❦
Понеділок, 27 жовтня 1873
Lundi 27 octobre 1873
Мій будильник, який я вважала справним1, зупинився об одинадцятій, і я проспала до пів на сьому.
Mon réveil que je pensais all right, s’arrêta à onze heures et je dormis jusqu’à six heures et demie.
Ми виїжджаємо о четвертій, здебільшого за покупками; я купила інший будильник і — о щастя! — бачила Джою! Я побачила на вулиці Пон-Неф капелюх, який шукаю вже вісім місяців! Я повертаю, заходжу й замовляю чорний, і всього за тридцять франків. Я така рада!
Nous sortons à quatre heures principalement pour des commissions, j’ai acheté un autre réveil et j’ai, oh bonheur ! vu Gioia ! J’ai vu à la rue du Pont-Neuf un chapeau comme celui que je cherche depuis huit mois ! Je tourne, j’entre, et j’en commande un noir, et trente francs seulement. Je suis si contente !
Звідти ми їдемо до Мезоньє вибирати сукню для Бет.
Nous allons de là chez Maizonié pour choisir une robe à Bête.
Завтра прийдуть підганяти ті від Ворта.
On viendra arranger celles de Worth demain.
Я порожня, я нещасна!
Je suis vide, je suis malheureuse !
Соломінка в нас — це славне маленьке створіння.
Solominka est chez nous, c’est une bonne petite créature.
навскоси
Тупа гадюка ця Соломінка.
en travers Vipère stupide que cette Solominka.
Але я пишу й мало не плачу — мій новий будильник не ходить, це безнадійно! О Боже! Чому він не хоче ходити? Це справді прикро! Мамі не краще. Боже мій, зціли її!
Mais j’écris et je pleure presque, mon nouveau réveil ne marche pas, c’est désespérant ! Oh ! mon Dieu ! pourquoi ne veut-il pas marcher ? C’est vraiment malheureux ! Maman n’est pas mieux. Mon Dieu guérissez-la !
Дідусь поводиться як божевільний. Я невтішна, ніколи не втішуся.
Papa se conduit comme un fou. Je suis inconsolable, je ne me consolerai jamais.
Хоч би почути щось про нього!
Pourvu que j’entende quelque chose de lui !
Примітки
В оригіналі англійською: «all right». ↩