❦
Středa 22. října 1873
Mercredi 22 octobre 1873
Nic v novinách. Počkejme ještě.
Rien dans les journaux. Attendons encore.
V šest hodin, když jsem se chystala koupat, Dina vyjde z pokoje a chvíli si povídáme a smějeme se, já polonahá.
A six heures au moment où j’allais me baigner Dina sort de sa chambre et nous causons et rions quelque temps, moi demi-nue.
Budík mám v opravě a vstávám podle vnuknutí.
Mon réveil est en réparation et je me lève par inspiration.
Vycházíme ve tři, hned po hodině angličtiny1.
Nous sortons à trois heures juste after my English lesson.
Je tu opravdu dost lidí.
Il y a du monde en vérité.
Objevila se druhá Gioia, aspoň pro Nice. Je to málo známá koketa Pauline, která je už měsíc pod ochranou jednoho Angličana. Za měsíc dokázala získat byt v prvním patře na Promenádě Angličanů, mít kupé a viktorii, dva koně, módní komornou se zástěrkou z krajky, každý den novou toaletu, krásné šperky a koupit hotově za devět tisíc franků krajek. To je, doufám, rychlost! Myslím, že udělá rozruch; tuhle sezonu určitě.
Une seconde Gioia paraît, pour Nice du moins.
Tahle žena není ani krásná, ani dobře rostlá (zelené šaty, sluší).
Cette femme n’est ni belle, ni bien faite (robe verte, bien).
Projíždíme se2, když tu vidím, že Bête lapá po dechu, a říká mi:
Nous drive, lorsque je vois que Bête est suffoquée, et me dit:
„Podívejte se na Wittgensteina, čestné slovo, podívejte se!!!“
— Voyez Wittgenstein, parole d’honneur, regardez !!!
A skutečně jsme viděly, jak kolem jede Wittgenstein se svou krasavicí, je velmi elegantní a ne příliš ošklivá, dokonce by byla hezká, kdyby nebyla tak stará. Za minutu obrátíme a vidíme je znovu. Ale ten prý krásný Wittgenstein je podle mě ošklivý — opravdu jsem si myslela, že je krásný, a chtěla jsem ho vidět, abych posoudila sama. Vypadá otupěle, tváře mu visí, výraz má hrozivý. Myslím, že ho ta žena zotročila, a odtud to jeho zasmušilé3 a tupé4 vzezření.
En effet nous vîmes passer Wittgenstein et sa belle, elle est très élégante et pas trop laide, même jolie si elle n’était pas aussi vieille. Dans une minute nous tournons et nous les voyons encore. Mais ce beau Wittgenstein est laid selon moi, je croyais vraiment qu’il est beau et je voulais le voir pour juger moi-même. Il a l’air abruti, les joues pendantes, il a l’air féroce. Il est je crois réduit en esclavage par cette femme et c’est cela qui lui donne cet air gloomy et dull.
Jaký rozdíl oproti Hamiltonovi! Jaké zvíře se kdy odvážilo říct, že Wittgenstein je hezčí než Hamilton? Hamilton je krásný jako Apollo! A na tom Wittgensteinovi není krásného nic než výška a mohutnost.
Quelle différence avec Hamilton ! Quel animal a jamais osé dire que Wittgenstein est mieux que Hamilton ? Hamilton est beau comme Apollon ! Et ce Wittgenstein n’a de beau que sa taille et sa grosseur.
Myslím, že se opíjí po rusku.
Je crois qu’il se grise à la russe.
Nicméně, kdyby se ho máma mohla zmocnit, nebyla bych proti, ale kam ji to zavede?!! ?!! K tomu bych v její kůži musela být já. Ve své nemohu nic dělat, ubohé čtrnáctileté děvče! Nejsem svobodná, nemohu jednat. A vykopnout tu Rosalii chce takt...! protože se drží zuby nehty, ta malá zlomyslná opice!
Cependant si maman pouvait s’en emparer je ne serai pas fâchée mais où cela la mènera-t-elle ?!! ?!! Il faudrait moi dans sa peau pour cela. Dans la mienne je ne puis rien faire pauvre petite de quatorze ans ! Je ne suis pas libre, je ne puis pas agir.
na okraji
Protože se Wittgenstein jednou na ulici podíval na mámu, už jsem si představovala, že je do ní zamilovaný.
dans la marge Parce que Wittgenstein a une fois regardé maman dans la rue, je m’imaginais déjà qu’il en était amoureux.
