❦
Wednesday, 12 November 1873
Mercredi 12 novembre 1873
Another unbearable wind. I bought a globe, had the portrait of Boiard delivered, and bought a balance.
Encore un vent insupportable. J’ai acheté un globe, fait venir le portrait de Boïard et acheté une balance.
I am tired this evening; otherwise I would have described Hitchcock’s dressing when she went to the theatre tonight. English old maid!
Je suis fatiguée ce soir, autrement j’aurais raconté la toilette de Hitchcock lorsqu’elle alla ce soir au théâtre. Vieille fille anglaise !
Even young Englishwomen are detestable in a state of undress. And the old ones. Oh!!!! Ugh!!!
Même les jeunes Anglaises sont détestables déshabillées. Et les vieilles. Oh !!!! ouh !!!
English men are adorable, but the women! An English riding-master has arrived in Nice, with eight English horses, English grooms, and English stable-boys. What a charm, what a pleasure! How I love the English -- even the commons are1 better than other nations.
Les hommes anglais sont adorables, mais les femmes ! Il est arrivé à Nice un riding-master anglais, avec huit chevaux anglais, des écuyers anglais et des stable-boys anglais. Quel charme, quel plaisir ! Que j’aime les Anglais même les commons are mieux que les autres nations.
I would like to live in England all my life -- to become English.
Je voudrais vivre en Angleterre, toute ma vie; devenir anglaise.
I must rearrange my lessons for Thursday; I have so many that day that I am extremely tired this evening -- I can scarcely write these lines.
Je dois arranger autrement mes leçons pour jeudi, j’en ai tant ce jour que je suis extrêmement fatiguée ce soir, je puis à peine écrire ces lignes.
Gagarine was at our house and I skipped my English lesson to hear him talk about Baden.
Gagarine était chez nous et j’ai fiché mon anglais pour l’entendre parler de Bade.
Notes
In English in the original. ↩