Pátek 17. října 1873

Hrála jsem na piano, když přinesli noviny, beru „Galignani's Messenger" a první řádky, které mi padly do oka:
„Berlínské deníky uvádějí, že zasnoubení vévody z Hamiltonu s lady Mary Montagu, dcerou vévody z Manchesteru, bylo slaveno u dvora v Badenu 9. tohoto měsíce."
Noviny mi nespadly z rukou, naopak zůstaly k nim připoutané, přilepené, neměla jsem sílu stát, posadila jsem se a přečetla jsem si tyto hromující řádky ještě desetkrát, abych se dobře ujistila, že nesním. Ó! Božské milosrdenství, co jsem četla! Můj Bože, co jsem četla!! Proč jsem tak nešťastná! (Nemohu psát večer, vrhám se na kolena a pláču.) Máma vchází — aby mě takhle neviděla, předstírám, že jdu se podívat, jestli je čaj připraven. A musím mít hodinu latiny! Ó! Muka, ó trýzně! Nemohu nic dělat, nemohu zůstat klidná!
Nejsou na světě slova, která by řekla, co cítím, ale to, co mě ovládá, co mě šílí, žene mě k zuření a zabíjí, je žárlivost, závist! Trhá mě, zbavuje mě rozumu, naplňuje mě vztekem! Kdybych ji mohla ukázat! Ale ne, musím to skrývat, musím být klidná! A jsem jen ještě ubožejší.
Když se otevře šampaňské, pění a uklidní se, ale když se zátka pootevře příliš, aby pěnilo, a ne dost, aby se uklidnilo. Ne, toto přirovnání není správné, nevím, nemohu. Trpím opravdu, ne jako malá holčička! Trpím, jsem zlomená!!!. Řekla jsem Dině a Bensovi, že se žení, a žertovala jsem velmi klidně a jednoduše.
Konečně vycházíme, prší (zelené šaty, velmi dobře), mám strhanou tvář, a na nádraží mi máma říká, když zůstávám u vagonu s princeznou, že mám nešťastný obličej celý stažený a že velmi hubnu. Má teta ji podpořila ještě silněji. Omluvila jsem se studiemi. Měla jsem odvahu říct princezně a mámě, že se žení:
„Je možné, že je už ženatý? Jéje, jéje, jéje; co je na tom špatného?"
Šly jsme do London House, máma řekla, aby vzali účet. Není vysoký, a radostí jsme jedly a pily, byl tam nějaký tmavý muž, hrabě Stiletta, Španěl. Zůstával celou dobu u nás. Nakonec dal koláč Bijou a cosi zabrblal. Nejsem naladěná na tyto záležitosti. Večeřím co nejrychleji a navzdory sobě každou minutu nechávám padnout masku veselí, kloním hlavu a svírám rty. Bête si toho všímá a říká:
„Příliš brzy, příliš brzy, příliš brzy."
Ale ona nechápe! Myslí si, že jsem malá hloupá! Co je mi po tom!
Bezpochyby časem zapomenu! Říct, že můj žal je věčný, by bylo směšné — nic věčného není. Ale pravda je, že teď nemohu myslet na jiného, všichni mě odpuzují! I s časem, když si vzpomenu na ty zářivé naděje, plné ohně důvěřivé mladosti, která ještě nebyla zklamána a podvedena. Věřila ve štěstí a ctnost, ve spravedlnost a čest. On nemohl pochopit manželství bez lásky a lásku bez manželství. On miloval čistou a žhoucí láskou, poctivou a ctnostnou! Prase, protože je to prase, osel. Žení ho! On se nežení! To jsou machinace jeho matky. On se nežení! Žení ho! On miloval prase, zvíře, které neumělo odolat manželství, které mu bylo vnuceno. Zvíře! Ó, jak ho nenávidím, nechci... ne, chci ho vidět s ní!?!?! Ó! To bude příliš silné!
Jsou v Bádenu, v tom Bádenu, který miluji, na promenádě, u kiosku, v obchodech, kde jsem ho vídala, kde... kdy... tehdy...! tatínek a pak... Berthe. Ó! ne! ne, ne, ne, to je příliš strašné! Strašné! Hrozné! A když princezna zahrála Egyptský pochod, myslela jsem, že umřu (zastavuji se ještě, abych plakala). Ó! ano, když si vzpomenu na všechny ty zářivé touhy a naděje! na které nikdy nesáhla ruka neštěstí a zklamání, budu plakat stejně, jako pláču nyní.
