❦
Pondělí 22. září 1873
Lundi 22 septembre 1873
Vévoda z Hamiltonu má spoustu koní; zatím znám tyto: Monseigneur, Navarre, Sir David, Sir John, Wild Monarch, The Quack, Bertrand, La Paix, Fantôme. Nevím, zda má ještě Cigarette, Barbillon, Fleuriste, Crève-Cœur. V pět vycházím s Bestií. U Viscontiho beru několik učebnic, kupuji špendlíky a jdeme na promenádu. Viděla jsem Gioiu se Soubisovou. Gioia měla tmavě zelenou róbu ozdobenou bílou pasmanterií, stejný skotský klobouk.
Le duc de Hamilton a une quantité de chevaux, ceux que je connais jusqu’à présent sont: Monseigneur, Navarre, Sir David, Sir John, Wild Monarch, The Quack, Bertrand, La Paix, Fantôme. Je ne sais pas si il a encore Cigarette, Barbillon, Fleuriste, Crève-Cœur. Je sors à cinq heures avec Bête. Chez Visconti je prends quelques livres d’études, j’achète des épingles et nous allons à la promenade. J’ai vu Gioia avec Soubise. Gioia avait une robe vert foncé garnie d’une passementerie blanche, même chapeau écossais.
S Angličankou jsem mluvila o vévodovi. Ptala jsem se jí (mluvily jsme o panu Addym), zda si všimla vévody. Popsala jsem ho příšerně. Říkám, že (ptala se mě, jak vypadá, aby ho poznala):
Avec l’Anglaise, j’ai parlé du duc. Je lui demandais (nous parlions de M. Addy) si elle a remarqué le duc. J’en ai fait une description atroce. Je dis que (elle m’a demandé comment il est pour le reconnaître):
„Uvidíte-li muže velmi tlustého, velmi červeného, se zrzavými vlasy, malýma šedýma očima, ve skotském kabátku, se špinavou kravatou, v růžové nebo modré košili, ve špinavém šedém nebo hnědém klobouku se stuhou visící na jednu stranu, jak jede ve velmi malém nízkém vozíku s velmi malým koníkem, který běží nesmírně rychle, pak si můžete být jistá, že je to vévoda z Hamiltonu, nejlepší rodina Anglie, nejušlechtilejší krev, královská krev, jak jste právě řekla, že je!“1
— If you see a man very fat, very red, with red hair, little grey eyes, a scotch jacket, a dirty cravat, a pink or blue chemise, a dirty grey or brown hat with the ribbon hanging on one side; going in a very small low vehicle, and a very little horse running extremely fast, then you are sure it is the Duke of Hamilton, the best family of England, the noblest blood, the royal blood, as you have juste said he is !
Řekla mi ještě něco neobyčejného, že pro představení „Krásné Heleny“ vévoda pronajal celé divadlo a šel tam jen ve dvou s přítelem. Řekla, že mu přezdívají Alkibiades2, já v tom ale žádnou podobnost nevidím. Řekla, že vévoda dělal všechno, co je nejneobyčejnější, nejzábavnější, nejpodivnější, nejbláznivější, nejoriginálnější. Ještě jsem jí řekla, že vždycky píská, takže ho pozná. Vyprávěla jsem jí „Carlo a prase“. Smály jsme se jako blázni, ale konečky prstů jsem měla studené.
Elle m’a dit encore quelque chose d’extraordinaire que, pour une représentation de « La Belle Hélène », le duc a loué tout le théâtre et alla avec un ami en deux. Elle a dit qu’on le surnommait Alcibiade, je ne trouve pourtant aucune ressemblance. Elle a dit que tout ce qu’il y a de plus extraordinaire, de plus drôle, de plus étrange, de plus fou, de plus original, le duc [le] faisait. Je lui dis encore qu’il siffle toujours et qu’ainsi elle pourra le reconnaître. Je lui racontai « Carlo et le cochon ». Nous avons ri comme des folles, mais j’avais le bout des doigts froid.
Závody v Nice se posunou na leden a ceny budou větší. „Le Derby“ říká: „Na tomto skvělém mítinku...“
On va avancer les courses de Nice pour janvier et les prix seront plus grands. « Le Derby » dit: « Dans ce brillant meeting... »
Otočily jsme se na konci promenády, Gioia byla u svého domu, za minutu byla za námi, a tak nás sledovala celou promenádu. Zabočila u veřejných sadů a já jsem nařídila projet přes Pont Neuf a znovu jsme se setkaly na náměstí Masséna. Vypadalo to, jako bychom ji pronásledovaly a ona utíkala. Jen jsem si přála nesmát se, až ji uvidím.
Nous avons tourné à la fin de la promenade, Gioia était près de sa maison, dans une minute elle était derrière nous et ainsi toute la promenade, elle suivait. Elle tourna près du jardin public et moi, j’ai ordonné de passer par le Pont Neuf et nous nous rencontrâmes encore sur la place Masséna. Nous avions l’air de poursuivre et elle de fuir. Je désirais seulement de ne pas rire en la voyant.
Ach! Jak ji nenávidím! Nemohu se na ni dívat klidně, tak jí závidím! Ach! Bída! Jsem žárlivá.
Ah ! comme je la déteste ! Je ne peux la regarder calmement, je l’envie tant ! Ah ! misère ! Je suis jalouse.
Ubohá, jaká jsem! Co jsem pro něj? Jaké mám právo!... Můj Bože! můj Bože, chraň mě! Smiluj se nad mou malostí, nepohrdej mnou. Pokud jsem hodna trestu, odpusť mi!
