❦
Středa 15. října 1873
Mercredi 15 octobre 1873
Od nešťastného okamžiku, kdy mi ta drzá ženská řekla tu hrůzu, jsem pořád udýchaná. Jako bych hodinu běžela, úplně stejný pocit, a dokonce mě bolí a bije srdce. Prší v přívalech až do osmi, devíti hodin, potom je krásně, nikdo by netušil, že tu byl tak prudký liják. Přichází Elderová, nevidím ji ráda, ten zlověstný sýček.
Depuis le moment malheureux où cette péronnelle m’a dit cette horreur je continue à être essoufflée. Comme si j’ai couru une heure, tout à fait le même sentiment et même le cœur me fait mal et bat. Il pleut à torrents jusqu’à huit, neuf heures, le reste très beau, on ne pourrait se douter qu’il y eut une averse aussi violente. Elder vient, ce n’est pas avec plaisir que je la vois, cet oiseau de mauvais augure.
Vyzbrojila jsem se atlasem a chtěla jsem se zeptat, odkud ví, že vévoda z Hamiltonu se chystá oženit s lady Manchesterovou1. Ale nedokázala jsem vypravit ze sebe jediné slovo2. Prsty mi zchladly a ztuhly, srdce bušilo a byla jsem desetitisíckrát udýchanější. Chtěla jsem říct jméno řeky, ale hlas se mi stále chvěl. Konečně jsem se s nejvyšším vypětím zeptala: „Kde jste četla, že se vévoda z Hamiltonu bude ženit? Minule jsme měli tak dlouhý diktát, že jsem se vás nestihla zeptat.3“ Poslední slova byla zamumlána4.
Je me suis munie de l’atlas et pensais à demander d’où elle sait que le duc de Hamilton is going to marry lady Manchester. Mais je n’ai pu utter a single word. Les doigts devinrent froids et raides, le cœur tapa, et je devins dix mille fois plus essoufflée. Je voulais dire le nom d’une rivière mais ma voix tremblait encore. Enfin avec un suprême effort j’ai demandé: Where have you read that the Duke of Hamilton is going to be married, we had such a long dictation last time that I had not time to ask you. Les derniers mots étaient muttered.
„V ‚Morning Postu‘, to jsou noviny, kde se píše o všech večírcích, o svatbách z vyšší společnosti, o plesech a o všem takovém.“5
— In the « Morning Post » it is a newspaper where all the parties are described, the parties, the marriages of the fashionable world, the balls and all that sort of things.
Předplatím si tyto noviny, abych si přečetla popis jeho svatby. Jsem tak rozrušená, že když jsem psala diktát, ruka se mi třásla, je to vidět na posledních dvou diktátech.
Je vais m’abonner à ce journal pour lire la description de son mariage. Je suis tellement agitée qu’en écrivant la dictée ma main tremblait, on peut le voir dans les deux dernières dictées.
Stravuje mě nevím co. Kašlu, funím, jsem ochraptělá. Chraptím6. Zuřivě jsem hrála na klavír, ale uprostřed fugy prsty ochabnou, opustí klávesy a já se opřu o opěradlo, vyčerpaná7. Začnu znovu, zase to samé, a aspoň pět minut jsem začínala a přestávala. Jsem zdrcená8, v krku se mi dělá něco, co mi nedá dýchat. Desetkrát skáču od klavíru na balkon. Ó! V jakém jsem stavu! Můj Bože, v jakém stavu!! Jdu se obléknout, (zelené šaty, moc sluší, proč?). Naštěstí je chladno, hosté přijíždějí, jméno toho kulhavého muže Oimara, který byl pořád s Addym, je Willy. Šel pěšky a my kočárem, a to zvíře se zastavilo a dívalo se na mě, dokud jsme mu nezmizeli z očí. Prase! Jsou tu Angličané a Američané. [Náčrtek]
Je suis dévorée par je ne sais quoi. Je tousse, je souffle, je suis enrouée. Je suis hoarse. J’ai joué le piano avec furie mais au beau milieu de la fugue les doigts s’affaiblissent, quittent le piano et je m’adosse à la chaise exhausted. Je reprends, même histoire, et cinq minutes au moins je commençais et cessais. Je suis heart-broken, il se forme quelque chose dans mon gosier qui empêche la respiration. Dix fois je saute du piano au balcon. Oh ! Quel état ! Mon Dieu, quel état !! Je vais m’habiller, (robe verte, très bien, pourquoi ?). Il fait frais heureusement, le monde arrive, le nom de cet homme Oimara, boiteux qui était toujours avec Addy est Willy. Il passait à pied et nous en voiture, eh bien cet animal s’arrêta et me regarda jusqu’à ce qu’on ne pouvait plus voir. Cochon ! Il y a des Anglais et des Américains. [Croquis]
Ale Nice už není Nice. Gioia už není a Wittgenstein taky ne.
Mais Nice n’est plus Nice. Gioia n’est plus et Wittgenstein non plus.
