Neděle 14. září 1873

Maminka mě budí v jedenáct hodin. Auguste přichází se svým landó a začínají debaty. Jeden je pro Augusta a druhý pro Dominiqua. Vyčítají se chyby jednoho i druhého, nakonec jejich přednosti, jejich landó, jejich koně. Ubohý Dominique, bude mě to bolet, když ho propustíme. Landó a koně Augusta jsou mnohem lepší, ale ubohý Dominique! Nabízí se šest set franků za zimní měsíce a pět set franků za září a říjen. Auguste odchází a nesouhlasí. Ale za několik minut se vrací a souhlasí. Nemůžeme jinak než ho vzít. Táta byl Trifonem tak zpracován, kterého Auguste podplatil v kavárnách, že je pro Augusta. Neřekla jsem ani ano, ani ne, nemohla jsem urazit Dominiqua ani zklamat Augusta, který toho tak dlouho lituje. Měsíc poté, co jsme měli Dominiqua, hledal všemi možnými způsoby, jak se vrátit. Šel k Lefèvrovi, ke slečně Kolokolzové a už nevím kam, žádat o protekci. Měla jsem sevřené srdce kvůli Dominiquovi, ale už na to nemysleme. Bude tolik velkých příležitostí, které sevřou srdce, že je třeba odložit ty malé. Byl by člověk příliš nešťastný, kdyby si všechno bral k srdci. Nechci si nic brát k srdci, nechci nic litovat, chci být tvrdá, a přesto si beru všechno, lituji všechno a nemohu být necitlivá, i když říkám, že musím být a že jsem.
Záležitost je ukončena, máme opět Augusta. Jeho landó je velmi pěkné na najatý vůz, velmi pěkné; koně také. Malý černoušek vyjede na kozlíku, zítra se pokusím najít hodinu na objednání livrea a klobouku.
Prší a fouká vítr. Maminka a má teta jsou u Anitchkoffových, jedu tam (pláštěnka, není špatná), odvezu je na nádraží a vracím se pro kněžnu — půjdeme na čokoládu do London House.
Dnes ráno jsem řekla, že chci panu Lefèvrovi říci, jak nevhodné bylo jeho chování v divadle. Rozhořčovala jsem se z plných plic. Když nevíte nebo nechcete někoho napomenout, já to dokážu a budu se bránit sama, tak jsem ukončila svou řeč.
Okamžitě se našli obhájci, citovali mi příklady, že Lewin chodil ke Gioje, pak k paní Prodgersové, konečně že Hamilton je často s Gioiou na veřejnosti.
Co je mi po všech těch lidech, Lewin, k čertu, Hamilton, k šípku, mohou chodit, kam chtějí, co je mi do toho!! Já se bráním sama, a ostatní ať dělají, co chtějí!!
Walitsky mě otravuje s Hamiltonem, říká sprostoty, říká mi, že se červenám, ale nečervenám se, nebo jen trochu.
Jsem šťastná, že dokážu odolat těm žertům, klidně, nezmatit se a mluvit o něm jako o komkoli jiném. Ale když vyslovím jeho jméno, musím mít zářící tvář, zmocňuje se mě pocit blaha, vnitřně se chvěji potěšením. Ach! Bohužel, nemohu popsat, co cítím, jen jsem šťastná.
- Proč mě otravujete tím Hamiltonem, docílíte toho, že až ho uvidím, budu se červenat jako blb, a zbytečně!
- Říkali mi, má drahá, že jste se červenala už předtím, řekla Bête a (komicky dodala), že vás chtěla Gioia zabít.
- Ach! Bože, kdyby mě chtěla zabít, jak bych byla šťastná!
Ten vévoda z Hamiltonu je bohužel oblíbený. Ale tak ráda o něm mluvím, mluvím s nadšením, snažím se zdát klidná. Považuji Gioiu za nic. Já a ona jsme dvě různé věci.
Odeslala jsem své dopisy do Canterbury a večeříme. Jde se do divadla, já také, ale jen abych vstoupila a odešla, nechávám si pláštěnku, Niceňané se diví, ale dívám se na ně jako na psy. V devět hodin odcházím, právě začali "Vlast", kterou jsem viděla loni.
Ukládám Nadju ve žlutém salónu s Bijou. Chalkionoff je v lóži. Paul a on mě doprovodili k vozu. Chalkionoff považuje můj plášť za velmi elegantní. Věnuji mu stejnou pozornost jako prvnímu kolemjdoucímu na ulici.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „bribed" - podplatil, uplácení.
Pozn. překl.: V originále anglicky: „over" - u konce, ukončeno.
Pozn. překl.: V originále anglicky: „speech" - projev, řeč.
Pozn. překl.: V originále anglicky: „waterproof" - nepromokavý plášť.