Misérable que je suis ! Que suis-je pour lui ? Quel droit ai-je de !... Mon Dieu ! mon Dieu protégez-moi ! Ayez pitié de ma petitesse, ne me méprisez pas. Si je suis digne de punition, pardonnez-moi !
Měla jsem s Bensou teologickou diskusi. Tady je další smítko prachu, které má myšlenky, ale jaké myšlenky! Fuj, jaký ničema! Ubohý člověk, chce být duchaplný tím, že popírá Boha (hrůza), dělá fráze a chce říkat banální pravdy a myšlenky, které chtěly být něčím velkým, a nejsou nic!
J’ai eu avec Bensa une discussion théologique. Voilà encore une poussière qui a des idées, mais des idées ! Fi quelle canaille ! Pauvre homme, il veut faire de l’esprit en niant Dieu, (horreur), il fait des phrases et veut dire des vérités banales et des idées qui voulaient être beaucoup et ne sont rien !
Říkám mu, že je nic, ještě hůř, že jste méně než skořápka od vejce, nejste nic, nemáte duši, nebo pokud ji máte, není dost velká, aby pochopila. Co to říkám? Je nízká, není nic, jako vy! Nekradete z kapes, ale nejste proto dobrý člověk! Nevěříte v nic! Co je to za člověka, který nevěří v nic?!
Je lui dis qu’il est un rien, pire encore, que vous êtes moins qu’une écorce d’œuf, vous n’êtes rien, vous n’avez pas d’âme, ou si vous en avez une, elle n’est pas assez grande pour comprendre. Que dis-je ? Elle est basse, elle n’est rien, comme vous ! Vous ne volez pas des poches mais vous n’êtes pas pour cela un homme de bien ! Vous ne croyez en rien ! Qu’est-ce que c’est que l’homme qui ne croit à rien ? !
Říkáte, že jste neměl sílu se modlit, když jste byl mezi životem a smrtí na skále, říkáte, že jste nevěděl, čím začít, co říct, Otče náš, nebo co. To jen dokazuje, jak malou máte duši a jak jste ubohý. Nerozumíte, nemůžete se povznést! Jste příliš ubohý. Vaše duše je příliš úzká, nemůže se povznést k Bohu. Ale On vám odpustí, nevíte, co říkáte!
Vous dites que vous n’aviez pas la force de prier lorsque vous étiez entre la vie et la mort sur un rocher, vous dites que vous ne saviez pas par quoi commencer, quoi dire, un Pater noster ou quoi. Voilà des preuves pour la petitesse de votre âme et la misère de vous-même. Vous ne comprenez pas, vous ne pouvez pas vous élever ! Vous êtes trop misérable. Votre âme est trop étroite, elle ne peut s’élever vers Dieu. Mais Il vous pardonnera, vous ne savez pas ce que vous dites !
To je jen malý nevýznamný kousek toho, co jsem mu řekla. Ale je to bída, nepochopí! Lepší je nechat ho v jeho podlosti.
Ce n’est qu’un petit passage insignifiant de ce que je lui dis. Mais c’est une misère, il ne comprendra pas ! Vaut mieux le laisser dans sa bassesse.
Jsem smutná a vidím tu ženu a jsem žárlivá; nevidím ji a chci ji vidět. Jistě vypadá lépe než já. Znám své nedostatky. Mám pro sebe jen mládí. Jsem nešťastná! Miluji ho! On mě nemiluje, ani neví, že existuji! Ach! Můj Bože, řekni mu, ne, ne. Proč? Udělej, aby mě miloval, o to Tě prosím. Ach! Můj Bože. Smiluj se nade mnou. Odpusť mi mou domýšlivost, mé chyby! Netrestej mě! Prosím Tě! Smiluj se nad svým tvorem!
Je suis triste et je vois cette femme et je suis jalouse; je ne la vois pas, et je veux la voir. Certes elle est mieux que moi. Je connais mes infériorités. Je n’ai que la jeunesse pour moi. Je suis malheureuse ! Je l’aime ! Il ne m’aime pas, il ne sait pas si j’existe ! Ah ! mon Dieu, dites-lui, non, non. Pourquoi ? Faites qu’il m’aime, voilà ce que je vous prie de faire. Oh ! mon Dieu. Ayez pitié de moi. Pardonnez-moi mes présomptions, mes fautes ! Ne me punissez pas ! Je vous en supplie ! Ayez pitié de votre créature !
Vložený list · note sans date
[Bez data:
[Sans date:
Psí obojek s nápisem „patří ...“
Un collier de chien avec inscription appartenant à ...
Cambacérès naproti Pont Vieux.
Cambacérès vis-à-vis le Pont Vieux.
Německá slovíčka od Alex. Peye.
Les mots allemands par Alex. Pey.
Šaty ze sukna nebo hedvábí, hladká sukně po straně vykasaná žokejskou čepičkou a koženým bičíkem, jako bývají jehlice do kravat. Na hlavě žokejská čepice.
Un costume en drap ou soie, jupe unie relevée de côté, par un bonnet de jockey et un fouet de cuir, comme les épingles de cravates. Sur la tête un jockey-cap.
Šperky ze smaltovaného zlata v témže duchu. Botky barevně sladěné.]
Parures en or émaillées semblables au reste. Bottines assorties aux couleurs.]
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky. ↩
V originále: Alkibiades - skandální athenský státník známý kouzlem a prostopášností. ↩