❦
Čtvrtek 16. října 1873
Jeudi 16 octobre 1873
Strašně prší. Půjdu číst Homérovu „Iliadu“. Ve dvě hodiny jsem volná, píšu Howardovým spoustu nesmyslů1. Mokré počasí2 je velmi dobré na pleť. Jsem bílá, růžová, svěží. Jsem hezká. Nechci být ještě hezčí, protože když člověk chce příliš, nemá nic. Chci dokázat, že člověk může být spokojený s tím, co má.
Il pleut horriblement. Je vais lire « L’Illiade » d’Homère. A deux heures je suis libre, j’écris un tas de nonsenses aux Howard. Le wet weather est très bon pour le teint. Je suis blanche, rosée, fraîche. Je suis jolie. Je ne désire pas être mieux parce que lorsqu’on veut trop on n’a rien. Je veux prouver que l’homme peut être satisfait de ce qu’il a.
Oblékám se (zelené šaty, moc sluší). Vzala jsem si svou pláštěnku3. Klobouk mi skvěle sluší. Vezu mámu, tetu a Walitského na nádraží, kde se na mě nějaký pán díval se skromným obdivem. Jdu pro dědečka, princeznu a Dinu, déšť ustal, ale ve chvíli, kdy jsme vyjeli z bran Trézène, se znovu zuřivě, vztekle rozpršelo. Dědeček začal zuřit, byl mokrý, ale věc jsme spravili tím, že jsme zavřeli všechna okna.
Je m’habille (robe verte, très bien). J’ai mis mon waterproof. Le chapeau me sied à ravir. Je conduis maman, ma tante et Walitsky à la gare, où un monsieur m’a regardée avec modeste admiration. Je vais chercher papa, la princesse et Dina, la pluie avait cessé mais au moment où nous sortimes des portes de Trézène, il se mit à pleuvoir avec fureur, avec rage. Papa se mit à furier [sic], il était mouillé mais on arrangea l’affaire en fermant toutes les fenêtres.
+ Už neřeknu ani jedno nepříjemné slovo. Tentokrát jsem přísahala Bohu a porušit tu přísahu by bylo svatokrádeží. Přísahám, že udělám věc téměř nemožnou, protože prosím o zázrak, který možná nedostanu, protože se odvažuji prosit a dát za něj svůj ubohý slib. Máma mě cestou na nádraží strašně vyprovokovala, když jsem začala velmi klidně mluvit o tvarech klobouků, řekla tetě a Walitskému — a přitom dělala, jako bych křičela:
+ Je ne dis plus un mot désagréable. Cette fois j’ai juré à Dieu et ce serment violé serait un sacrilège. Je jure de faire une chose presque impossible parce que je demande un miracle que je n’obtiendrai peut-être pas parce que j’ose demander et donner en échange ma misérable promesse. Maman en allant à la gare m’a provoquée terriblement, lorsque j’ai commencé à parler très tranquillement des formes des chapeaux, elle dit à ma tante et à Walitsky en faisant mine comme si je criais:
„Počkejte... počkejte, ať mluví“
— Attendez.... attendez, qu’elle parle donc
to všechno vyděšeným tónem, který mě rozzuřil a málem mě rozplakal, ale nic jsem neřekla. A jestli někdy řeknu hrubé slovo, ať jsem prokletá. Zároveň se modlím k Pánu, aby mi ráčil dát rozum a moudrost a vytrvalost a trpělivost, abych svůj slib dodržela.
tout cela d’un ton effrayé, qui m’exaspéra et me fit presque pleurer, mais je ne dis rien. Et si jamais je dis un mot grossier que je sois maudite. Je prie en même temps le Seigneur de vouloir bien me donner la raison et la sagesse et la persévérance et patience voulues pour exécuter ma promesse.
Amen. +
Amen. +
Dopisy odesílám u krásné tabatěrky. Prší zuřivě. Jdeme s princeznou do London House, dědečka a Dinu jsme nechaly doma. Když jsme přišly, překvapilo mě, že tam jsou muži. Nevím kdo a co, možná Angličané. Přecházíme do druhého sálu. Pokaždé, když jsem v London House, jsem veselá a smějeme se s princeznou jako blažené. Zpráva o jeho svatbě se vypařila4. Už tomu nevěřím. Takové neštěstí se mi zdá nemožné. Princezna zase začíná se svými žerty a všechno jde dál jako dřív5. Mluvily jsme anglicky, protože vešla ruská dáma s ruským pánem a chtěly jsme zaslechnout nějaké zábavné historky. Ale mluvili dost potichu, ti lumpové — jsou to dva obyčejní lidé6.
J’expédie mes lettres chez la belle tabatière. Il pleut avec furie. Nous allons avec la princesse au London House ayant laissé papa et Dina à la maison. En arrivant je fus surprise d’y trouver des hommes. Je ne sais qui et quoi, des Anglais peut-être. Nous passons dans l’autre salle. Toutes les fois que je suis au London House je suis gaie et nous rions avec la princesse comme des bienheureuses. La nouvelle de son mariage is evaporated. Je n’y crois plus. Un tel malheur me semble impossible. La princesse recommence ses plaisanteries et everything goes on as before. Nous avons parlé anglais, car il est entré une dame et un monsieur russes et nous voulions entendre quelques amusantes histoires. Mais ils parlaient assez bas ces brigands, ce sont deux common people.
