❦
Čtvrtek 30. října 1873
Jeudi 30 octobre 1873
U oběda si dědeček zase dovolil strašné drzosti a jdu rovnou k mámě a říkám jí, dušená vztekem, že už to nemohu — nechci — snášet!
A déjeuner papa s’est encore permis des impertinences affreuses, et je vais droit à maman et lui dit suffoquée et étouffée de rage que je ne puis, je ne veux plus le supporter !
Přirozeně celý areopág, celá ta smečka psů1 se sbíhá a začíná dělat scény; bránila jsem se ze všech sil — a trochu jsem se nechala strhnout. Kéž mi Bůh odpustí; ale tolik mě uráželi! Byla jsem tak rozzuřená.
Naturellement tout l’aréopage tout le pack of hounds accourt et commence des histoires, je me défendrai de toutes mes forces et je me suis un peu laissée entraîner. Que Dieu me pardonne; mais on m’a tellement outragée ! J’étais dans une telle furie.
Nesmím se nechat unést, musím odejít, když oslové hýkají. Ale pak bych musela odcházet pořád a nikdy se neobjevit! Ó! Můj Bože, řekni mi, co mám dělat, a chraň mě před těmito odpornými útoky toho stařce, protože mě uráží a vyvádí z míry.
Il ne faut me laisser aller, il faut sortir lorsque les ânes braient. Mais alors il faudrait m’en aller toujours et ne paraître jamais ! Oh ! mon Dieu dites-moi ce que je dois faire et préservez-moi contre ces attaques détestables de ce vieillard, car il m’outrage et me met hors de moi.
Celý den nemohu přijít k sobě a ještě dlouho k sobě nepřijdu.
Je n’en reviens pas toute la journée et je n’en reviendrai pas pour longtemps.
Vycházím s Bête, ale na promenádě a v ulicích není ani živé duše. Je to odporné, když tu nikdo není. V London House jíme zmrzlinu, celou dobu jsem mluvila bez přestání, a pořád o Orfeovi2, Krásné Heleně, Velkovévodkyni a Zámku à G T Toto. Nakonec jsem mluvila hlouposti a opakovala tatáž slova dvakrát, třikrát.
Je sors avec Bête mais il n’y a pas un pigeon à la promenade et dans les rues. C’est détestable lorsqu’il n’y a personne.
J’ai coiffé Paul sans raie, les cheveux à la Glaucos comme j’appelle cette coiffure, car il me semble que Glaucos avait les cheveux ainsi. Paul revient et me dit que Walitsky dit que je l’ai coiffé à la Hamilton comme Hamilton est toujours pas coiffé.
Chtěla jsem ho učesat jako vévodu, ale nevzpomínám si, že by měl pěšinku.
J’ai voulu le coiffer comme le duc mais je ne me souviens pas qu’il avait ses cheveux séparés.
napříč stránkou
Nikdy jsem ho neviděla bez klobouku.
en travers Je ne l’avais jamais vu sans chapeau.
Několikrát během dne, když jsem si stěžovala (celý den) na dědečka, Walitský mi vyčaroval úsměv na rtech, když mluvil o Hamiltonovi. I když je pro mě mrtvý, miluji ho a myslím na něj. I když někdo zemře, na mrtvého se zapomenout nedá — a Hamilton žije, je ženatý, je šťastný, spokojený; jak bych na něj tedy mohla zapomenout? Celá má budoucnost byla v něm, jsem ještě v oblacích, všechno je teď nejisté, nemám ani modlitbu k Bohu. Půl vévody z fotografie ze střelnice mám v pijáku a zkoumám ji každý večer a jsem téměř jistá, že je to on... právě teď jsem se na ni dívala a jsem si jistá, že je to on.
Plusieurs fois dans la journée lorsque je me plaignais (toute la journée) de papa, Walitsky appelait le sourire sur mes lèvres en parlant de Hamilton. Bien qu’il soit mort pour moi je l’aime et je pense à lui. Même lorsqu’on meurt on ne peut oublier le mort, et Hamilton vit, il est marié, il est heureux, content puis-je donc l’oublier. Tout mon avenir était en lui, je suis encore dans les nuages, tout est devenu incertain, je n’ai pas de prière à Dieu.
Vložený list · annotation de Marie, 1875
[Poznámka: 1875. Je to pravda, všechno je nejisté, tápu a trápím se dodnes.]
[Annotation: 1875. C’est vrai tout est incertain je flotte et me chagrine jusqu’à présent.]
Jak je Bůh dobrý: nikdy by mě nenapadlo, že bych mohla mít to štěstí a vlastnit jeho podobiznu, a hle, najednou, aniž jsem o to prosila nebo pro to cokoli udělala, mi ji On dává.
