Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pátek 7. listopadu 1873

[Dva řádky vyškrtnuty: Plány na Rusko, Paříž, Bádenské Lázně, lítost kvůli vévodovi v kočáře.]
Jela jsem na koni s Paulem v půl páté, je to trochu pozdě, ale není tak horko, na začátku jsem nemohla dobře klusat, teprve ke konci se mi to podařilo. Bylo tam dost pochybné společnosti. Dady a Brady také. Ale ubohý Paul se opičí po Khalkionoffovi a jezdí velmi špatně. Uprostřed promenády vidíme přijíždět jízdní průvod, Arsonovi a paní Audiffretovou. Cválají, my klusáme, ale v okamžiku, kdy jsme celkem blízko, můj kůň se vzepne, skočí a dá se do cvalu. Jízdní průvod vydává pronikavé výkřiky.
V okamžiku se Arson zastaví, „aby zachránil", ale všechno proběhne velmi dobře a pokračujeme v klidu.
Dnes večer jsem udělala a řekla tolik hloupostí, zejména slečně Hitchcockové, že z toho jsem celá unavená. Hrála jsem kanárka se slovy, že je to ruská hymna, a tak dále.
Pitou se stává velmi zlým a máma mi říkala, abych se k němu nepřibližovala:
- Ukousne ti špičku nosu.
- Pověsím ho.
- Bude příliš pozdě.
- Tedy pověsím všechny, vás všechny.
- Stejně už bude pozdě.
- No tak se pověsím sama.
Pak princezna říká:
- Víš, co by bylo lepší, pověs se na krk vévodovi z Hamiltonu.
- Vždycky máš co říct něco hloupého.
Ti lidé mě obtěžují. Walitsky mě také nudí. Včera jsem říkala, že Bádenské Lázně bez rulety jsou stejně okouzlující jako s ní, že minulé léto to bylo okouzlující, že tam bylo hodně lidí.
- Ano, říká Walitsky, Hamilton se procházel s prasetem.
- To není pravda, to jsou hlouposti.
- Ne, opravdu, říká máma a pak má teta:
- Ne vévoda, ale Carlo atd. atd.
Velmi jsem zčervenala. Nevědí, jak mě rozčilují svými nevhodnými žerty, a přesto hltám dychtivě všechno, co se o něm říká, a mým největším štěstím je slyšet o něm mluvit. Ještě dnes ráno u snídaně (ne oběda) se dědeček pustil do vyprávění příběhu o Renardovi Hitchcockové, vešla jsem, abych slyšela jeho jméno vyslovit a jeho slova opakovat, a jsem chycená, protože dědeček před Hitchcockovou řekl, když jsem byla v pokoji, „milenka" a jmenuje Gioiu. Dědeček je opravdu hloupý, že nechápe, že jsou věci, které se před dětmi neříkají, zejména když jsou přítomni cizí lidé.
Toto je můj oblíbený, milovaný a žádaný plán, jet v březnu do Ruska dokončit ty záležitosti, které mě otravují, vrátit se na podzim do ciziny, do Paříže, usadit se tam, jak je třeba, na jaře do Anglie a v létě do Bádenských Lázní, které miluji, kde jsem byla šťastná. Kdyby jen Bůh chtěl dovolit, aby se to stalo! Budu se k němu modlit, pokusím se zasloužit si to štěstí, nebudu zlá. Když se mluví o Bádenských Lázních, koušu se do rtů, abych neplakala zlobou, nemohu si odpustit, že jsem tam nejela tyto dva poslední léta. A když mi připomenou den, kdy jsem chtěla (na zpáteční cestě z Paříže) zůstat den v Bádenských Lázních, cítím, jak mi stoupá do hrdla vše nejtíživější, červenám se a pláču. Tehdy jsem plakala dvě hodiny a nikdy na to nezapomenu; tato smutná vzpomínka mi zůstane a trápí mě v tento okamžik. Běta měla tu drzost říct, že jsem hezčí než Howardovy dcery.
Helena a Líza mají ruské kostýmy, myslíme, že budou pořádat maškarní ples. Zajímám se o kostým, chtěla bych vypadat lépe, než jsem vypadala včera vedle nich. Chtěla bych vypadat dobře.
Pitou předevčírem roztrhal klobouky Solominky, odstěhovala se k paní Daniloffové, myslíme si, že to prasklo, ale vůbec ne. Včera u nás večeřela a dnes obědvala a není o nic milejší.
Přátelé zdaleka jsou opravdoví přátelé.
Můj milý otec přijíždí do Nice. Zvíře!

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „succeeded" ↩
V originále francouzsky: "bataclans" (slangové: různé osoby, věci) ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Dady and Brady" (Marie's English nicknames for Mr. Addy and Mr. Willy) ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „You know what you will better do, hang yourself on the neck of the Duke of Hamilton." ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „You have always something stupid to say." ↩