Kdybych měla osmnáct let a hlavně kdybych byla svobodná, s tím zrzavým zvířetem by to takhle nevypadalo. Ve všem je třeba jednat: „Pomoz si sám, Já ti pomohu“.
Si j’avais dix-huit ans et surtout si j’étais libre, les choses n’en seraient pas là avec cet animal roux. Dans toutes choses il faut agir: « Aide-toi, Je t’aiderai ».
Pojedu do Badenu, všude bych ho sledovala, a s pomocí především Boží a potom své hubené postavy možná zvítězím.
J’irai à Bade, je le suivrais partout, et avec l’aide de Dieu surtout, et de mon maigre extérieur ensuite, je remporterai peut-être la victoire.
Ale jak to udělat, když mám ruce a nohy svázané tetami, dědečky, profesory, oj, oj, oj! Jaký bataklán, tisíc trubek! Lekce, vychovatelky, rodina!!!
Mais comment faire ayant les mains et les pieds liés par des tantes, des grands-papas, des professeurs, oï, oï, oï ! Quels bataclans mille trompettes ! Les leçons, des institutrices, la famille !!!
Co si s tím má člověk počít?!!!!!! Zatímco když je člověk svobodný jako vítr...
Qu’est-ce qu’on peut faire avec ça ?!!!!!! Tandis que lorsqu’on est libre comme le vent....
Ale proč sním o nemožných věcech teď a možná zbytečných potom. Vždyť s Hamiltonem je konec! To je strašné.
Mais pourquoi je rêve à des choses impossibles maintenant, et inutiles peut-être, après. Puisqu’avec Hamilton c’est fini ! C’est affreux.
Procházíme se s Bête a jakási žena šla skoro vedle nás a říkala Bête už nevím jaké drzosti. Nastupujeme do kočáru, abychom se vyhnuli té bláznivé hokynářce. Je to přítelkyně bývalého advokáta Bête, a protože ji opustil, je tak pošetilá, že na Bête žárlí.
Nous marchons avec Bête et une femme marchait presque à côté de nous et disait je ne sais plus quelles impertinences à Bête. Nous montons en voiture pour éviter cette folle poissarde. C’est l’amie de l’ex-avocat de Bête qui, abandonnée par lui, a la folie d’être jalouse de Bête.
Dnes večer jsem velmi smutná!
Ce soir je suis très triste !
Khalkionoff je u nás. Řečním, zpívám, směji se, ale jsem velmi nešťastná!
Khalkionoff est chez nous. Je harangue, je chante, je ris, mais je suis bien malheureuse !
Přes den jsem roztržitá, říkám, slyším, vidím a zapomínám, ale k večeru, když se uklidním, mé neštěstí se vrací se ztrojenou silou, protože místo aby se rozložilo do všech hodin, schraňuje se na dvě hodiny po večeři.
Le jour je suis distraite, je dis, j’entends, je vois et j’oublie, mais vers le soir lorsque je me calme mon malheur me revient avec toute sa force triplée, car au lieu d’être réparti sur chaque heure, il est réservé pour les deux heures d’après dîner.
Ať je to jak chce!... Miluji vévodu z Hamiltonu; to je čistá pravda. Jaké neštěstí, že mi ho Bůh nechce dát. Byli bychom tak šťastní!
C’est égal !... J’aime le duc de Hamilton; c’est la pure vérité. Comme c’est malheureux que Dieu ne veuille pas me le donner. Nous serions si heureux !
Teď ho¹ miluji něžně, až k oběti, bude-li třeba. Ne, nejsem si tím posledním příliš jistá, ostatně ani nevím, co to je. Má bolest už není ostrá a polekaná a nečekaná, ale je pomalá, klidná a rozumná, a přesto není o nic slabší. Už nemám ty planoucí a bláznivé výbuchy, všechno jsem vyčerpala, zbývá mi to, co je na dně, a to je nejtrpčí.
Je l’aime¹ tendrement maintenant, jusqu’au sacrifice s’il le faut. Non, je ne suis pas très sûre de ce dernier, d’ailleurs je ne sais pas seulement ce que c’est. Ma douleur n’est plus aigüe et effarouchée et inattendue, mais elle est lente, calme et raisonnable, elle n’est pas pour cela plus faible. Je n’ai plus de ces explosions ardentes et folles, j’ai tout dépensé, il me reste le fond qui est le plus amer.
¹ viz v předchozích třech knihách.
¹ voir dans les trois livres précédents.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „after my English lesson“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „drive“ (v originále je „Nous drive“, tj. francouzský podmět s anglickým slovesem). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „gloomy“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „dull“. ↩