❦
Neděle 2. listopadu 1873
Dimanche 2 novembre 1873
Přicházíme až v půli mše; já, Dina a Paul (modré šaty, moc sluší), jak jsou ty Skariatinovy ošklivé a špatně oblečené! Už je tu hodně Rusů, koberec je položený a je tu i sbor.
Nous arrivons à la moitié de la messe; moi, Dina et Paul (robe bleue, très bien) que les Skariatine sont laides et mal mises ! Il y a déjà beaucoup de Russes, le tapis est mis et il y a le chœur.
Prší. Pořád si nemohu zvyknout na Hitchcockovou. Je tak otravné mít bestii doma1.
Il pleut. Je ne puis m’habituer encore à Hitchcock. C’est si ennuyeux d’avoir a beast to home.
Jde do anglikánského kostela. Vycházíme ven, já, Běta a Paul; jdeme do London House a obědváme jako blázni. Jen si představte v cukrárně London House tři malé kulaté stolky různé výšky přisunuté k sobě a na nich najednou čokoláda, uzený losos, zmrzlina, zákusky, sendviče, jahody, husí játra a hrozny, a to bez příborů; protože jsme objednávali páté přes deváté, jedno po druhém. Kdyby nás nějaký Francouz viděl míchat hrozny s čokoládou a zmrzlinu se šunkou, umřel by na zkažený žaludek už jen z toho pohledu.
Elle va à l’église anglaise. Nous sortons, moi, Bête et Paul; nous allons au London House, et faisons un déjeuner de fous. Qu’on s’imagine seulement dans la confiserie du London House trois petites tables rondes de différentes hauteurs réunies, sur lesquelles on voit à la fois servis du chocolat, du saumon fumé, des glaces, des gâteaux, des sandwichs, des fraises, du foie gras et du raisin, sans couverts; parce qu’on a demandé en désordre et l’un après l’autre. Si un Français nous voyait mêler le raisin au chocolat et les glaces au jambon il mourrait d’indigestion seulement en nous regardant.
Ale my, blažená stvoření (převlékla jsem se a vzala si jiný klobouk: nepromokavý plášť2 a černý klobouk, sluší), si takových hloupostí nevšímáme a nešpiníme si jazyk řečmi o žaludku a trávení.
Mais nous, bienheureuses créatures (j’ai changé de robe et de chapeau: waterproof et chapeau noir, bien) ne faisons pas attention à ces bêtises et ne salissons pas nos langues en parlant d’estomac et de digestion.
Beru s sebou do kočáru hrozny a jdu s Paulem prohlížet pušky. Zatímco jsme zkoumali pušky3, srotil se před obchodem dav. Pak jsme zajeli pro Walitského, ten se v tom vyzná lépe. Obrátili jsme celý krám vzhůru nohama a odešli s tím, že za pušku, za kterou chtěli dvě stě franků, nabízíme sto osmdesát.
J’emporte du raisin avec nous en voiture et je vais avec Paul voir des fusils. Une foule s’est rassemblée devant le magasin lorsque nous examinions les guns. Nous allâmes ensuite chercher Walitsky, il est meilleur juge. Nous avons bouleversé toute la boutique et partîmes en proposant cent quatre-vingts francs pour un gun dont on demandait deux cents francs.
U večeře sedím vedle Hitchcockové, je hrozně, hrozně otravné mít vedle sebe hloupou novou. Zvykneš si, zvykneš si! Inu, prý si zvyknu. Po večeři jsem s ní mluvila trochu víc, ukázala jsem jí svou učebnu4, sešity. Seděla v křesle a já na zemi, my náhodou začaly mluvit o barvě vlasů5, zrzavé vlasy nenávidí a říká mi:
Je suis à côté de Hitchcock à dîner, c’est très, très ennuyeux d’avoir une stupide nouvelle à côté de soi. Tu t’y feras, tu t’y feras ! Allons, il paraît que je m’y ferai. J’ai parlé un peu plus avec elle après dîner, je lui montrai ma school-room, mes cahiers. Elle était assise sur le fauteuil et moi par terre, nous happened to speak of the colour of the hair, elle déteste les cheveux rouges, et me dit:
„Neradím vám vdávat se za Angličana se zrzavými vlasy; je to důkaz špatné povahy, bude vás bít, takový zrzavý muž.“6
- I don’t advise you to marry an Englishman with red hair; it is a proof of bad temper, he will beat you, a red-haired man.
