❦
Čtvrtek 23. října 1873
Jeudi 23 octobre 1873
Včera večer jsem si vzala „Le Derby“, ale ještě jsem ho nečetla. Mezi odhláškami a přihláškami čtu: „V anglických novinách se píše, že zásnuby vévody z Hamiltonu s lady Mary-Louise-Elisabeth Montagu byly slaveny na dvoře v Badenu 9. tohoto měsíce“.
J’ai pris « Le Derby » hier soir, que je n’ai pas encore lu. Entre les déclarations de forfaits et des engagements je lis: « On lit dans les journaux anglais que les fiançailles du duc de Hamilton avec lady Mary-Louise-Elisabeth Montagu étaient célébrées à la cour de Bade le 9 courant ».
Nejprve mi bylo zima a pak horko. Jaká hrůza. Nemyslela jsem, že to bude trvat tak dlouho.
J’eus froid d’abord et chaud ensuite. Quelle horreur. Je ne pensais pas que cela durera si longtemps.
Tahle svatba způsobila takovou senzaci, že o ní píše dokonce i „Le Derby“, mezi koňskými závazky. Ale copak to není závazek? — oslí.
Ce mariage a fait une si grande sensation que même « Le Derby » en parle entre ses engagements de chevaux. Mais n’est-ce pas un engagement ? - d’âne.
Pojedu na koni, už jsem tak dlouho nejezdila.
Je vais monter à cheval, il y a si longtemps que j’ai monté.
Vyšla jsem do zahrady, kde byli dědeček, Bête, Dina. Chtěla jsem střílet a hledala jsem Paula.
Je sortis au jardin où étaient papa, Bête, Dina. Je voulais tirer et je cherchais Paul.
Paní Friedlanderová přichází navštívit mámu, která není doma. Je velmi milá, ta stará dáma. Tak laskavá a něžná. Vzala mě pod paží a ušly jsme kus cesty spolu1.
Mme Friedlander vient voir maman qui n’est pas à la maison. Elle est très gentille cette vieille dame. Si aimable et douce. Elle me prit le bras et nous avons fait un pezzo di cammino insieme.
Dnešní koně jsou od Caubeta. Mám malého vraníka z loňska. Deset dní nebyli venku, a tak jsou velmi rozjívení. Dnes hraje hudba. Jdeme na promenádu, už to voní zimou. Koně jsou rozkošní, dovádějí, skáčou, poskakují, hlavně ten můj.
Les chevaux d’aujourd’hui sont à Caubet. J’ai le petit noir de l’année dernière. Il y a dix jours qu’ils n’ont sorti et ils sont très gais. Il y a la musique aujourd’hui. Nous allons à la promenade, ça sent l’hiver déjà. Les chevaux sont charmants, ils jouent, ils sautent, ils caracolent, surtout le mien.
Cválala jsem, abych uklidnila svého oře. Máma, Bête, Dina a dědeček jedou za námi v kočáře.
J’ai galopé pour apaiser mon coursier. Maman, Bête, Dina et papa nous suivent en voiture.
Viděla jsem Wittgensteina samotného, sám vypadá lépe; je vidět, že ho ta malá šereda ovládá, a vedle ní vypadá zdrcený, neodváží se podívat ani napravo, ani nalevo. Když Wittgenstein jel kolem, mluvila jsem s Paulem rusky.
J’ai vu Wittgenstein seul, il est mieux seul; on voit que cette petite vilaine le domine et il a l’air écrasé auprès d’elle, il n’ose regarder ni à droite ni à gauche. J’ai parlé russe à Paul quand Wittgenstein passait.
Ještě jednou jsme ho potkali, když jsme obrátili. Nedívala jsem se na něj, už nějakou dobu se nedívám nikomu do obličeje, je to příliš hloupé.
Nous l’avons encore rencontré une fois, quand nous avons tourné. Je ne l’ai pas regardé, depuis quelque temps je ne regarde personne en face, c’est trop bête.
Nevím proč, ale všichni u nás mají zkroušené tváře.
Je ne sais pourquoi mais tout le monde chez nous a des faces de pendus.
Při hodině italštiny Walitský zuřivě pootevře dveře a oznamuje, že přijede paní Markevitchová, že telegrafuje: „Jaké štěstí, za dva dny opouští Pau. Jaké štěstí být s vámi všemi.
A ma leçon d’italien Walitsky entrouve la porte avec furie et dit que Mme Markevitch vient, elle télégraphie : « Quel bonheur, dans deux jours quitte Pau. Quel bonheur d’être avec vous tous.
Barbe Markevitchová“
Barbe Markevitch »
Mluvili jsme s Galignani-Howardovými.
Nous avons parlé aux Galignani-Howard.
Jdeme do Francouzského divadla. Kéž se vévoda z Hamiltonu ožení co nejdřív! Visím v nejistotě a je to horší než spadnout k čertu.
On va au Français. Pourvu que le duc de Hamilton se marie plus vite ! Je suis suspendue, et c’est pire que de tomber au diable.
Opravdu jsem si před rokem nemyslela, že se mi po něm bude vážně stýskat, ale stýská se mi po něm velmi vážně, vážněji, než by kdo řekl. Milovala jsem ho, co to říkám, pořád ho miluji; a když člověk ztratí toho, koho miluje, není to jako ztratit sto franků v Monaku.
Vraiment je ne pensais pas il y a un an que je le regretterais sérieusement, mais je le regrette très sérieusement, plus sérieusement qu’on pense. Je l’aimais, que dis-je je l’aime encore; et lorsqu’on perd celui qu’on aime ce n’est pas perdre cent francs à Monaco.
Jen jsem klidnější. Ale něco mi chybí; už nejsem inspirovaná, jsem klidná a tento klid mě nudí. Nemohu tak žít. Ach! Kdybych na něj mohla zapomenout! Ó ne, ne, nechci na něj zapomenout, zůstává mi jen vzpomínka, a pokud ji ztratím, budu velmi nešťastná. Ne, chci si pamatovat, chci trpět, chci být mučena, miluji ho — a utrpení pro něj je lepší než být z kamene.
Seulement je suis plus calme. Mais, quelque chose me manque; je ne suis plus inspirée, je suis tranquille et cette tranquillité m’ennuie. Je ne puis vivre comme ça.
Hamiltone, jsi osel.
Hamilton tu es un âne.
Dřív nebo později toho budeš litovat.2
Sooner or later you will repent.
Ach! Ty zvíře Rufus, nevíš, kde je tvé štěstí, a nemůžeš za to, když to nevíš.
Ah ! animal Rufus tu ne sais pas où est ton bonheur, et ce n’est pas ta faute puisque tu ne sais pas.
Kéž ti to Bůh vnukne.
Puisse Dieu te l’inspirer.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „un pezzo di cammino insieme“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky. ↩