❦
Středa 12. listopadu 1873
Mercredi 12 novembre 1873
Zase nesnesitelný vítr. Koupila jsem glóbus, objednala portrét Boïarda a koupila váhy.
Encore un vent insupportable. J’ai acheté un globe, fait venir le portrait de Boïard et acheté une balance.
Dnes večer jsem unavená, jinak bych popsala, jak se Hitchcocková vystrojila do divadla. Stará anglická panna!
Je suis fatiguée ce soir, autrement j’aurais raconté la toilette de Hitchcock lorsqu’elle alla ce soir au théâtre. Vieille fille anglaise !
Dokonce i mladé Angličanky jsou svlečené odporné. A ty staré. Och!!!! Úúú!!!
Même les jeunes Anglaises sont détestables déshabillées. Et les vieilles. Oh !!!! ouh !!!
Les hommes anglais sont adorables, mais les femmes ! Il est arrivé à Nice un riding-master anglais, avec huit chevaux anglais, des écuyers anglais et des stable-boys anglais. Quel charme, quel plaisir ! Que j’aime les Anglais même les commons are mieux que les autres nations.
Chtěla bych žít v Anglii celý život; stát se Angličankou.
Je voudrais vivre en Angleterre, toute ma vie; devenir anglaise.
Musím si jinak uspořádat lekce na čtvrtek, mám jich toho dne tolik, že jsem dnes večer nesmírně unavená, sotva mohu napsat tyto řádky.
Je dois arranger autrement mes leçons pour jeudi, j’en ai tant ce jour que je suis extrêmement fatiguée ce soir, je puis à peine écrire ces lignes.
Gagarine byl u nás a já jsem hodila za hlavu angličtinu, abych slyšela, jak mluví o Bádenských Lázních.
Gagarine était chez nous et j’ai fiché mon anglais pour l’entendre parler de Bade.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „riding-master“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „stable-boys“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „commons are“ – Marie zde míchá angličtinu s francouzštinou. ↩