❦
Středa 28. května 1873
Mercredi 28 mai 1873
Koupala jsem se v moři, nebyl tam skoro nikdo.
Je me suis baignée dans la mer, il n’y avait presque personne.
Paní de Mouzay nás dnes pozvala na oběd. Má narozeniny. Nechtěla jsem jít, ale tolik prosila v dopise, že jsem šla (růžové šaty). Doufala jsem, že tam nebudou ti mladíci páté kategorie, navíc Francouzi — ještě o stupeň níže. Ale bohužel tam jeden byl a posadila jsem ho mezi sebe a Dinu. Myslím, že paní de Mouzay je přesvědčená, že mi dělá radost, když ho k nám posadí. Ale je to pro mě prostě trest. Jak miluji společnost mužů velkého světa, lidí, kteří — nevím, jak říci — zkrátka prvotřídních, tak nenávidím společnost těch odporných mužů.
Mme de Mouzay nous a invitées aujourd’hui à dîner. C’est son anniversaire de naissance. Je ne voulais pas aller, mais comme elle a tant prié dans sa lettre je suis allée (robe rose). J’espérais qu’il n’y aura pas ces jeunes gens de cinquième qualité et français, encore un grade de moins. Mais malheureusement il y en avait un et je l’ai mis entre moi et Dina. Je crois que Mme de Mouzay croit me faire plaisir en le mettant à côté de nous. Mais c’est tout simplement une punition pour moi. Autant j’aime la société d’hommes du monde, des gens qui, je [ne] sais comment dire, enfin de la première qualité, autant je déteste la société de ces hommes détestables.
Odměnou mi ovšem bylo, že jsme měly u stolu nejproslulejšího darebáka celého města, a ještě víc — ctihodného otce Lavigna. Je to bývalý jezuitský mnich, vyhnaný z kláštera, přišel do Nice bez jediného sou. Teď je bohatý, jí a pije jako vrchnost a postavil nádherný kostel na Avenue de la Gare z výtěžku svých sbírek a kázání. Mluví dobře, ale je to jezuita, darebák, katolický kněz, aristokrat — tím je řečeno vše. Při obědě nám kázal všemožné nesmysly: „Kdo chce do nebe, musí se modlit a nic nedělat. Kdo pracuje celý den, nezaslouží si nic; kdo se celý den modlí, je v nebi.“ Ten darebák! V pátek ve dvě se půjdeme podívat na jeho kostel.
J’étais récompensée d’ailleurs, nous avions la plus fameuse canaille de toute la ville, et même plus, c’est le Révérend Père Lavigne. C’est un ex-moine jésuite, chassé du couvent, venu à Nice sans un seul sou. Maintenant il est riche, mange et boit plus que bien et a bâti une splendide église à l’avenue de la Gare, par le produit de ses quêtes et par ses sermons. Il parle bien mais c’est un jésuite, une canaille, un prêtre catholique, aristocrate, c’est tout dire. Il nous a prêché toutes sortes d’absurdités à dîner: « Il faut prier et ne rien faire pour être au ciel. Si on travaille toute la journée, on ne mérite rien, si on prie toute la journée on est au ciel ». Canaille qu’il est ! Nous allons voir son église vendredi à deux heures. Il
Jeho kázání mají velký úspěch — co se mě týče, nedala bych mu ani sou za ty báchorky, co říká. Ostatně ctihodného otce Lavigna stojí za to vidět na vlastní oči, a nelituji, že jsem na ten oběd šla.
a beaucoup de succès par ses sermons, quant à moi je ne lui aurais pas donné un sou pour toutes les balivernes qu’il dit. C’est une curiosité d’ailleurs de voir le Révérend Père Lavigne et je ne suis pas fâchée d’être allée à ce dîner.
Vrátily jsme se v devět.
Nous sommes retournées à neuf heures.
Budu učit Palajku ruskou abecedu.
Je vais apprendre l’A B C russe à Palajka.