❦
Neděle 26. října 1873
Dimanche 26 octobre 1873
Máma pořád leží. Měly jsme jít s Dinou do kostela jen ve dvou, ale přišla ta divoká Peršanka a bohužel jdeme s ní, ale naštěstí ani ona, ani její „okouzlující“ děti nestály blízko nás. Je tu spousta Rusů. Jak je jich mnoho a jak jsou špatně oblečení. K Rusům mám rozhodně nechuť1, miluji jen Angličany — jsou mi bližší než Rusové.
Maman garde toujours le lit. Nous devions aller avec Dina à l’église en deux, mais la féroce Persane est venue et malheureusement nous allons avec elle, mais heureusement ni elle ni ses charmants enfants n’étaient près de nous. Il y a une quantité de Russes. Mais qu’ils sont nombreux et mal mis. J’ai décidément un dislike pour les Russes, je n’aime que les Anglais et ils me sont plus proches que les Russes.
Hned po obědě jdu s Paulem na lov, protože máme ve vile louku, kde se zvěř objevuje dost často, a nemluvě o zvěři — chtěli jsme zastřelit aspoň obyčejné ptáky. Těžko se mi skákalo přes příkopy s puškou, ale Paul mi pomáhal. Jednou, když jsem si myslela, že šlápnu na pevnou zem, zabořila jsem se až po půlku lýtka do bláta. Vykasala jsem si sukni po sedlácku, obula jsem hrozné janovské botky, Paulův klobouk se svěšenou krempou pevně nasazený na hlavě a s puškou v ruce — rozhodně to nebyla mladá dívka sladká jako ranní rosa! A Angličané, kteří procházejí zahradou z kostela — otočila jsem se k nim zády, aby mi aspoň neviděli rozpálený obličej.
Tout de suite après déjeuner je vais avec Paul à la chasse, car nous avons dans la villa une prairie où il vient souvent du gibier, et sans parler du gibier, nous voulions tuer des oiseaux ordinaires.
Dvakrát jsem něco zastřelila, ale ptáky jsme nemohli najít.
Deux fois j’ai tué, mais nous ne pûmes retrouver les oiseaux.
Ve čtyři jdeme na hudbu. Šla jsem na lov, abych si trochu upravila pleť — byla jsem strašně bledá. Prošli jsme se pěšky, já, Bête a dědeček, pak jsme zašli k Rumpelmayerovi — princezna platí, dostala od tchyně dva tisíce. Vigierová byla velmi směšná na způsob Kozodaïeffa2. Nesmírně směšná.
A quatre heures nous sortons à la musique. Je suis allée à la chasse pour m’arranger un peu le teint, j’étais très pâle. Nous avons fait un tour à pied, moi, Bête et papa, nous allons ensuite chez Rumpelmayer, la princesse paye, elle a reçu deux mille de sa belle-mère.
Hodně lidí, ale jen sebranka. Je to smutné, když člověk vidí jen sebranku!
Beaucoup de monde, mais de la canaille seulement. C’est triste lorsqu’on ne voit que de la canaille !
Napsala jsem italský dopis pro Georgese. Zítra v pět ráno jdeme s Paulem na lov.
J’ai écrit une lettre italienne pour Georges. Demain nous allons avec Paul chasser à cinq heures du matin.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „dislike“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „à la Kozodaïeff“. ↩