le dîner d’aujourd’hui. Je commence à adorer les cerises parce que ses jockeys sont en cerise.
Dáma v kostýmku a její manžel dnes přijeli, viděla jsem je na nádraží. Manžel se podobá Hamiltonovi, ale vypadá, jako by ho žena úplně zdeptala, ona vypadá strnule2 a má výraz svatoušky3. Ale ten muž je dokonalý Hamilton o patnáct let starší. I Hamiltona jeho žena zdeptá. Ta horda, ten areopág z Bádenských Lázní, ti všichni se plazí do Londýna na obřad, při kterém se vévoda z Hamiltonu usadí (na dva roky). Zkrátka, zuřím. Vzít mi tak to, co jsem měla nej... basta. Je to ode mě směšné! Jsem snad šílená.........
La dame à la jaquette et son mari arrivèrent aujourd’hui, je les vis à la gare. Le mari ressemble à Hamilton mais il a l’air écrasé par sa femme qui a l’air rigid et une expression de sainte-nitouche. Mais cet homme est un parfait Hamilton dans quinze ans. Hamilton sera aussi écrasé par sa femme. Cette horde, cet aréopage de Bade qui tous rampent vers Londres pour assister à la cérémonie par laquelle le duc de Hamilton deviendra un homme de bien (pour deux ans). C’est-à-dire que j’en suis furieuse. M’enlever ainsi ce que j’avais de plus... basta. C’est ridicule de moi ! Suis-je folle.........
Máma a teta kvůli mně žárlí na Hélène a snaží se samy sebe přesvědčit, že jsem stejně hezká jako ona (je to jako já). Tak zřetelně jsem jim to četla v očích, a dokonce v kočáře se na mě teta dívá a říká:
Maman et ma tante sont jalouses d’Hélène pour moi, et tâchent de se persuader que je suis aussi jolie qu’elle (c’est comme moi). J’ai si bien lu cela dans leurs yeux et même en voiture, ma tante me regardant dit:
„Byla byste hezká, kdyby vaše způsoby a vaše prudkost...“
- Vous seriez jolie si vos manières et votre impétuosité....
Bylo to jako jakési pokračování její myšlenky.
Ce fut comme une espèce de continuation de sa pensée.
Co dělat? Kdybych mohla, hned bych se udělala krásnou, rozkošnou, nejkrásnější na světě. Mám svůj hlas, myslím, že jsem si ho zničila. Ó! Můj Bože, zachovej ho! Nenech ho zahynout. Je to mé bohatství, mé štěstí, má krása. Krásný hlas je všechno. Nejsem k zahození, a s hezkým hlasem dokonce hezká. Odpusť mé ctižádosti! Zesil, zkrásni a zachovej můj hlas. Ó můj Bože!
Que faire ? Si je pouvais je me serais bien vite rendue belle, adorable, la plus belle au monde. J’ai ma voix, je crois que je l’ai cassée. Oh ! mon Dieu garde-là ! Ne la laisse pas périr. C’est ma fortune, mon bonheur, ma beauté. Une belle voix c’est tout. Je ne suis pas mal et avec une voix jolie même. Pardonne à mon ambition ! Agrandis, embellis, et préserve ma voix. Oh mon Dieu !
na okraji
Sabatierovi přijeli.
dans la marge Les Sabatier arrivés.
Dnes večer si připadám tak hezká, že se nemohu odtrhnout od zrcadla; proč nejsem vždycky taková! Opravdu jsem teď stejně hezká jako Hélène. Obličej mi nehoří, ale jsem růžová, svěží.
Je me trouve si jolie ce soir que je ne puis m’arracher du miroir; pourquoi ne suis-je pas toujours ainsi ! Vraiment je suis en ce moment aussi jolie qu’Hélène. Ma face ne brûle pas mais je suis rose, fraîche.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „practised“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „rigid“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