„Ale vždyť já si vždycky myslela, že zrzavé vlasy jsou známkou dobré povahy.“
- Why, I always thought that red hair was a sign of good temper.
Inu, říkají mi, že zrzaví jsou zlí, sama jsem vévodovi z Hamiltonu viděla na tváři, že je rozmarný a prchlivý7, ale nemám ho proto o nic méně ráda. Naopak, ten nerónský výraz se mi líbí, čím víc bude mít chyb, tím víc se mi bude líbit. Nejsem jako všichni, miluji to, co ostatní nemilují, a nemiluji to, co ostatní obdivují. A tak je to se vším, lidé obdivují „Snoubence“8, mně připadají hloupí, lidé milují italštinu, já ji nenávidím, lidé obdivují Italy, černé oči a černé vlasy, já je nemohu vystát. Zrzavé nikdo nemá rád, já je miluji, oblékat se jako Hamilton a Merck připadá lidem směšné, mně vznešené. Všichni nenávidí opilé muže, já vůbec ne.
Eh bien, on me dit que les roux sont méchants, j’ai moi-même vu dans la figure du duc de Hamilton qu’il est capricieux et bad tempered, mais je ne l’aime pas moins pour cela. Au contraire, cette expression néronique me plaît, plus il aura de défauts plus il me plaira. Je ne suis pas comme tout le monde, j’aime ce qu’on n’aime pas et je n’aime pas ce qu’on admire. Pour tout il en est ainsi, on admire I Promessi sposi, je les trouve bêtes, on aime la langue italienne, je la déteste, on admire les Italiens, les yeux et les cheveux noirs, je ne peux pas les supporter. On n’aime pas les roux, je les aime, on trouve ridicule de s’habiller comme Hamilton et Merck, je le trouve sublime. Tout le monde déteste les hommes ivres, je ne les déteste pas du tout.
Když se Georges opije, Dina, máma, teta, všechny se rozzlobí a znepokojí a Georgese dráždí, dohánějí ho k hloupostem, popichují ho a přivádějí k zuřivosti. Já naopak, beru ho jako nemocného, kterému je třeba přitakávat, chce-li rozbít okna, rozbij je, můj drahý, mám ti pomoct? Chce-li pít: pijme spolu, jak je krásné být opilý. Tím ho uklidním a všechno je klidné a šťastné. Kdežto Dina mu víno bere, dívá se na něj nespokojeně, nemluví s ním a hubuje. Přirozeně ho to rozčiluje. Jsem hodně zvláštní, kdybych milovala chudého muže a on mě také, nenáviděla bych ho, protože jsem zvyklá na přepych a jako chudá bych byla nešťastná, stejně jako ten, kdo by byl se mnou. Navíc cítím odpor k chudobě, jako milovat chudého, jinak jistě ne.
Quand Georges se grise, Dina, maman, ma tante, toutes deviennent fâchées et inquiètes et irritent Georges, lui font faire des folies, l’agacent et le rendent furieux. Moi, tout le contraire, je le considère comme un malade avec lequel on doit être d’accord, s’il veut briser les fenêtres, brise-les mon cher, veux-tu que je t’aide ? S’il veut boire: buvons ensemble, que c’est bon d’être gris. Par cela on le calme et tout est tranquille et heureux. Tandis que Dina lui retire le vin, le regarde avec des yeux mécontents, ne lui parle pas et gronde. Naturellement ça l’irrite. Je suis très extraordinaire si j’aimais un homme pauvre et s’il m’aimait aussi, je le détesterais, car je suis habituée au luxe et pauvre je serais malheureuse comme celui qui serait avec moi. De plus je sens une aversion envers la pauvreté comme aimer un pauvre autrement non sans doute.
Předpokládejme, že Hamilton není ženatý, že ho miluji a že se dozvím, že je prostě pan Hamilton s pěti sty librami důchodu. Oplakávala bych to jako jeho smrt a nenáviděla bych ho, nemohla bych ho přestat milovat a stát se lhostejnou, ale už bych nemohla snést jeho přítomnost, ani jeho jméno, nenáviděla bych ho zuřivě, zarputile. Připadal by mi ubohý, žalostný, opovrženíhodný9, odpudivý, příšerný.
