❦
Pondělí 20. října 1873
Lundi 20 octobre 1873
Četla jsem v „Galignani“, že vévodkyně z Manchesteru a lady Mary Montagu přijely ve čtvrtek do Londýna z Německa. Myslím, že svatba bude v Londýně. Není mi lépe. Paul si koupil nádhernou pušku. A šli jsme střílet. Střílela jsem na cíl:
J’ai lu dans le « Galignani » que la duchesse de Manchester et lady Mary Montagu sont arrivées à Londres le jeudi, d’Allemagne. Je crois que le mariage se fera à Londres. Je ne vais pas mieux. Paul acheta un fusil charmant. Et nous allâmes tirer. J’ai tiré au but:
1° - 68 kroků!
1°- 68 pas !
2° - 100 kroků. A zasáhla jsem. Teď se musím naučit střílet za letu. Myslím, že střelbě propadnu. Hrála jsem na klavír a slyšela jsem výstřely. Nemohla jsem odolat a běžela jsem za Paulem, abych si zastřílela; výstřel je neodolatelný. Na jedné fotografii ze střelnice jsem našla vévodu — jen záda a ucho. Ale poznala jsem jeho šíji a ucho. A jak jsem ráda!
2° - 100 pas. Et j’ai atteint. Il faut maintenant que j’apprenne à tirer au vol. Je crois que je vais me passionner au tir. Je jouais au piano et j’ai entendu des coups de fusil. Je n’ai pu résister et j’ai couru trouver Paul et tirer; un coup de fusil c’est irrésistible. J’ai trouvé dans une photographie du tir le dos et l’oreille seulement du duc. Mais j’ai reconnu sa nuque et son oreille. Et comme je suis contente !
Plátěné šaty už přestávám nosit, je chladno.
Je commence à ne plus mettre de la toile, il fait frais.
Vycházíme, ale nastupuji do kočáru v zahradě, protože jsem byla u Paula, který lovil na pláni. Ó, jak nenávidím Nice! Jak se nudím! Není tu jediná živá duše na procházce (zelené šaty, sluší). Přinesli livreje, jsou pěkné. Dědeček zase řekl, že se diví, proč se Hamilton žení. Že by byl stotisíckrát šťastnější, kdyby nepoznal tajemství domácího života, a zvlášť jestli miluje Gioiu atd. atd. Ale uvedla jsem mu důvody, proč se žení, a řekla, že takové ženy se nemilují. Měl ji, protože pro bohatého, mladého, svobodného muže je tak nezbytná jako kůň nebo nábytek.
Nous sortons, mais je monte en voiture au jardin car j’étais près de Paul qui chassait sur la plaine. Oh que je déteste Nice ! Comme je m’ennuie ! Il n’y a pas une âme charitable qui se promène (robe verte, bien). On a apporté les livrées, elles sont bien. Papa a encore dit qu’il s’étonne pourquoi Hamilton se marie. Qu’il serait cent mille fois plus heureux de ne pas connaître les mystères de la vie domestique, et surtout s’il aimait Gioia, etc. etc. Mais je lui présentai des raisons pour le mariage, disant qu’on n’aime pas ces femmes-là. Il l’avait parce que pour un homme riche, jeune, libre elle est nécessaire comme les chevaux, comme un meuble.
Ale lituji toho Hamiltona. On ženatý, on manžel, on s manželkou! Fi, jak mu to všechno nesluší!
Mais je le plains ce Hamilton. Lui marié, lui mari, lui avec une épouse ! Fi donc, comme tout cela ne lui va pas !
Jen já bych mohla být jeho ženou, aniž by to vypadalo směšně. Jsem stvořená pro něj a on pro mě. Ale Bůh si myslí jinak. „Přestanu doufat, až přestanu žít“. To je mé motto. Je ženatý, ale může ovdovět; může se rozvést atd.
