❦
Neděle 21. září 1873
Dimanche 21 septembre 1873
Představte si, že jsem spala do půl dvanácté. Kdo to kdy viděl?!
Figurez-vous que j’ai dormi jusqu’à onze heures et demie. A-t-on jamais vu ?!
Jedeme na hřbitov, všichni (šedá róba), já s Bestií, v drožce a potkáváme Gioiu s jejím synem také v drožce. Jede se na nádraží, k Anitchkoffovým a ještě do města. Teprve v pět hodin mám vůz (režná róba, kterou mám nejraději, jen přední část je příliš velká, dělá mě o hodně tlustší, sluší). Jsem sama s Bestií, děláme kolečka na promenádě, k nádraží, po nábřežích; v zahradě konečně začíná hrát hudba. Nebudu už říkat každý den, že se na mě lidé dívají, to se rozumí. Dělám dojem. Dobrý nebo špatný? Znovu potkáváme Gioiu, podruhé pěšky. Okouzlující toaleta, bílá, celá vyšívaná ažurou, kožený pásek a na zádech jamka jako u Venuše z Mila, Bestie říká, že není hezká a její chůze není půvabná, že vypadá jako komorná. Její postava je velmi pěkná, je na ní něco, co se líbí, a ona sama je velmi krásná žena.
Nous allons au cimetière, tous (robe grise) moi avec Bête, en fiacre et nous rencontrons Gioia avec son fils aussi en fiacre. On va à la gare, chez les Anitchkoff et encore en ville. A cinq heures seulement, j’ai la voiture (robe écrue, que j’aime le mieux, seulement le devant est trop grand, me grossit beaucoup, bien). Je suis seule avec Bête, nous faisons des tours à la promenade, à la gare, aux quais; la musique commence enfin au jardin. Je ne dirai plus tous les jours qu’on me regarde, ça va sans dire. Je fais de l’effet. Bon ou mauvais ? Nous rencontrons encore une fois Gioia, la deuxième fois à pied. Une toilette charmante, blanche, toute brodée à jour, ceinture de cuir et dans le dos une fosse comme chez la Vénus de Milo, Bête dit qu’elle n’est pas jolie et sa démarche n’est pas gracieuse, qu’elle est femme de chambre. Sa tournure est très bien, il y a quelque chose qui plaît et elle-même est une très belle femme.
Objednávám v London House čokoládu a ještě jedeme na kolečko a opět Gioia. Chci se otočit, ale bude to příliš nápadné, vydržím až k hotelu Řím, potom se otočím. Za několik minut jde kolem pěšky a dívá se na nás, ostatně jako pokaždé. Když jsem na koni, dokonce se za mnou otáčí. Chtěla bych vědět, jaký dojem na ni dělám a co si o mně myslí.
Je commande à London House du chocolat et nous allons encore faire un tour et encore Gioia. Je veux tourner, mais ce sera trop voyant, j’ai assez de patience jusqu’à l’hôtel de Rome, après, je tourne. Dans quelques minutes, elle passe à pied et nous regarde, c’est d’ailleurs toutes les fois. Lorsque je suis à cheval, elle se tourne même. Je voudrais savoir quel effet je produis sur elle et ce qu’elle pense de moi.
S Bestií jsme mluvily o všem. Vyprávěla jsem jí všechno, co mi vyprávěla Berthe, příběh Rémyho. Říkám jí, že mi je Gioia natolik sympatická, že bych s ní dokonce chtěla mluvit:
Nous avons parlé de tout avec Bête. Je lui racontais tout ce que m’a raconté Berthe, l’histoire de Rémy. Je lui dis que Gioia m’est tellement sympathique que je voudrais même lui parler:
„Jestli s vámi někdy promluví,“ říká Bestie, „budou to výčitky, že jste mi vzala mou lásku1 atd. atd.“
— Si elle vous parle jamais, dit Bête, ce seront des reproches, that you have taken my love etc. etc.
