❦
Čtvrtek 13. listopadu 1873
Jeudi 13 novembre 1873
Mám jet na koni, na tom novém. Nemohu se dočkat, až budu s učením hotová, ještě jsem přidala hodinu latiny a hodinu s Brunetem. Jakmile mám hodiny za sebou, vyřítím se z pokoje.1 (Koupila jsem glóbus a váhy, říkají mi Faust), abych se převlékla. Všechno jde dobře a rychle, jen boty nechtěly přijmout moje malé nožky, musela jsem zavolat Adama, aby mi je natáhl. Tentokrát jede s námi štolba, jezdí velmi dobře a chová se slušně, jak se na sluhu sluší.
Je dois monter à cheval, ce cheval nouveau. J’ai hâte de terminer mes études, j’ai encore ajouté une heure de latin et une heure avec Brunet. When my lesson are done I rush out of the room. (J’achetai un globe et une balance, on me nomme Faust) m’habiller. Tout réussit bien et vite excepté les bottes qui ne voulaient pas accepter mes petits pieds, j’étais obligée d’appeler Adam pour les faire entrer. Cette fois nous prenons un écuyer, il monte très bien, et est convenable, comme un serviteur doit être.
Nikdy ke mně nepromluvil ani slovem, Francouz by mluvil bez přestání. Z Paula se stává druhý Khalkionoff, je to opravdu škoda; jezdí jako on a myslím, že má dokonce tu drzost česat se jako Khalkionoff; Khalkionoff je velmi laskavý a skromný chlapec atd., ale žádný vzor to není. Jako by mi chtělo projížďku zpříjemnit, schovalo se slunce a byla dokonce trochu mlha, občas se ukázal bledý paprsek toho zářivého nebeského tělesa, který rozjasňoval den. Právě takové počasí2 mám ráda.
Jamais il ne m’adressa une parole, un Français parlerait sans cesse. Paul devient un Khalkionoff c’est vraiment dommage; il monte comme lui et a je crois l’audace de présumer de se coiffer comme Khalkionoff; Khalkionoff est un garçon très doux et modeste etc. mais il n’est pas un modèle. Pour favoriser ma promenade le soleil se cacha et il y eut même un peu de brouillard, parfois on voyait un pâle rayon de cet astre lumineux qui égayait la journée. C’est ce weather que j’aime.
Můj vznešený bratr má velmi temperamentního a živého koně, který nechtěl jít za mým, protože jsem skoro celou dobu klusala, ten kůň má opravdu výborný klus; je šedobílý, ale odpouštím mu to kvůli tomu, jak rychle klusá. Klusem by porazil jiného koně, který cválá.3 V Paulově koni4 jsem poznala dostihového koně; zeptala jsem se, „abych si mohla být jista tou vírou, která přemáhá každý omyl5“, a ten muž mi řekl, že je to opravdu dostihový kůň, hlavně pro dostihy s překážkami6. Začínám rozumět koním.
Mon auguste frère a un cheval très fringant et vif qui ne voulait pas suivre le mien car je trottais presque tout le temps, ce cheval a un trot fort bon en vérité; il est gris blanc mais je lui pardonne à cause de sa vitesse au trot. He would beat trotting another horse galopping. J’ai reconnu dans le horse de Paul un de courses; j’ai demandé « per voler esser certo di quella fede che vince aqui errore » et l’homme me dit que ce cheval est un cheval de course, de steeple chase principalement. Je commence à comprendre les chevaux.
Budu brát hodiny, abych se zdokonalila, a skončím, až budu umět skákat přes ohrady, příkopy atd. atd. Chci umět jezdit dokonale. Už se na koni cítím docela pohodlně7 a volně, dobře klusám; to už je něco. Howardovi byli pěšky, s Gaspardem. Hélène vypadá malá vedle toho Rocinanta Gasparda. Na chvíli se zastavím, abych si s nimi promluvila. Hélène jako by si myslela: jezdíš dobře, ale počkej, až budu jezdit já, a já si věřím.
