❦
Sobota 23. srpna 1873
Samedi 23 août 1873
Sotva se probudím a už začnou přicházet: rukavice, botičky atd. atd. Vidím stále jasněji, že potřebuji nejméně tři tisíce pět set franků.
Je me réveille à peine, et on commence à venir: les gants, les bottines, etc. etc. Je vois de plus en plus que j’ai besoin d’au moins trois mille cinq cents francs.
Worth pošle na dobírku; nemohu jinak, protože po zaplacení všech objednávek mi zbývají tři franky deset centimů a jeden rakouský krejcar. To je myslím jasné. A teta nemá tolik, aby mi šaty zaplatila. Posílám je tedy do Nice a máma zaplatí. Není to správné — dostávám dva tisíce pět set franků a měla bych si vystačit, ale někdy syn dělá dluhy a posílá je matce, která platí. Proč bych tedy já, dívka, tvor slabší a vrtošivější, nemohla udělat hloupost?
Worth enverra contre remboursement, je ne puis faire autrement, car toutes mes commandes payées, il me reste trois francs dix centimes et un kreuzer autrichien. Il me semble que c’est net. Et ma tante n’a pas assez pour payer ma robe. Je l’envoie donc à Nice et maman paiera. Ça n’est pas bien, je reçois deux mille cinq cents francs et je devrais m’arranger, mais quelquefois un fils fait des dettes et les renvoie à sa mère qui paie. Pourquoi donc moi, une fille, une créature plus faible et capricieuse, pourquoi ne pourrais-je pas faire une bêtise ?
Učesala jsem se devatenáctkrát a pořád to není ono. Konečně scházíme (zelené šaty, nesluší) — ostříhala jsem si vlasy příliš nakrátko. Jdu k Reboux, ale klobouky nejsou hotové. Je horko. Jedeme tedy k Mantelové, kterou doporučil Worth. Klobouky jsou okouzlující. Objednala jsem tmavě modrý: sto patnáct franků. Teď vím, kam chodit: šaty Worth; klobouky Mantelová; botičky Ferry; rukavice Jouvin. Než vejdeme do obchodu, přecházíme ulici; malý Francouz nás zdraví a slyším tetu vykřiknout: „Bikowsky!“ Teprve pak jsem toho malého poznala, ale s vousy zošklivěl. Dříve vypadal jako dvacetiletý chlapec, teď jako pětatřicetiletý muž — a tak malý. Byl velmi rád, že nás potkal. Zítra u nás obědvá a vezmeme ho s sebou na dostihy.
Je me suis coiffée dix-neuf fois et ne puis réussir. Enfin nous descendons (robe verte, mal), j’ai coupé les cheveux trop court. Je vais chez Reboux, mais les chapeaux ne sont pas prêts. Il fait chaud. Alors nous allons chez Mantel, recommandé par Worth. Les chapeaux sont charmants. J’ai commandé un bleu foncé, cent quinze francs. Maintenant je sais où aller: pour robes Worth; chapeaux Mantel; bottines Ferry; gants Jouvin. Avant d’entrer au magasin, nous traversons la rue, un petit Français nous salue et j’entends ma tante s’écrier: Bikowsky. C’est alors que j’ai reconnu le petit, mais il est devenu laid avec sa barbe. Avant il avait l’air d’un garçon de vingt ans, et maintenant d’un homme de trente-cinq, et tellement petit. Il était tout à fait content de nous rencontrer. Demain il déjeune chez nous et nous le prendrons avec nous aux courses.
Pak jsem na bulvárech koupila peněženku, velmi pěknou a praktickou: dvacet dva franků u Kleina. Byla jsem v několika obchodech. Vidím hraběnku de Galve v kupé, celou v růžové a šedé — a tváře tak nepřirozeně1 růžové, že......................................................
Puis sur les boulevards, j’ai acheté un porte-monnaie très bien, et commode: vingt-deux francs chez Klein. Dans quelques magasins. Je vois la comtesse de Galve en coupé, toute en rose et gris, et les joues si unnaturally rose que......................................................................
Koupila jsem ještě černý plášť do deště, sto franků — a teď nemám opravdu ani vindru. Mám ještě pět set franků, ale musím zaplatit šaty tři sta a dva klobouky dvě stě. Večeře u Ledoyena.
J’ai encore acheté un manteau de pluie noir, cent francs, et maintenant je n’ai positivement un sou. J’ai encore cinq cents francs mais il faut payer la robe trois cents et deux chapeaux deux cents. Dîner au restaurant Ledoyen
Ta večeře je odporná; odtud jsme vzaly kočár — a ještě Reboux, není hotovo.
Ce dîner est détestable, de là nous prîmes une voiture et encore Reboux, pas prêt.
Doma mi přinesou klobouk — je odporný.
A la maison on apporte mon chapeau, il est détestable.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „unnaturally“. ↩