Středa 19. listopadu 1873

Jedeme se podívat na šaty ke Kingsburyovi, nelíbí se mi; čpí z nich lyonská konfekce a mají anglický přízvuk, to vše provoněno Bon Marché, je čerstvě, šedě, dobře; jsem také svěží a hezká (hnědé šaty, černý klobouk, dobře). Necháváme mámu a tetu na nádraží a jedeme s Dinou hledat růže pro ty Francouze, které máma a teta doprovázejí až do Monaka. Přicházíme s květinami, když je vlak skoro odjel. Musíme požádat přednostu stanice o povolení projít. Běžím se zeptat (je to stařík, kterého známe od války), chtěla jsem mu říct slovo, abych prošla rychleji, ale jako vždy jsem jich řekla dvacet, a tak rychle, že jsme se oba smáli, když jsem letěla k vagonu. Květiny odevzdány, jdeme hledat Hitchcockovou a Bête, jedeme ještě k Howardům zeptat se na hodinu a místo, kde se zítra sejdeme na projížďku s Plantusem. Nacházím jen Aggie, která cvičí. Říkám jí, co je třeba, několikrát ji protočím ve vzduchu a odjíždíme znovu. Cestou potkáváme paní Howardovou, říká nám, co je třeba. Hélène a Lise jsou s ní. Hélène je hezká, krásná je hlavně díky pleti.
Projely jsme čtvrtinku promenády s Dinou ve dvou a potkaly jsme Mouchyovy, kteří mě poznali a oba se otočili s tak milými tvářemi. Odvracela jsem se, abych se nesmála. Jsem si jistá, že jsou rozkošní, bydlí v naší uličce, vila Flori. Jdu objednat zmrzlinu na dnešní večeři. Začínám zbožňovat třešně, protože jeho žokejové jsou v třešňové.
Dáma v kostýmku a její manžel přijeli dnes, viděla jsem je na nádraží. Manžel se podobá Hamiltonovi, ale vypadá zdrcen svou ženou, která vypadá strnule a má výraz ★svatoušky. Ale tento muž je dokonalý Hamilton za patnáct let. Hamilton bude také zdrcen svou ženou. Ta horda, ten areopág z Badenů, kteří všichni lezou do Londýna, aby se účastnili ceremonie, při které se vévoda z Hamiltonu usadí (na dva roky). To znamená, že jsem z toho zuřivá. Vzít mi tak to, co jsem měla nejcennějšího... basta. Je to ode mě směšné! Jsem šílená.........
Máma a teta jsou kvůli mně žárlivé na Hélène a snaží se přesvědčit, že jsem stejně hezká jako ona (je to jako já). Četla jsem to tak dobře v jejich očích a dokonce v kočáře se na mě teta dívá a říká:
- Byla byste hezká, kdyby vaše způsoby a vaše prudkost...
Bylo to jako jakési pokračování její myšlenky.
Co dělat? Kdybych mohla, rychle bych se učinila krásnou, rozkošnou, nejkrásnější na světě. Mám svůj hlas, myslím, že jsem si ho zničila. Ó! Můj Bože, zachovej jej! Nenech ho zahynout. Je to mé bohatství, mé štěstí, má krása. Krásný hlas je všechno. Nejsem ošklivá a dokonce s hezkým hlasem. Odpusť mé ctižádosti! Rozšiř, zkrašli a zachovej můj hlas. Ó můj Bože!
[Na okraji: Sabatierovi přijeli.]
Připadám si dnes večer tak hezká, že se nemohu odtrhnout od zrcadla; proč nejsem vždy taková! Opravdu jsem v tuto chvíli stejně hezká jako Hélène. Můj obličej nehoří, ale jsem růžová, svěží.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „practised" (cvičila)
Pozn. překl.: V originále anglicky: „rigid" (tuhá, strnulá)