❦
Saturday, 23 August 1873
Samedi 23 août 1873
I have barely woken when they begin to arrive: gloves, boots, etc. etc. I see more and more that I need at least three thousand five hundred francs.
Je me réveille à peine, et on commence à venir: les gants, les bottines, etc. etc. Je vois de plus en plus que j’ai besoin d’au moins trois mille cinq cents francs.
Worth will send it cash on delivery — I can do nothing else, for once all my orders are paid, I have left three francs, ten centimes, and one Austrian kreuzer. That, it seems to me, is a clean sweep. And my aunt has not enough to pay for my dress. I therefore send it to Nice, and Maman will pay. It is not right; I receive two thousand five hundred francs and I ought to manage — but sometimes a son runs up debts and sends them to his mother, who pays. Why then should not I, a girl, a weaker and more capricious creature — why should I not be allowed one folly?
Worth enverra contre remboursement, je ne puis faire autrement, car toutes mes commandes payées, il me reste trois francs dix centimes et un kreuzer autrichien. Il me semble que c’est net. Et ma tante n’a pas assez pour payer ma robe. Je l’envoie donc à Nice et maman paiera. Ça n’est pas bien, je reçois deux mille cinq cents francs et je devrais m’arranger, mais quelquefois un fils fait des dettes et les renvoie à sa mère qui paie. Pourquoi donc moi, une fille, une créature plus faible et capricieuse, pourquoi ne pourrais-je pas faire une bêtise ?
I did my hair nineteen times and could not get it right. At last we go down (green dress, bad) — I have cut my hair too short. I go to Reboux’s, but the hats are not ready. It is hot. Then we go to Mantel’s, recommended by Worth. The hats are charming. I ordered a dark blue one — one hundred and fifteen francs. Now I know where to go: for dresses, Worth; hats, Mantel; boots, Ferry; gloves, Jouvin. Before going into the shop, we cross the street; a small Frenchman greets us and I hear my aunt exclaim: Bikowsky. It was then I recognised the little fellow — but he has grown ugly with his beard. Before, he looked like a boy of twenty, and now like a man of thirty-five — and so very small. He was quite delighted to meet us. Tomorrow he lunches with us and we shall take him to the races.
Je me suis coiffée dix-neuf fois et ne puis réussir. Enfin nous descendons (robe verte, mal), j’ai coupé les cheveux trop court. Je vais chez Reboux, mais les chapeaux ne sont pas prêts. Il fait chaud. Alors nous allons chez Mantel, recommandé par Worth. Les chapeaux sont charmants. J’ai commandé un bleu foncé, cent quinze francs. Maintenant je sais où aller: pour robes Worth; chapeaux Mantel; bottines Ferry; gants Jouvin. Avant d’entrer au magasin, nous traversons la rue, un petit Français nous salue et j’entends ma tante s’écrier: Bikowsky. C’est alors que j’ai reconnu le petit, mais il est devenu laid avec sa barbe. Avant il avait l’air d’un garçon de vingt ans, et maintenant d’un homme de trente-cinq, et tellement petit. Il était tout à fait content de nous rencontrer. Demain il déjeune chez nous et nous le prendrons avec nous aux courses.
Then on the boulevards, I bought a very fine, practical purse — twenty-two francs at Klein’s. Into a few shops. I see the Countess de Galve in a coupé, all in pink and grey, and her cheeks so unnaturally1 rosy that......
Puis sur les boulevards, j’ai acheté un porte-monnaie très bien, et commode: vingt-deux francs chez Klein. Dans quelques magasins. Je vois la comtesse de Galve en coupé, toute en rose et gris, et les joues si unnaturally rose que......................................................................
I also bought a black raincoat — one hundred francs — and now I have positively not a sou. I still have five hundred francs, but I must pay three hundred for the dress and two hundred for two hats. Dinner at the restaurant Ledoyen.
J’ai encore acheté un manteau de pluie noir, cent francs, et maintenant je n’ai positivement un sou. J’ai encore cinq cents francs mais il faut payer la robe trois cents et deux chapeaux deux cents. Dîner au restaurant Ledoyen
The dinner is detestable; from there we took a carriage to Reboux again — not ready.
Ce dîner est détestable, de là nous prîmes une voiture et encore Reboux, pas prêt.
At home they bring my hat — it is detestable.
A la maison on apporte mon chapeau, il est détestable.
Notes
In English in the original. ↩