Bestie mi také říká, že se mi Gioia líbí, protože jí vyfukuji manžela. V London House jí vyprávím příběhy z Badenu, o Berthe a vévodovi z Hamiltonu, a nakonec o Rémym. Bestie se mě ptá, jestli jsem nežárlila, když mi Berthe vyprávěla, jak ji vévoda miluje. Neodpověděla jsem nic a pokračovala jsem. Ale musím si přiznat, že mě už tehdy píchal jakýsi pocit závisti, nevím jaký.
Bête me dit aussi que Gioia me plaît parce que je lui chipe son mari. Au London House, je lui raconte les histoires de Bade, de Berthe et du duc de Hamilton, de Rémy enfin. Bête me demande si je n’étais pas jalouse quand Berthe me racontait comment le duc l’aime. Je ne répondis rien et je continuai. Mais je dois avouer à moi-même que, même alors, un certain je ne sais quel sentiment d’envie me piquait.
Gioia je teď cílem mých procházek. Opravdu, zdálky mě okouzluje, měla klobouk podšitý skotskou látkou a vzadu jí visely dva malé skotské cípy jako konce šátku. Zkrátka vycházím, jen abych ji viděla, a pořád nevím jistě, jestli je hezká. Chtěla bych ji vidět dlouho a zblízka, zkrátka s ní mluvit. Ach! Jak bych s ní chtěla mluvit. Byla bych zaražená, jako omámená, nevěděla bych, co říct.
Gioia est maintenant le but de mes promenades. En vérité, de loin, elle m’enchante, elle avait un chapeau doublé d’écossais et deux petits bouts écossais pendaient derrière comme les bouts d’un foulard. Décidément, je sors pour la voir, je ne puis savoir définitivement si elle jolie. Je voudrais la voir longtemps et près, lui parler enfin. Ah ! que je voudrais lui parler. Je serais interdite, hébétée, je ne saurais que dire.
Doma malá bouře, jako obvykle. Hra v krále. Bestie mě ujišťuje, že jsem velmi hezká. Dokonce mi ukázala2, co mám nejhezčího. Jsou dny, kdy si bláznivě připadám okouzlující. Dnes je to takový den, dívala jsem se do zrcadla a připadala jsem si hezká, dokonce jsem našla ten výraz, který miluji.
A la maison, une petite bourrasque, comme d’habitude. Une partie aux rois. Bête m’assure que je suis très jolie. Elle a même pointed out ce qui est le mieux. Il y a des jours où j’ai la folie de me trouver charmante. Aujourd’hui, c’en est un, je me regardais dans la glace et je me trouvais jolie, j’ai même trouvé cette expression que j’aime.
Byla tam dvě nebo tři landó. Zahrada plná a obklopená třemi řadami různých vozů. Začínám žít; čekám na zimu, a ta přijde.
Il y avait deux ou trois landaus. Le jardin plein et entouré de trois rangs de voitures diverses. Je commence à vivre, c’est l’hiver que j’attends, il viendra.
S Bestií jsem toho tolik namluvila, že jsem unavená; spíš jsem mluvila sama pro sebe, myslela jsem nahlas.
J’ai tant parlé avec Bête que je suis fatiguée, j’ai plutôt parlé pour moi, j’ai pensé haut.
Scházím ve svém slavném plášti do jídelny, jsou tam ještě všichni. Recituji Racina, vrhám se na zem, dělám tragické pózy a odcházím. Poprosila jsem Bestii jednou provždy, aby nemluvila o Miloradovitchovi, to mě velmi rozčiluje. Nechci ho.
Je descends en mon manteau célèbre dans la salle à manger, j’y trouve encore tous. Je déclame du Racine, me jette par terre, fais des poses tragiques et m’en vais. J’ai prié Bête une fois pour toutes de ne pas parler de Miloradovitch, cela me vexe beaucoup. Je n’en veux pas.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „that you have taken my love“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „pointed out“. ↩