❦
Pondělí 3. listopadu 1873
Lundi 3 novembre 1873
Dnes ráno jsme se slečnou Hitchcockovou poprvé pili čaj, je docela milá a já si na ni začínám zvykat. Vrátila jsem se k obvyklému rozvrhu lekcí, který mámina nemoc a příjezd Hitchcockové trochu přerušily. Je hrozné počasí! Ten déšť! Dostávám dopisy, jeden od Heleny, druhý od Lízy. Jsou v Paříži a přijíždějí do Nice dnes nebo zítra. Já, Paul, Hitchcocková jim jdeme ve tři naproti (nepromokavý plášť1, černý klobouk, sluší). - Vlak přijíždí, dívám se na tváře ve vagonech, ale nikde nikdo. Byla jsem si skoro jistá, že dnes nepřijedou. Vracíme se, v takovém dešti je procházka nepříjemná, co mě teď trápí, je Paul, nic nedělá, vysedává u Khalkionoffa, pochytává všechny jeho způsoby. Ten chlapec mě přivádí k šílenství! Nechápu, jak čtrnáctiletý chlapík může nechápat, že musí pracovat.
Nous prîmes le thé ce matin pour la première fois avec Miss Hitchcock, elle est assez gentille et je commence à m’habituer à elle. J’ai repris le cours habituel des leçons; la maladie de maman et l’arrivée de Hitchcock avaient un peu interrompus. Il fait un temps affreux ! Une pluie ! Je reçois des lettres, l’une d’Hélène, l’autre de Lise. Ils sont à Paris et arrivent à Nice aujourd’hui ou demain. Moi, Paul, Hitchcock allons à leur rencontre à trois heures (waterproof, chapeau noir, bien). -Le train arrive, je regarde les faces dans les voitures, mais personne. J’étais presque sûre qu’ils n’arriveront pas aujourd’hui. Nous rentrons, la promenade est désagréable par une pluie semblable, ce qui me chagrine en ce moment c’est Paul il ne fait rien, passe son temps chez Khalkionoff prend toutes ses manières. Il me met hors de moi ce garçon ! Je ne conçois pas qu’un gaillard de quatorze ans ne comprenne pas qu’il doit travailler.
S dědečkem jsme uzavřeli mír; zrovna vcházel do salonu, já seděla u klavíru. Pozdravila jsem ho polibkem. V jádru jsem hodná, ať si říkají, co chtějí. Collignon se s bratrem setkala s Howardovými2 na nádraží a možná přijede do Nice. Ta verbež! Doufám, že nepřijede. Bylo by to velké neštěstí, poplete hlavu tomu ubohému starci a ten nechá devět dětí bez ničeho.
Nous fîmes la Paix avec papa; il entrait au salon, j’étais au piano. Je lui dis bonjour en l’embrassant. Je suis bonne au fond quoique l’on dise. La Collignon met the Howards à la gare avec son frère, et viendra peut-être à Nice. Cette canaille ! J’espère qu’elle ne viendra pas. Ce sera très malheureux, elle étourdira le pauvre vieillard qui laissera neuf enfants sans rien.
Chraň nás od toho Bůh.
Que Dieu nous en préserve.
Měla jsem první lekci s Hitchcockovou, docela to šlo.
J’ai pris ma première leçon avec Hitchcock, ça ne va pas mal.
Mámě je lépe, ale Paul trápí ji i mě. Můj Bože, rač mu vnuknout trochu rozumu.
Maman va mieux, mais Paul la rend malheureuse ainsi que moi. Mon Dieu daignez lui inspirer un peu de sagesse.
Utopí se ve špatné společnosti.
Il sera noyé dans la mauvaise société.
Dnes v noci jsem spala na zemi. Už jsem usnula, když se mi zdálo, že závěs i s garnýží spadne, jako bych slyšela zapraskání. Bez dlouhého přemýšlení popadnu matraci, polštář, složím to všechno na koberec a sladce spím dál. Ráno jsem neměla odvahu vstát, otevřu oči, chci vstát, vystrčím ruku, ale je taková zima a postel je tak teplá, a tak dále. Vyskočila jsem z postele za deset minut osm, v osm jsem měla lekci. Mám tak ráda svou postel večer i ráno.
Cette nuit, j’ai dormi par terre. J’étais déjà endormie lorsqu’il me sembla que le rideau avec la garniture allait tomber, j’ai cru entendre un craquement. Sans plus penser je prends le matelas, le coussin, je pose tout cela sur le tapis et continue à dormir avec douceur. Le matin je n’eus pas le courage de me lever, j’ouvre les yeux, je veux me lever, je sors une main, mais il fait si froid et le lit est si chaud, et ainsi de suite. Je me levais en sursaut à huit heures moins dix minutes, à huit heures j’ai pris une leçon. J’aime tant mon lit le soir et le matin.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „waterproof“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „met the Howards“. ↩