(Pauza).
Jak nemít věřit v pověry? Řekla jsem, že nebudu zpívat, poruším-li slib, nikdy nebudu jeho ženou. Řekla jsem, že budu mít jen dvě prosté vlněné šaty a jeden klobouk, poruším-li, stejný trest; řekla jsem, že budu hodná, stejný trest. A nuže navzdory sobě jsem zpívala, měla jsem elegantní šaty, sametové klobouky, byla jsem drzá! A opravdu nikdy nebudu jeho ženou. Bůh to nechtěl. A přesto jsem se tolik modlila, plakala, žebrala o toto štěstí! Každý večer na kolenou jsem prosila Boha, aby mě vyslyšel! Ale nejsem toho hodna, nezasloužila jsem si to. Bůh je spravedlivý, ví lépe než já! Říkám to proti sobě, protože se cítím téměř připravena obvinit toho, kdo mě v tuto chvíli vidí a potrestá mě. Ještě? Jsem potrestaná. Ale možná mě bude chtít vyzkoušet? Jako Jóba.
[Dodatek 1880: Tohle všechno kvůli pánovi, kterého jsem viděla asi desetkrát na ulici, kterého neznám a který neví, že existuji.
Pamatuji si všechno, padám na postel, koušu polštáře, pláču, směji se, moji psi mě obklopují vyjíce. Jaké štěstí, že jsem sama, všichni jsou v casinu nebo v divadle.
Už mi to nic nedělá.]
Zhubnula jsem od pondělí 13. října, dne mého neštěstí! Každý rok dám všechno, co budu moci, chudým v tento den, minimálně sto franků.
[Přes text: Zapomněla jsem na tento slib a nic jsem k tomuto dni nedala.]
Jsem svobodná, nic mě nedrží v cizině a budu vážně uvažovat o tom, že pojedu do Ruska a ukončím ten proces, ten proces, který mi brání žít. Pokud bude Bůh tak dobrý, že dovolí šťastný konec této záležitosti, usadíme se někde, jak se patří, a budeme moci chodit do společnosti a zaujmout naši pozici. Nemohu už žít takhle, nemohu už žít takhle, nechci už žít takhle. Musíme jet do Ruska a s Boží pomocí ukončit naše záležitosti. Není to příliš dobré ve společnosti (ne v Nice! Jaká bída!!!) s pomlouvačným procesem na zádech. Pokusím se trochu vzpamatovat. I tak je to nešťastné. A Bůh vidí, jak trpím!
Od dneška měním svou modlitbu, všechno, co se ho týká, bude skončeno, nebudu o něm už mluvit s Bohem, nebudu se už modlit, abych byla...
Odloučit se od této modlitby se mi zdá nemožné, smrtelné. Pláču jako zvíře, no tak, no tak, má dcero, buďme rozumné. Je to konec, no dobrá, je to konec — chybovala jsi, žes doufala. Ach! Teď vidím, že člověk nedělá, co chce!
A kdybych byla v Badenu to léto, možná, kdo ví? Ale je to konec, konec.
Připravme se na muka změny modlitby. Ó, to je nejkrutější pocit na světě! To je konec všeho.
Amen.+
Pomodlila jsem se.
Bývala jsem zvyklá mu žehnat do všech stran, nevědouc, kde je. Nuže dnes večer jsem to neudělala, je to konec. A srdce se mi sevřelo.
Vynechala jsem modlitbu za něj a konečně za všechno. A cítila jsem, jako by mi trhali srdce. Jako bych měla odnést rakev milovaného mrtvého. Dokud tam ta rakev ještě byla, je člověk nešťastný, ale ne tolik jako když cítí prázdnotu všude.
Uvědomuji si, že on byl duší mé modlitby, která je nyní chladná, klidná a rozumná, zatímco dříve byla živá, vášnivá a žhoucí!
Je pro mě mrtvý a rakev byla odnesena!
Byla to mokrá bolest, tohle je suchá bolest. Buď učiněna Tvá vůle.

Poznámky

V originále anglicky v novinách.
V originále anglicky a francouzsky: "Too early, trop tôt, trop tôt."