❦
Čtvrtek 15. května 1873
Jeudi 15 mai 1873
V půl deváté jsme šli všichni, kromě tety, která má velmi vysokou horečku, na pohřeb. Nejprve byla pobožnost doma, pak šli všichni do kostela, rakev vnesli do kostela, odsloužili mši a pak zádušní obřad. Bylo tam mnoho lidí, cizinců, Michelovi, dvě velkoknížata tam byla.
A huit heures et demie nous sommes allés tous, excepté ma tante qui a une fièvre très forte, à l’enterrement. D’abord, il y eut un service à la maison puis tous sont allés à l’église, on fait entrer le cercueil à l’église, on a dit la messe puis un service funèbre. Il y avait beaucoup de monde, des étrangers, les Michel, les deux grands-ducs étaient là.
Netřeba říkat, jak trpěli stařec a paní Pattonová, nakonec se jí udělalo špatně. Všichni ji obklopili a ubohý stařec osaměl; klesl na židli, už neplakal, ale křičel. Okamžitě jsme k němu přiběhly, pečovaly jsme o něj, daly mu vodu atd. atd. Zkrátka scény bolesti, které jsem viděla, jsou tak strašné, že jsem z toho plakala a stále se třesu. Slzy, vzlyky, výkřiky, všechny hrůzy neštěstí a zoufalství. V půl druhé jsme se vrátily. Pak o půl páté, po dvou hodinách klavíru, jsem vyšla (černé šaty, sluší) s mámou, koupila jsem šedou látku na cestovní šaty. Je to jako s jízdou na koni, objednala jsem amazonku a jezdila, neboť cestovní šaty jsou vždy krok vpřed. Dnes první třešně.
Il est inutile de dire quelle fût la douleur du vieux et de Mme Patton, à la fin elle s’est trouvée mal. Tout le monde l’a entourée et le pauvre vieux était seul; il est tombé sur une chaise, il ne pleurait plus mais il criait. A l’instant nous sommes accourus près de lui, on l’a soigné, on lui a donné de l’eau, etc. etc. Enfin les scènes de douleur que j’ai vues sont si affreuses que j’en ai pleuré, et que j’en tremble encore. Des larmes, des sanglots, des cris, toutes les horreurs du malheur et du désespoir. A une heure et demie nous retournâmes. Puis à quatre heures et demie après deux heures de piano, je suis sortie (robe noire, bien) avec maman, j’ai acheté l’étoffe grise pour la robe de voyage. C’est comme pour monter à cheval, j’ai commandé l’amazone et j’ai monté, car c’est toujours un pas en avant la robe de voyage. Aujourd’hui les premières cerises.
Vlastně tu nikdo nezůstal, v pravém slova smyslu. Zůstávají jen oškliví, špinaví, hloupí Nicejci. Ach! Bože, nech mě odjet. Prosím Tě. Uděl mi tu milost. Nechám si přivézt klobouk k šedým šatům.
Il n’y a plus personne dans tout le sens du mot. Les vilains, sales, bêtes Niçois seuls restent. Oh ! mon Dieu fais moi partir. Je T’en prie. Fais moi cette grâce. Je ferai venir un chapeau pour la robe grise.
na okraji
Kolem šesté přišel starý se zeptat, jak je tetě. Má takový strach o všechny, chudák!
dans la marge Vers six heures le vieux est venu s’informer de la santé de ma tante. Il a si peur pour tout le monde, pauvre !