Ten Wittgenstein se svou vilou mi byl úplně lhostejný; neviděla jsem ho ani jednou za měsíc, jeho krasavici taky ne. Ale je mi smutno, že odjíždějí. Na všechno si zvyknu, jsem malé zvířátko. Ale to všechno se váže k vévodovi, a proto se mi při pohledu na ty dva prázdné domy doslova trhá srdce. Všechno, co mě poutalo k Nice, byl on! Nenávidím Nice, sotva to snáším!
Ce Wittgenstein avec sa villa ne me faisait rien du tout; je le voyais une fois par mois pas même, sa belle aussi. Mais je me sens chagrinée parce qu’ils partent. Je m’habitue à tout, je suis une petite bête. Mais tout ça s’attache au duc et c’est pour cela que littéralement mon cœur se déchire à la vue de ces deux maisons vides. Tout ce qui m’attachait à Nice c’était lui ! Je hais Nice, je la supporte à peine !
Už nemám žádný cíl. Vycházím, jen abych vyšla. Nudím se, ach nudím se, nudím se!
Je n’ai plus de but. Je sors pour sortir. Je m’ennuie, ah je m’ennuie, je m’ennuie !
Má snivá duše
Mon âme rêveuse
Myslí jen na něj, Jsem nešťastná Naděje prchla.
Ne songe qu’à lui, Je suis malheureuse L’espoir a fui.
Nemohu se uklidnit a ani nechci!
Je ne puis me calmer et je ne le veux pas !
Na promenádě byl celý bataklán: paní Vigierová, slečna de Comarová, Richaud, Kondratieffův bratranec a ještě několik dalších. Jiný bataklán, Audiffret, Saëtone, Rodionoffovi a ještě pět nebo šest dalších.
Il y avait un bataclan complet à la promenade: Mme Vigier, Mlle de Comar, Richaud, Kondratieffs cousin, et encore plusieurs. Un autre bataclan, Audiffret, Saëtone, les Rodionoff et encore cinq ou six autres.
Jak jsem byla šťastná minulou zimu! Každý den jsem vycházela, viděla jsem Gioiu, někdy jsem viděla i vévodu. Všechno šlo dobře, všechno bylo klidné. Jsem ale hloupá, že jsem si myslela, že to tak může trvat věčně! Myslela jsem si (ubohé neviňátko!), že přijde den, kdy kvůli mně Gioiu zahodí, a čekala jsem (ubohá bláznice!) trpělivě na ten den. Představovala jsem si, že se to musí stát, a byla jsem si jistá sebou i jím a myslela jsem, že tahle přestávka brzy skončí, že všechno, co se děje, je jen antrakt a že brzy, brzy... já...
Comme j’étais heureuse l’hiver dernier ! tous les jours je sortais, je voyais Gioia, je voyais aussi quelquefois le duc. Tout allait bien, tout était calme. Mais aussi suis-je bête de penser que cela pouvait toujours durer ainsi ! Je pensais, (pauvre innocente !) que le jour viendra où Gioia sera jetée pour moi et j’attendais (pauvre folle !) patiemment ce jour. Je m’imaginais que ce doit arriver, et je demeurais sûre de moi et de lui pensant que bientôt cet intervalle cessera, que tout ce qui se passe n’est qu’un entracte et que bientôt, bientôt... je...
Dívala jsem se, jak Gioia prochází kolem, a mimoděk, aniž bych chtěla, aniž bych si to uvědomovala, jsem si říkala, že i ona skončí, a to všechno pro mě!
Je regardais la Gioia passer et malgré moi sans le vouloir, sans m’en apercevoir je me disais qu’elle finira aussi, et tout cela pour moi !
Dřív jsem si myslela, že doufám, ale teď s hrůzou vidím, že jsem nedoufala, nýbrž byla jistá tím, co chci, a jen jsem čekala, až přijde ten okamžik. Co se děje, je trestem právě za tuhle jistotu. Můj Bože, neopouštěj mě! Podpoř mou víru! Ó Kriste! Uchraň mě neštěstí!
Avant je pensais que j’espérais, mais à présent je vois avec effroi que je n’espérais pas, mais que j’étais certaine de ce que je voulais, et j’attendais seulement que le moment vint. C’est pour me punir de cette assurance qu’il arrive ce qui arrive. Mon Dieu ne m’abandonnez pas ! Soutenez ma foi ! Oh Christ ! sauvez-moi du malheur !
Můj Bože, můj Bože, vrať mi vévodu z Hamiltonu!
Mon Dieu, mon Dieu rendez-moi le duc de Hamilton !
Odpusť mé hříchy, buď milosrdný, netrestej mě! Byla bych tak šťastná! Ale je to pryč! Pryč! Tvář se mi stává divokou9, když pomyslím, že je to pryč. Ó! Můj Bože, jen Ty můžeš! Učiň!...
Pardonnez mes péchés, soyez miséricordieux, ne me punissez pas ! Je serais tellement heureuse ! Mais c’est fini ! fini ! Ma figure devient wild lorsque je pense que c’est fini. Oh ! mon Dieu, Vous seul pouvez ! Faites !...
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „is going to marry lady Manchester“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „utter a single word“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Where have you read that the Duke of Hamilton is going to be married, we had such a long dictation last time that I had not time to ask you.“ ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „muttered“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „hoarse“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „exhausted“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „heart-broken“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „wild“. ↩