Comme Dieu est bon: jamais je n’aurais pensé au bonheur d’avoir son portrait et voilà que tout d’un coup sans que je le demandasse, ni fasse aucune démarche pour l’obtenir Il me le donne.
Právě teď jsem ho viděla, jako v den závodů — a srdce mi poskočí a buší. Jak jsem hloupá. Jak jsem nešťastná.
A l’instant je l’ai vu, comme le jour des courses et mon cœur tressaille et bat en ce moment. Que je suis bête. Que je suis malheureuse.
Vložený list · annotation de Marie, 1875
[Poznámka: 1875. Teď na to myslím.]
[Annotation: 1875. J’y pense maintenant.]
Nejen že ho miluji — nesmírně se mi líbí. Je okouzlující, dokonalý. Nikdy na světě se mi nikdo nebude líbit jako on. Jistě ještě budu milovat — ale nikdo se mi nebude líbit jako on. Jeho způsoby, jeho chůze, jeho postava, jeho pleť, jeho pohled, výraz jeho tváře, to nevím co, co mě přivádí k šílenství — co má ve tváři u nosu, u očí a u úst. Jak se obléká, jak sedí v kočáře, jak se dívá na dostizích a střelnicích.
Non seulement je l’aime mais il me plaît énormément. Il est charmant, parfait. Jamais au monde personne ne me plaira comme lui. J’aimerai sans doute, mais personne ne me plaira comme lui. Ses manières, sa démarche, sa taille, son teint, son regard, l’expression de sa face, ce je ne sais quoi qui me rend folle qu’il a dans sa figure près du nez, des yeux et de la bouche. Sa manière de s’habiller, de rester en voiture, de regarder aux courses et aux tirs.
Zkrátka všechno, zbožňuji na něm všechno. Je dokonalý a říkám to chladnokrevně, protože jsem klidná a nic mě nevzrušuje.
Tout en un mot, j’adore tout en lui. Il est parfait, et je le dis de sang-froid, car je suis calme et rien ne m’excite.
Nevím proč, ale zdá se mi, že měl být můj, a když o něm máma mluvila, byla jsem v sedmém nebi.
Je ne sais pas pourquoi il me semble qu’il devait être à moi, et quand
Jak jsem hloupá, že jsem si nepsala deník podrobněji, když jsem ho tak často vídávala. S jakým štěstím bych to teď četla!
Que je suis bête de n’avoir pas fait mon journal plus en détail lorsque je le voyais souvent. Comme je lirais cela avec bonheur maintenant !
Vložený list · annotation de Marie, 1875
[Poznámka: 1875. Správně.]
[Annotation: 1875. Juste.]
Bête mi nedávno řekla, že ho viděla v divadle, když se hrálo „Mučedník“ — a zdá se mi, jako bych ho viděla sama. Představuji si všechno, jako bych tam byla; vzpomínám si na to, jako bych to viděla sama, a pamatuji si každý detail, zvláště jeho postoj; jak mluvil se slečnou Whiteovou — zdá se mi, že ji také vidím, úplně jako bych to všechno zažila sama.
Bête m’a dit l’autre jour qu’elle l’a vu au théâtre quand on donnait « Le Martyr », eh bien il me semble comme si je l’ai vu moi-même et je me représente tout comme si j’y étais, je me rappelle de cela comme si je l’ai vu moi-même et je me souviens de chaque détail de sa pose surtout; comme il parlait avec Mlle White, je crois la voir aussi, mais tout à fait comme si j’ai vu tout cela moi-même.
Jsem to ale bláznice! Večer všichni v klidu sedíme v salonu, povídáme si, pleteme — svého tiku jsem se nevzdala. Mám na starosti opravovat a sepisovat všechny dopisy ve všech záležitostech; ještě dnes jsem musela sepsat Solominčino prohlášení ve věci paní Tolstoyové v Aix.
Suis-je assez folle ! Le soir nous restons très tranquillement tous au salon, nous causons, nous tricotons, car je n’ai pas changé de tic. Je suis chargée de corriger et rédiger toutes les lettres pour toutes les affaires, encore aujourd’hui j’ai dû écrire l’attestation de Solominka pour l’affaire Tolstoy à Aix.
Poslala jsem Itala pryč, tak jsem zuřila, a hořce jsem plakala.
J’ai renvoyé l’Italien tant j’étais en rage, j’ai pleuré amèrement.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „pack of hounds“. ↩
Pozn. překl.: Orfeus je nejspíš Offenbachova opereta Orfeus v podsvětí (Orphée aux enfers, 1858), jmenovaná tu vedle jeho Krásné Heleny (1864), Velkovévodkyně z Gerolsteinu (1867) a Le Château à Toto (1868); méně pravděpodobně Gluckova opera Orfeus a Eurydika, na jejíž nářek Marie naráží 28. října. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „à la Glaucos“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „à la Hamilton“. ↩