❦
Úterý 10. června 1873
Mardi 10 juin 1873
Cítím se veselejší — snad díky modlitbě? Neodvažuji se v to doufat. Všichni se šli koupat, měli se potkat s Daniloffovou a společností. Zůstala jsem. K obědu přivedla paní Daniloffová pana Khalkionoffa, kterého u ní jeho matka nechala, aby se o něj starala. Nemohu o něm nic říci, vidím ho poprvé. Ošklivý chlapec, prostý — neříkám víc — jako všichni chlapci. Nemám ráda společnost tohoto druhu. Dědeček ho vzal do našeho ateliéru na prohlídku; občas nasadil znalecký výraz. Prý dobře maluje.
Je me sens plus gaie, serait-ce par ma prière ? Je n’ose point l’espérer. Tout le monde est allé au bain, on devait rencontrer Daniloff et compagnie. Je suis restée. A déjeuner Mme Daniloff a amené M. Khalkionoff que sa mère laisse chez Mme Daniloff pour le soigner. Je ne puis rien dire de lui, je le vois pour la première fois. Un garçon laid, simple, je ne dis rien de plus, comme tous les garçons. Je n’aime pas la société de ce genre. Papa l’a mené dans notre atelier pour voir, il prenait parfois l’air connaisseur. On dit qu’il peint bien.
Pak jsme jely do vily Audiffret. Ta vila nám vyhovuje — není příliš elegantní, ale pohodlná, slušná, a to je hodně. K tomu celkem levná. Bude tam kroket. Dovezly jsme toho mladíka domů (k paní Daniloffové), pak mámu a tetu na nádraží. S Dinou jsem šla vyzvednout svůj slunečník; je velmi hezký, přesně takový, jaký jsem chtěla, jsem spokojená. Pak domů pro dědečka a Markevitchovou. Projely jsme se a šly k Rumpelmayerovi na zmrzlinu; propustily jsme kočár, dědeček šel domů.
Puis nous allâmes à la villa Audiffret. Cette villa nous va, elle n’est pas très élégante mais commode, comme il faut, et c’est beaucoup. Avec tout cela, assez bon marché. Il y aura un croquet. Nous conduisîmes ce jeune homme chez lui (chez Mme Daniloff) puis maman et ma tante à la gare. Je suis allée avec Dina chercher mon ombrelle; elle est très jolie, telle que je la voulais, je suis satisfaite. Puis à la maison chercher papa et Markevitch. Nous fîmes quelques tours et allâmes chez Rumpelmayer manger des glaces, renvoyant la voiture, papa est allé à la maison.
Na zpáteční cestu jsme si vzaly fiakr — nevypadaly jsme v tom fiakru zrovna skvěle: tři a pes Prater na kozlíku. A takhle jsme potkaly Richarda. Dnes jsem zkoušela korzet a modré šaty od Audové — šije výborně, nemusím jí nic říkat jako jiným, sama dodá všechny nuance střihu, ten zvláštní styl, který jiným nedokážu vysvětlit.
Pour retourner nous prîmes un fiacre, nous ne faisions pas une belle figure dans ce fiacre; trois et Prater le chien sur le siège. C’est ainsi que nous rencontrâmes Richard. Aujourd’hui on m’a essayé le corset et la robe bleue de chez Auda, elle sait très bien faire, je n’ai besoin de rien lui dire comme aux autres, elle donne elle-même toutes les nuances à la façon, ce genre particulier, que je ne puis faire comprendre à d’autres.
Jsem mnohem veselejší, cítím se lehčeji. Díky, můj Bože!
Je suis bien plus gaie, je me sens plus légère. Merci mon Dieu !