❦
Čtvrtek 25. září 1873
Jeudi 25 septembre 1873
Profesor latiny je nadšený z mých pokroků. Skončila jsem ve čtyři a vycházíme (Dinina režná róba, sluší). Je svěžo a kolem šesté dokonce chladno. Ve veřejné zahradě ještě hudba není, ale lidé se postupně scházejí. Všichni zůstáváme dole, když přichází komorná paní Daniloffové a ptá se na pana Walitského. Máma se ptá, kdo je nemocný.
Mon professeur de latin est enchanté de mes progrès. J’ai fini à quatre heures et nous sortons (robe écrue Dina bien). Il fait frais et froid même vers six heures. La musique n’est pas encore installée au jardin public mais le monde arrive peu à peu. Nous restons tous en bas lorsque vient la femme de chambre de Mme Daniloff et demande M. Walitsky. Maman demande qui est malade.
„Nemocný je pan Khalkionoff, leží v posteli,“ říká.
— C’est M. Khalkionoff qui est malade, couché dans son lit, dit-elle.
Na to Dina zrudne až po uši a začne si upravovat vlasy, aby to zakryla, ale bohužel! Viděla jsem to a teta na ni vrhá dva nebo tři pohledy plné hněvu, rozhořčení a údivu. Opravdu, jestli se jí ten malý sedlák dokázal zalíbit!... Ale to je nemožné, takový ošklivec! V každém případě je to poprvé, co ji vidím červenat se. Nikdy nebudu moci uvěřit, že ona... a takový ošklivec! A kdo ví? Je hloupá a... hloupá.
Sur cela Dina rougit à pleins poumons et se met à arranger les cheveux pour dissimuler, mais hélas ! j’ai vu, et ma tante lui lance deux ou trois regards pleins de colère, d’indignation et d’étonnement. En effet si ce petit paysan a su lui plaire !... Mais c’est impossible, un tel vilain ! En tous cas c’est la première fois que je la vois rougir. Je ne pourrai jamais croire qu’elle... et un tel vilain ! Et qui sait ? Elle est bête et... bête.
Máma vychází s námi, Dina zůstává doma1. Tak proto je tak inspirovaná! Ale jaký ošklivec! Dívaly jsme se na tapety pro jídelnu a na koberce. Opravdu je třeba to zařídit. Nechápu, jak jsem mohla dovolit, abychom bydlely v takové díře! Musím udělat vše možné, aby to bylo co nejslušnější. Moje kroketové hřiště2 je připraveno, ale nemám chuť hrát. Palajka chce odejít; Marie ji zkazila, myslí si, že bude švadlenou, a sní o tom, že se stane slavnou. Ubohá bláznice, jak mi jí je líto! Bude pracovat za denní mzdu dva franky, a ještě ne celý rok. Ubohé hloupé stvoření!
Maman sort avec nous, Dina reste at home. C’est pour cela qu’elle est inspirée ! mais quel vilain ! Nous avons regardé des papiers pour la salle à manger et des tapis. Il faut vraiment arranger. Je ne comprends pas, comment ai-je pu permettre que nous logions dans un pareil trou ! Il faut faire mon possible pour le rendre le plus convenable. My croquet-lawn est prêt mais je n’ai pas envie de jouer. Palajka veut quitter; Marie l’a pervertie, elle pense être couturière et rêve devenir une célébrité ' Pauvre folle, que je la plains ! Elle travaillera à la journée pour deux francs et pas toute l’année encore. Pauvre bête !
Na promenádě mi Bête říká:
A la promenade Bête me dit:
„Hele, někdo přichází; Marie, podívejte se.“
— Voilà, quelqu’un vient; Marie regardez.
Věděla jsem, kdo to je. A opravdu, míjí nás Gioia, ale viděla jsem její profil a záda, protože šla po promenádě dolů a my nahoru (tmavý skotský klobouk, malé cípky).
Je savais qui c’était. En effet Gioia nous passe, mais j’ai vu son profil et son dos, comme elle descendait la promenade et nous montions (chapeau foncé écossais, petits bouts).
„Jak je hezká,“ říkám.
— Comme elle est jolie, dis-je.
„Ano,“ říká máma, „hezká, okouzlující, nelze říct hezká, ale krásná, krásná.“
— Oui, dit maman, jolie, charmante, on ne peut pas dire jolie, mais belle, belle.
Říkala to tónem, jako by říkala: „No to bych řekla, že krásná, to je opravdu krásná žena.“
Elle disait cela d’un ton qui disait, je crois bien belle, voilà une femme vraiment belle.
Nečekala jsem, že to máma řekne, srdce mi div nevyskočilo. Máma pokračovala:
Je ne croyais pas que maman dirait cela, mon cœur a manqué de sauté. Maman continua:
„Ale proč vypadá tak ubohá? Kde je její elegance? Ach! Ta ale klesla!“
— Mais pourquoi a-t-elle l’air si misérable ? Où est son chic ? Ah ! elle est bien descendue.
Nejvyšší čas, je jí třicet pět a víc, zdá se mi! To jsem si jen pomyslela, a máma dál:
Il est temps, elle a trente-cinq ans et plus il me semble ! J’ai pensé cela, encore maman:
„Ano, je odkázána na Audiffreta, přichází k ní každý den.“
— Oui, elle est réduite à un Audiffret, il vient tous les jours chez elle.
„Pořád je to něco, vezme si celé jeho jmění a to je něco.“
— C’est tout de même quelque chose, elle prendra toute sa fortune et c’est quelque chose.
Máma říká, že slečna Durandová nebude chtít Audiffreta.
Maman dit que Mlle Durand ne voudra pas d’Audiffret.
„A proč ne?“
— Et pourquoi pas ?
„Protože její matka nebude chtít, má matku a její matka jí to zakáže.“
— Parce que sa mère ne voudra pas, elle a une mère et sa mère lui défendra.
„Proč?“
— Pourquoi ?
„Protože Audiffret chodí ke Gioii. Proč se tedy vdávat — pro slzy a pro neštěstí? Protože ten muž se stejně vrátí ke své dřívější, doma najde všechno špatné, všechno ošklivé, oloupí svou ženu o šperky, šaty, až po její poslední župan a dá všechno, co má, té druhé, u které bude trávit čas.“
— Parce que Audiffret va chez Gioia. Pourquoi alors se marier, pour des larmes et pour être malheureuse ? Car cet homme, il reviendra encore à son ancienne, à la maison il trouvera tout mal, tout laid, il dépouillera sa femme de ses bijoux, ses robes, jusqu’à son dernier peignoir et il donnera tout ce qu’il a à l’autre, où il passera son temps.
„Ale když se ožení, tu druhou už nemiluje.“
— Mais s’il se marie il n’aime plus l’autre.
„Ó! Ó! Začne znovu, i když na ni na čas zapomene.“
— Oh ! oh ! il recommencera, s’il l’oublie quelque temps.
To všechno je pro mě ponaučení.
Tout cela est de la morale pour moi.
Opravdu si všichni tihle lidé myslí, že se lidé berou, aby se navzájem tyranizovali. Dvěma slovy jsem řekla, co si o tom myslím, deník března č. 3, 1873.
Vraiment tous ces gens pensent qu’on se marie pour se tyranniser l’un l’autre. J’ai dit en deux mots mon raisonnement, journal de mars n° 3, 1873.
Je pozdě, chodím spát příliš pozdě kvůli tomu hloupému deníku.
Il est tard, je me couche trop tard à cause de ce journal stupide.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „at home“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „My croquet-lawn“. ↩