❦

Čtvrtek 29. května 1873

Jeudi 29 mai 1873

Celý den jsme strávily hledáním bytu a nic nám nevyhovuje; je-li dům dost velký, zahrada je příliš malá — chci totiž do zahrady kroket, a to je nová a velká obtíž.

All the day was spent in looking for an apartment and nothing suits us; if the house is large enough, the garden is too small for I want my croquet placed in the garden, and it is a new and great difficulty.

Mnoho bytů by se nám hodilo, nebýt kroketu. Myslím, že Rubioni docela vyhovuje.

Many apartements have suited us but for the croquet. I think *Rubioni* is convenient enough.

Viděly jsme vilu Durando — je skutečně nádherná, ale trochu daleko. Hodilo by se nám ji koupit, ale odsud je to příliš daleko. A nechci v Nice nic kupovat. Zůstaneme tuto zimu a pak jedeme do Itálie, do Florencie nebo Neapole, nevím kam. Ach! Doufám, že tuto zimu ho poznáme, a pak budu vědět, kde tráví většinu času, a tam pojedeme. Celé štěstí mého života je v této zimě — kdybychom odjely jinam, jak bych se s ním mohla setkat? A do Nice jezdí každou zimu, takže je tu výborná naděje. Ale nezapomněla jsem na něco? Ach! Jaká jsem hloupá! Je to jedno, kam jedeme, jen když je Bůh se mnou a pomáhá mi — to je vše, co je třeba. Jestli rozhodl, že mě učiní šťastnou, učiní to navzdory všemu. Na tom, kde budeme, záleží jen mé slabé mysli.

We have seen the villa Durando, it is really magnificent but a little too far. It would suit us to buy it, but to here it is too far. And 1 don't want to buy anything in Nice. We shall stay this winter and then we go to Italy, to Florence or Naples I don't know which. Oh 11 hope this winter we will know him, and then I will know where he passes the most of his time, and there we shall go. All the happiness of my life is in this winter for if we go to another place, how can I know if we meet him. And in Nice he comes every winter, so there is a capital hope. But, have I forgotten ? Oh ! how stupid ! It is all the same where we go and where provided God be with me and helps me it is all that is wanted. If He has risolved to make me happy, He will in spite of all. And it makes a difference only in my feeble mind where we shall be.

Dnes jsem obnovila studium a začala učit Palajku číst rusky.

Today I have resumed my studies, and have begun to teach Palajka to read in Russian.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam