❦
Středa 11. června 1873
Mercredi 11 juin 1873
Dnes jsem dobře pracovala, jsem celý den spokojená a hrdá na své chování. Zatím nebyl ani jeden den s přílišným vedrem; dnes trochu pršelo, den je rozkošný, trochu šedý, ale chybí ta svěžest, jaká je na severu po letním dešti.
J’ai bien travaillé aujourd’hui, je suis contente pour toute la journée et fière de ma conduite. Il n’y avait pas un seul jour de chaleur excessive, aujourd’hui il a un peu plu, la journée est délicieuse, un peu grise, mais il manque cette fraîcheur qui existe au nord, après une pluie d’été.
Včera ve vlaku oslovil mámu a tetu jakýsi Rus, mluvil s nimi velmi podivným způsobem a dnes k nám přišel. Podle jeho včerejšího rozhovoru s mámou to musí být nějaký ničema. Vychloubá se, říká podivné věci. Je to buď člen tajné policie, nebo špión Třetího oddělení, nebo jeden z těch Něčajevů1. Je podivný a odpuzuje mě. To nejpodivnější na světě je, že za ním přišel chlapec, který nesl zákusky a ještě nevím co. Máma nemá dost pevnou povahu, aby někoho usadila, a vzala to se smíchem. Má tu slabost — příliš nerozlišuje, s kým mluví ve vlaku, u rulety. Já bych nikdy nenavázala rozhovor s neznámým. Jsem jako Angličané, ostatně nemusí být člověk Angličan, aby jednal s rozumem. Ten člověk zůstává strašně dlouho, to mě dráždí, beru si vše k srdci a to mi velmi škodí. A vrchol mé hrůzy! To je příliš — odvážejí ho v našem kočáře!!! Člověka, kterého vidí poprvé. A tak podivného! Sami ho podezřívají, že je nějaký zrádce, špión nebo něco horšího, a nemají sílu se ho zbavit. Budou toho litovat! Je to nebezpečný člověk! Způsobí nám nepříjemnosti! Ach! Bože, kolik musím trpět kvůli mámině slabosti, dobrotě a důvěřivosti!-!!!?!!!!!
Hier en wagon un Russe accostait maman et ma tante, leur parlait d’une manière très originale, et s’est présenté aujourd’hui. D’après sa conversation d’hier avec maman ce doit être un vilain. Il se vante, dit des choses bizarres. C’est ou un membre de la police secrète ou un espion de la 3e [section] ou un des Netchaïeff. Il est étrange et me répugne. La chose la plus étrange du monde c’est qu’il est arrivé suivi d’un garçon portant des gâteaux et encore je ne sais quoi. Maman n’a pas assez de caractère pour remettre quelqu’un en place et a pris cela en riant. Elle a ce faible, elle ne distingue pas trop avec qui elle parle dans les wagons, à la roulette. Jamais je ne lierais conversation avec un inconnu. Je suis comme les Anglais, il ne faut pas d’ailleurs être Anglais pour agir avec du bon sens. Cet homme reste très longtemps, cela m’irrite, je prends tout à cœur et cela me nuit beaucoup. Pour couronner mon horreur ! Ah c’est trop ! on le ramène en notre voiture !!! Un homme qu’on voit pour la première fois. Et si étrange ! Eux-mêmes le soupçonnent être quelque traître, espion ou pire et n’ont pas la force de s’en débarasser. On s’en repentira ! C’est un homme dangereux ! Il va nous causer quelques ennuis ! Oh ! mon Dieu combien j’ai à souffrir de la faiblesse, de la bonté et de la confiance de maman !-!!!?!!!!!
Jely jsme do vily Audiffret, ale žádají sedm tisíc franků — za tu cenu se dá mít byt na Promenádě. Obtěžovaly jsme se tedy zbytečně a zase nic! (Cestovní šaty.)
Nous allâmes villa Audiffret mais on demande sept mille francs, on peut avoir à la Promenade pour ce prix. C’est donc dérangé et encore rien ! (robe de voyage).
Po večeři jsem šla mluvit s vévodkyní — chtěly jsme mít ten byt ještě na měsíc. Nemůže. U večeře jsme mluvily o sňatku, o citech atd. Říkala jsem, že poctivá dívka nemůže milovat ženatého muže, a to je mé přesvědčení; nikdy v životě mě nenapadne, že by se mi mohl líbit ženatý muž — líbit se, ano, milovat2 nikdy. Markevitchová říkala, že je to jedno. Je to žena bez zásad, hloupá husa. Tak jí říkám: „Jestli se vám bude líbit kočí, budete ho milovat?“
Après dîner je suis allée parler à la duchesse, nous voulions avoir cet appartement, encore pour un mois. Elle ne peut pas. A dîner nous parlions du mariage, des affections etc. Je disais qu’une honnête fille ne peut aimer un homme marié, et c’est ma conviction; jamais de ma vie je n’aurai l’idée qu’un homme marié peut me plaire; like, oui, love jamais. Markevitch disait que c’est égal. C’est une femme sans principe, c’est une péronelle. Alors, lui dis-je, si le cocher vous plaît vous l’aimerez ?
(To když říkala, že člověk může milovat kohokoliv.)
(quand elle disait qu’on peut aimer n’importe qui).
„Ano! Zajisté, pokud se mi zalíbí.“
— Oui ! sans doute, s’il me plaît.
Byla jsem za ni trochu v rozpacích. Pro mě muži pod mým postavením neexistují. Nejsou to muži, ale stroje, které nám slouží. Markevitchová říká:
J’étais un peu confuse pour elle. Pour moi les hommes au-dessous de ma position n’existent pas. Ce ne sont pas des hommes mais des machines qui sont à notre service. Markevitch dit:
„Pro tebe nic neplatí, leda vévoda!“
— Pour toi tout n’est rien si ce n’est un duc !
Na ta slova jsem ze strachu, že zrudnu, vstala, uhodila ji ubrouskem a řekla:
A ces mots ayant peur de rougir je me suis levée pour la battre avec la serviette en lui disant :
„Mlč, Solominko, jsi hloupá! Opravdu hloupá!“
— Tais-toi, Solominka, tu es bête ! vraiment bête !
Máma a teta se na to dívaly a usmívaly se shovívavě. Tuší.
Maman et ma tante ont regardé cela souriant avec indulgence. Elles se doutent.
Večer u Howardových. Našly jsme tam Giněvovy. Dcera je velmi milá, podává ruku velmi upřímně. Myslím, že mluví jen anglicky; prohodily jsme pár slov. Odešly.
Le soir chez les Howard. Nous y trouvâmes les Ginew. La fille est très gentille, a une manière de donner la main très franche. Elle ne parle je crois que l’anglais, nous avons dit quelques mots. Elles partirent.
Howardovy se daly do vyprávění o Boutovských a jejich chlapcích — favoritech, jak jim říkají. Každá má jednoho či několik favoritů, dopisy, tajemství atd. atd. To jsou ale pořádné drbny, ta Lise a Aggie — chlapci také, ale ustupují dívkám. Pan a paní Howardovi a Hélène přijíždějí v sobotu. Boutovské a malá Skarjatinová jsou velmi komické se svými láskami a chlapci a favority. Jaká hrůza! Nina Bellotti má za favorita — a koho? Svého plavčíka! To je strašné!
Les Howard se mirent à raconter des histoires des Boutovsky avec leurs garçons, favoris comme elles disent. Chacune a un ou plusieurs favoris, des lettres, des secrets etc. etc. Elles [sont] de fameuses langues Lise et Aggie, les garçons aussi mais ils font place aux filles. M. et Mme Howard et Hélène arrivent samedi. Les Boutovsky et la petite Skariatine sont très drôles avec leurs amours et leurs garçons et favoris. Quelle horreur ! Nina Bellotti a pour favori, et qui ? Son baigneur ! C’est horrible !
Jak bych chtěla jet do Vídně! Ach! Nech mě tam jet! Bože, učiň to!
Que je voudrais aller à Vienne ! Oh ! faites-moi y aller ! Mon Dieu faites cela !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „like“, „love“. ↩