Čtvrtek 2. října 1873

Jsem indisponovaná a místo abych studovala, přemýšlela jsem dvě hodiny a čtvrt.
Palajka už tu není a Josefína ještě není zvyklá a já, já nic nedokážu najít. S tisíci potížemi jsem se dokázala obléknout. Zelený šat je příliš teplý a ostatní jsou špinavé, poslala jsem je s Antoinem k Luise. Musím mít bezpodmínečně žaketu, ve čtyři hodiny je teplo a v šest je zima. Jsem špatné nálady, nenávidím tyto hrubé plátěné šaty, ty nové. Musela jsem si je vzít, hrůza! Ani jeden den nevynechám návštěvu London House.
Dnes večer se poprvé dává „Dcera paní Angotové", pařížský šílený úspěch, triumf! Jdu, abych viděla rozdíl. (Nové růžové šaty, jednoduchý účes, vlasy vzadu splývají, dobré) mohly jsme dostat jen malou lóži a jsme tam: máma (černé vyšívané šaty), má teta (šedé šaty, pařížský čepec), Dina (bílá a černá), Princezna (černá) a já. Byla jsem v rohu, aby mě nikdo neviděl, ale vidí mě všude, dokonce i skrz zdi. Sál je plný až po strop, ale ani Gioia, ani Wittengsteinová, ani Soubiséová, ta ohyzdná Pitou, tam nebyly. Paul, Walitsky a Chalkionoff jsou v přízemí, stará krysa Zibine je s nimi. Tuhle bandu nazýváme nicejskou mládeží a Zibine je samozřejmě ten nejdůležitější a módní.
Jak jsou muži zkažení, všude chtějí nacházet hrůzy; například má teta a Bête se na sebe dívaly a celou dobu se usmívaly a říkaly, že se v „Dceři paní Angotové" říkají hrůzy. Pro mě tam nenacházím nic neslušného, nic, absolutně nic. Naopak je to velmi slušné. Byly chvíle, kdy se všichni smáli, kromě mě, nenacházela jsem nic směšného.
Walitsky, Paul a Chalkionoff přišli k nám a lóže byla víc než plná. Walitsky vchází a vážným tónem se obrací na všechny a říká:
„Jaký je ten vévoda z Hamiltonu směšný, jaké zaměstnání si vybral: otevírače dveří za padesát centimů, nahradil ženu."
Chalkionoff to nepochopil a prošlo to dokonale.
Vyšla jsem ven s Bête, rychle, rychle, a nastoupily jsme do kočáru, abych se schovala. Ale Chaussade šel do protější lóže, aby viděl, jestli jsem tam, a aby si povídal a žvanil s paní Boutowsky a celou tou partou.
Chudák Paul, jaký je dětinský, všichni chápou a smějí se a on ne. Když ona říká: „To se dělá, ale neříká se to."

Poznámky

„Dcera paní Angotové" – populární opereta Charlese Lecocqa, která měla premiéru v Paříži v roce 1872 a sklidila mimořádný úspěch.
Pozn. překl.: V originále anglicky: „of course."
Pozn. překl.: V originále anglicky: „fashionable."