Moi seule je pourrais être sa femme sans que ça paraisse drôle. Je suis faite pour lui et lui pour moi. Mais Dieu pense autrement. « Je cesserai d’espérer lorsque je cesserai de vivre ». Voilà mon motto. Il est marié, mais il peut devenir veuf; il peut se divorcer, et ainsi de suite.
napříč stránkou
Ano, ano, tytéž myšlenky jako teď.
en travers Oui, oui, les mêmes idées qu’à présent.
Procházíme se s Bête. Nikdo tu není! Jak je to nudné! Tolik si povídáme, a zavěšená do ní jsem dokonce poskakovala. Zase mluvíme o svatbě toho zvířete. Říká mi, že vévodkyně z Manchesteru je nádherná.
Nous marchons avec Bête. Il n’y a personne ! comme c’est ennuyeux ! Nous parlons tant et j’ai même sauté, à son bras. Nous reparlons du mariage de cet animal. Elle me dit que la duchesse de Manchester est superbe.
„Dcera také musí být krásná, protože jinak...“
— La fille aussi doit être belle, car autrement...
„Ó! To nic nedokazuje, může to být sňatek domluvený rodinou, z rozumu.“
— Oh ! ça ne prouve rien, ça peut être un mariage de famille, de conventions.
„Je to sňatek z rozumu, jsou to machinace1 staré vévodkyně, která chce mít dědice jména, a tak žení svého tlustého syna.“
— C’est un mariage de convention, ce sont les doings de la vieille duchesse qui veut avoir des héritiers au nom et qui marie son gros fils.
Utěš se, Bébelle, že za tím stojí stará vévodkyně!
Console-toi, Bébelle, que c’est la vieille duchesse !
Znovu nasedáme do kočáru; rozsvěcují lucerny, je skoro tma. Cestou upadám do snění a Bête mě budí:
Nous remontons en voiture; on allume les lanternes, il fait presque sombre. Je tombe dans des rêveries en route et Bête me réveille :
„Apropos, kvůli komu to bylo příliš brzy, příliš brzy2...“
— A propos de qui too early too early...
Ale jsem úplně vyčerpaná, mám úplně zlomené srdce, mám tak málo duševní síly, že když si sednu na židli, zapomenu na všechno a nepohnula bych se, kdyby mě někdo nevzbudil.3
Mais je suis quite exhausted, I am quite heart-broken, I have so little strength of mind that when I seat on a chair I forget everything and would not move if somebody did not awake me.
Ach! Jak je to kruté, že jsem tak nešťastná a tak zklamaná ve všech svých plánech! Byl by se mnou tak šťastný!
Oh ! how cruel it is, that I am so unhappy, and so deceived in all my schemes ! He would be so happy with me !
Nemohu uvěřit, že s ní bude šťastný! Jen já jsem pro něj a jen on je pro mě.
I cannot believe that he wil he happy with her ! I alone am for him, and he alone is for me.
Jsem čím dál nervóznější a chytám se sebemenší příležitosti, abych si mohla poplakat, u večeře nebyla kaše a pláču. Jsem nemocná; posadila jsem se do velkého křesla u krbu a zavřela jsem oči, zůstala jsem tak aspoň čtvrt hodiny. Ach! Jak lituji ty, kdo jsou v mé situaci, a jak jim rozumím!
Je deviens très nerveuse, et je saisis la moindre occasion pour pouvoir pleurer, à dîner, il n’y avait pas de kacha et je pleure. Je suis malade; je m’assis sur le grand fauteuil près de la cheminée et je fermais les yeux, je restais ainsi au moins un quart d’heure. Ah ! que je plains ceux qui sont dans ma position et je les comprends.
Jsem napůl zavražděná, čekám smrtelnou ránu: uzavření sňatku.
Je suis assassinée à moitié, j’attends le coup mortel: la célébration du mariage.
Vložený list · annotation de Marie, 1875
[Poznámka: 1875. Věru! Smrtelná rána mě nezabila. Je to dobře, nebo špatně?]
[Annotation: 1875. Ma foi ! Le coup mortel ne m’a pas fait mourir. Est-ce pour le bien ou pour le mal ?]
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „doings“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „too early too early“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky (tento a dva následující odstavce). ↩