Supposons que Hamilton ne soit pas marié, que je l’aime et que j’apprends qu’il est simplement M. Hamilton avec cinq cents livres de rentes. Je pleurerais cela comme sa mort et je le haïrais, je ne pourrais pas cesser de l’aimer et devenir indifférente, mais je ne pourrais plus supporter sa présence, même son nom, je le détesterais avec furie, avec acharnement. Il me paraîtrait misérable, pitoyable contemptible, repoussant, affreux.
To neznamená, že miluji jen jmění, vždyť i kdyby byl Barnola vévodou z Hamiltonu, nikdy bych ho nemohla mít ráda.
Ça ne veut pas dire que je n’aime que la fortune car encore, si Barnola était duc de Hamilton je ne pourrais jamais l’aimer.
Nikdy se mi nebude moci líbit muž nižšího postavení, než mám já, všichni obyčejní lidé mě znechucují, rozčilují.
Jamais un homme au-dessous de ma position ne pourra me plaire, tous les communs me dégoûtent, m’énervent.
Chudý muž ztrácí polovinu sebe sama, zdá se malý, ubohý, vypadá jako profesor.
Un homme pauvre perd la moitié de soi-même, il semble petit, misérable, il a l’air d’un professeur.
Vědomí vlastní chudoby a² nutnosti být šetrný a opatrný (hrůza!) mu dává bojácný, žalostný výraz. Kdežto muž, který je bohatý, nezávislý, s sebou nese pýchu, jakési nenucené, pohodlné a sebejisté vzezření. Sebejistota a jakýsi vítězný výraz znamenají ne-li všechno, tedy aspoň hodně. A na Hamiltonovi miluji ten sebejistý, majestátní, vyzývavý, rozmarný, domýšlivý a krutý výraz. Má v sobě něco z Nerona.
La conscience de sa pauvreté et² de devoir être économe et prudent (horreur !) lui donne une expression timide, pitoyable. Tandis qu’un homme qui est riche, indépendant, porte avec lui l’orgueil, un certain air aisé, confortable et assuré. L’assurance et un certain air victorieux sont sinon tout, du moins beaucoup. Et j’aime en Hamilton cet air sûr, majestueux, défiant, capricieux, fat et cruel. Il a du Néron.
² Ovšem když je člověk bohatý, nesmí se zruinovat, protože by pak musel šetřit
² Cependant on ne doit pas se ruiner étant riche car on serait réduit à économiser
Zatímco píšu, u mámy se mluví o Rusech, já jsem vyjádřila své pohrdání Poltavou, jejími obyvateli, společností a svou nechuť k Rusům obecně10. Velmi komicky jsem vylíčila poltavskou společnost samými zvířecími a legračními přívlastky (přes dveře). Řekla jsem, že to nejsou psi (každou chvíli říkám psi, to je můj výraz) ani prasata, která jsou ušlechtilá zvířata (protože prase a krávu zasvěcuji bohu Hamiltonovi), ale že jsou to štěnice (to slovo se francouzsky říct neodvažuji).
Pendant que j’écris, chez maman on parle des Russes, j’ai expressed my contempt for Poltava her inhabitants, society, and my dislike for Russians in general. J’ai très comiquement raconté la société de Poltava avec des épithètes animales et drôles, (à travers la porte). J’ai dit qu’ils ne sont pas des chiens (j’ai l’habitude de dire à chaque instant chiens c’est mon expression) et des cochons qui sont de nobles animaux (parce que je consacre le cochon et la vache au dieu Hamilton) mais qu’ils sont des punaises (je n’ose pas dire le mot en français).
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „a beast to home“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „waterproof“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „guns“, „gun“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „school-room“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „happened to speak of the colour of the hair“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky (tento a následující odstavec). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „bad tempered“. ↩
Pozn. překl.: Román Alessandra Manzoniho. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „contemptible“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „expressed my contempt for Poltava her inhabitants, society, and my dislike for Russians in general“. ↩