Ale myslím, že řekli něco zakázaného, protože když jsme odcházely a princezna nahlas promluvila rusky, vykulili velké hloupé oči.
Mais je crois qu’ils ont dit quelque chose de prohibé, parce que lorsque nous nous en allions et la princesse a parlé russe haut ils ouvrirent des grands yeux bêtes.
Při večeři jsem kázala. Potom jsem zazpívala celou „Dceru paní Angot“. Jsem šťastná, že mohu věřit, že to není pravda, protože tu strašnou zprávu už nikdo nezopakoval, a nevědomost je mi milejší než děsivá pravda. Konejším se nadějí, že to snad není pravda, a jsem uklidněná. Jsme s princeznou přítelkyně, odděluje nás jen věkový rozdíl. Mluvíme otevřeně7 o všem, co bych se jiným neodvážila říct, protože jsem ještě nezletilá. Říkaly jsme, že otec přijde zruinovaný dožít k matce:
J’ai prêché pendant le dîner. Ensuite j’ai chanté toute la fille Angot. Je suis heureuse de pouvoir croire que ce n’est pas vrai parce que la terrible nouvelle n’était pas répétée et je préfère l’ignorance à l’affreuse vérité. Je berce mon esprit avec l’espoir que peut-être ce n’est pas vrai et je suis calmée. Nous sommes amies avec la princesse, il n’y a que la différence d’âge qui nous sépare. Nous parlons freely de tout ce que je n’oserais pas dire à d’autres à cause de ma minorité. Nous disions que mon père viendra finir ses jours chez ma mère, ruiné:
„A budete mu každý den líbat ruku,“ říká Bête.
— Et vous lui baiserez la main tous les jours, dit Bête.
„Ó paní, nikomu ruku nelíbám, jsem příliš hrdá.“
— Oh madame, je ne baise la main à personne, je suis trop fière.
„Budete líbat ruku jen Hamiltonovi.“
— Vous baiserez la main à Hamilton seulement.
Má pravdu, když miluji, stane se ten, koho miluji, božstvem, svou láskou ho povznáším až ke vznešenosti a ve své velikosti, ve své hrdosti a vznešenosti se před ním klaním! Dobře jsem si dala pozor, abych to neřekla, to se rozumí!
Elle a raison, si j’aime, celui que j’aime devient une divinité, je l’élève par mon amour jusqu’au sublime et dans ma grandeur, dans ma fierté et ma sublimité je me prosterne devant lui ! Je me suis bien gardée de le dire, je crois bien !
Do sešitu Letters8 č. 1 jsem sepsala popis závodu mezi paními Prodgersovou a Vigierovou, rozkošně komický pro toho, kdo ty osoby zná. Je to skvělý den. S princeznou jsem vedla anglicky komickou debatu „o dobrých mravech9“, Dina se na mě závistivě dívala. Princezna mě ujišťuje, že kdybych nekřičela, já nebudu křičet10, a změnila své chování, byla bych dokonalost sama. Zkusím to a postarám se, aby každý, až po posledního psa, říkal, že jsem okouzlující.
J’ai composé une description d’une course entre Mmes Prodgers et Vigier dans le cahier « Letters » n° 1 d’un comique charmant lorsqu’on connaît les personnages. C’est une journée brillante. J’eus une discussion comique « on good manners » avec la princesse en anglais, Dina me regardait avec envie. La princesse m’assure que si je ne crierais pas, je won’t scream et je changeais mes manières je serais une perfection. Je vais essayer et faire dire à tout le monde, jusqu’au dernier chien, que je suis charmante.
Čím jsem hezčí, tím víc chci, aby mě miloval. Walitský mi včera řekl, že koupili koberec se vzorem: „kozlík, Hamilton střílí a prase vzadu“.
Plus je suis jolie, plus je veux qu’il m’aime. Walitsky me dit hier qu’on acheta un tapis dont le dessin est: « un chevreau, Hamilton tire et un cochon derrière ».
na okraji
Tomu jsem ovšem nevěřila.
dans la marge Je n’ai pas cru sans doute.
Řekla jsem u večeře:
J’ai dit à dîner:
„Jaké zklamání, Walitský mi slíbil koberec ‚takový‘ a vidím jen růže.“
— Quelle déception Walitsky m’a promis un tapis « tel » et je ne vois que des roses.
Nato Dina docela zdařile zaimprovizovala:
Alors Dina improvisa assez heureusement:
Jaká proměna!
Quelle métamorphose !
Vévoda z Hamiltonu Se změnil v růži.
Le duc de Hamilton Est changé en rose.
Pravda je, že bych ho raději změnila v růži, než abych ho viděla jako manžela ošklivé Angličanky. Oč jsou angličtí muži pohlední, o to jsou Angličanky ošklivé. Nejlepší muži jsou Angličané.
Le fait est que j’aimerais mieux le changer en rose que le voir le mari d’une hideuse Anglaise. Autant les hommes anglais sont bien, autant les femmes sont mal. Les meilleurs hommes sont les hommes anglais.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „nonsenses“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „wet weather“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „waterproof“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „is evaporated“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „everything goes on as before“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „common people“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „freely“. ↩
Pozn. překl.: Název sešitu, anglicky Letters – „Dopisy“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „on good manners“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „won’t scream“ (Marie totéž říká francouzsky a hned anglicky). ↩