❦
Úterý 6. května 1873
Mardi 6 mai 1873
Déšť. Máma je vzhůru, slečna Collignon také. Na promenádu (černé šaty, voskovaný klobouk, ujde to). V uzavřeném kočáře na pár pochůzek, pak domů.
Pluie. Maman est levée, Mlle Collignon aussi. A la promenade (robe noire, chapeau de toile cirée, pas mal). En voiture fermée pour quelques commissions, puis à la maison.
Musím1 povědět, v jakých nepřetržitých nesnázích žiji; pořád se bojím, že uslyším slovo vévoda, nebo dokonce jméno, které nějaký vévoda nosí, protože se červenám. A při hodinách, když čtu, jsem tak nešťastná, že nerozumím polovině toho, co čtu, v ustavičné úzkosti, že narazím na „vévodu“. Zvlášť v dějinách Německa, kde jsou samí vévodové. Když dostanu čítanku, zrudnu tak, že se začnu smrkat2, abych to zakryla. Kdyby jen věděl, jak jsem kvůli němu ztrápená při večeři, při snídani, v každé chvíli, kdy jsem s mámou, s tetou a celým domem. Držím si kapesník u úst pro případ, že přijde „vévoda“, a zvláště Hamilton, abych předstírala, že kašlu nebo něco takového. Nikdy si nesedám, abych byla připravená odejít, kdyby padlo jeho jméno nebo něco o jeho rodině, protože okamžitě zrudnu, třesu se a říkám pravý opak toho, co říci chci.3
Je dois tell in what continuous trouble I am; always afraid to hear the word Duke or even a name which bears a Duke, because I blush. And at my lessons, when I read, I am so miserable that I do not understand the half of what I read, being in continuous anxiety to meet « Duke ». Particularly in the History of Germany, where there are always dukes. I become so red when I get the reading book, and begin to me moucher, to conceal it. If he only knew how troubled I am for his sake at dinner, at breakfast, at every moment when I am with mamma, my aunt, and all the house. I hold my handkerchief near the mouth, in case if « Duke » comes and particularly Hamilton to affect that I cough or something of that sort. I never sit down to be ready to go out if his name will be said or something about his family, because I am instantly red, trembling and say quite the contrary of what I wish to say.
Proto mi máma vyčítá špatné způsoby; je přirozené, že tak působím – jsem pořád jako na trní, nevím, co dělat, neklidná4, pořád ve strachu, abych se nezačervenala; a kdybych se začervenala, uhodli by, co si myslím, a kdyby šel za ní nebo... se oženil, dívali by se na mě jako na malou husu a brali by to jako mé pokoření. Je tak strašné být v takových případech litována! Třeba slečna Collignon – celý dům se na ni dívá jako na uraženou, poníženou atd.5
This is why mamma scolds me for my bad manners, it is natural that I appear to have bad manners, I am always suspended, not knowing what to do, inquiet, always afraid to blush, and if I do so they will guess what I think, and if he goes to her or... will be married, they will look at me as at a litte fool, and consider it a mortification for me it is so horrible to be complained in such cases, Mlle Collignon for instance, she is looked at by all in the house, as a offensée, humiliée, etc.
Zatímco já – i kdyby se stala nějaká strašlivá hrůza, pohřbím ji v sobě a nikdo se o ní nedozví a nikdo mě nebude litovat.
While if even some dreadful horror happens, I will bury it in myself, and nobody will know it, and nobody will complain me
Musím se přiznat, že jsem se svou tváří docela spokojená, ne vždycky, ale někdy. Opravdu si myslím, že jsem hezká. Ráda bych slyšela, jak se o tom vysloví nějaký povolaný muž. Často trávím čas před zrcadlem. Není to správné, ale je to tak. Zvlášť ráda se na sebe dívám za soumraku6, se svíčkami za zády, takže mám na tváři jakýsi namodralý odlesk a uši průsvitně rudé! a velmi často takhle trávím čas. Nebudu tajit, že mě společnost žen často otravuje a že dávám přednost společnosti mužů. Ženská společnost je však pro dobře zavedenou7 ženu nepostradatelná jako chléb. Protože zanedbává-li žena ženy a staré lidi, zanevřou na ni a bude pomlouvána8.
I must confess that I am pretty satisfied with my face, not always, but sometimes. Il really think I am pretty. I should like to know some competent man express his opinion on the subject. I often pass my time before the looking-glass. It is not right, but it is so. 1 particularly like to look at me at crépuscule with candles behind me so as to have a some what blue reflection on the face and the ears transparent red I am very often occupied so. I will not conceal that I am often annoyed in a society of women, and I prefer that of men. The women’s society is indispensable like bread for a well posée woman in society. Because if a woman neglects women and old people, they will be cross against her and she will be calomniée.
Taková jsou pravidla: žena musí často pobývat ve společnosti žen a starých lidí, je to povinné9 pro její blaho, a když to splní, může si dělat, co se jí zlíbí, být s muži, dokonce koketovat10. Neboť má-li proti sobě nenávist žen, může rovnou umřít – ty mají pěkně dlouhý jazyk, zvlášť na hezkou; i kdyby byla nejnevinnější na světě, obviní ji ze všech možných zločinů, protože jsou žárlivé a ošklivé. Budu se těmito pravidly řídit. Jsou má.
There are the rules: as women must be often in society of women and old people, it is obligatoire for her well-being and when she has done this she may do what she pleases, be with men, coqueter even For if she has the hatred of women, she has only to die for these have a pretty long tongue particularly against a pretty one, if she is the most innocent in the world they will charge her with all sorts of crimes, being jealous and ugly. I will follow these rules. They are mine.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Je dois“; odstavec pokračuje anglicky. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „me moucher“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky (tento a pět následujících odstavců). ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „inquiet“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „offensée, humiliée, etc.“ ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „crépuscule“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „posée“ (o ženě „zavedené“ ve společnosti). ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „calomniée“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „obligatoire“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „coqueter“. ↩