Je prendrai des leçons pour me perfectionner et je finirai lorsque je saurai sauter les barrières, les fossés, etc. etc. Je veux savoir monter parfaitement. Je suis déjà sur le cheval quite comfortable et à mon aise, je trotte bien; c’est quelque chose. Les Howard étaient à pied, avec Gaspard. Hélène semble petite à côté de cette Rossinante de Gaspard. Je m’arrête une minute leur parler. Hélène semblait penser; tu montes bien mais attends, je monterai et je suis sûre de moi.
Ten muž řekl, že si budu moci vzít Paulova koně na skákání přes živé ploty, je to hlavně skokan. Můj drahý bratr potká přítele a za každou cenu chce jet domů, je to zvíře, „které se neodvažuji pojmenovat“. Pokračuji sama a muž jede zpovzdálí za mnou. Viděla jsem Addy-Brady, Pady, Kady atd. atd., celou anglickou sebranku (druhé jakosti). Z nějakého podivného rozmaru jsem projela celou Rue de France krokem, pak jsem nasadila klus a vydržela v něm až domů. To je dobré, je to můj první pořádný klus. Půjdu se cvičit na závodiště u Varu. Mám ještě půl hodiny klavíru. Termosiris večeří u nás. Všichni jsou v cizině. Ujišťuji Hitchcockovou, že je Skotka8, dobírám si ji kvůli tomu, že je Skotka9, dělám z ní královnu Skotska10, zapletu ji do spiknutí s Gladstonem, vévody z Cambridge a z Argyllu a Johnem Bullem11. Jejich porady se konají u kostelníka anglikánského kostela atd. atd. atd. Kvůli zítřejší hodině angličtiny jsem jí napsala dopis od čínské císařovny (to jsem já) adresovaný skotské královně, dost hloupý.
L’homme a dit que je pourrai prendre le cheval de Paul pour sauter les haies, c’est principalement un sauteur. Mon cher frère rencontre un ami et veut absolument rentrer, c’est un animal « que je n’ose pas nommer ». Je continue seule et l’homme me suit à distance. J’ai vu Addy-Brady, Pady, Kady etc. etc. tout un bataclan anglais (deuxième qualité). J’ai par une étrange fantaisie passé toute la rue de France au pas, ensuite j’ai commencé un trot qui dura jusqu’à la maison. C’est bien, c’est mon premier trot respectable. J’irai m’exercer sur le champ de course au Var. J’ai encore une demi-heure de piano. Termosiris dîne chez nous. Tous à l’étranger. J’assure Hitchcock qu’elle est Scotch, je l’ennuie avec son being Scotch, je la fais reine of Scotland, je la fais entrer dans des conspirations avec Gladstone, Dukes of Cambridge and Argyll and John Bull. Leurs conférences ont lieu chez le concierge de l’église anglaise, etc. etc. etc. Pour mon anglais demain, je lui ai écrit une lettre de l’impératrice de Chine (moi) adressée à la reine d’Ecosse, assez bête.
Sedám si na kraj stolu a Hitchcocková mi říká, že to jsou jen zamilované dámy, které sedí na stole12, já ale dál vytrvám ve své póze, a tak mi chce říkat „Vévodkyně z —“ Na to vstanu, protože nechci, aby znesvětila to jméno a zranila mě. Dobrou noc.
Je m’assieds sur le bout de la table et Hitchcock me dit que ce ne sont que les ladies in love who sit on the table, je persiste à rester dans ma pose alors elle veut m’appeler « Duchess of —“ Sur cela je me lève ne voulant pas qu’elle profanât ce nom et qu’elle me blessât. Bonsoir.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „When my lesson are done I rush out of the room.“. Chyba „lesson“ místo „lessons“ je v originále. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „weather“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „He would beat trotting another horse galopping.“ ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „horse“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „per voler esser certo di quella fede che vince aqui errore“ (tak v textu; zřejmě „ogni“) – citát z Danteho Ráje. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „steeple chase“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „quite comfortable“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Scotch“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „being Scotch“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „of Scotland“. Před ním stojí francouzské „reine“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Gladstone, Dukes of Cambridge and Argyll and John Bull“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „ladies in love who sit on the table“. ↩