❦
Вівторок, 6 травня 1873
Mardi 6 mai 1873
Дощ. Мама встала, мадемуазель Коліньйон теж. На прогулянці (чорна сукня, вощений капелюшок, непогано). В закритому екіпажі — кілька доручень, потім додому.
Pluie. Maman est levée, Mlle Collignon aussi. A la promenade (robe noire, chapeau de toile cirée, pas mal). En voiture fermée pour quelques commissions, puis à la maison.
Мушу розповісти, у якій постійній тривозі я перебуваю; завжди боюся почути слово «герцог» або навіть імʼя, повʼязане з герцогом, бо червонію. І на уроках, коли читаю, я така нещасна, що не розумію й половини прочитаного, бо безперервно боюся натрапити на «герцога». Особливо в Історії Німеччини, де завжди герцоги. Я так червонію, коли беру книжку для читання, і починаю1 висякатися, щоб приховати це. Якби він тільки знав, як мені тривожно через нього за обідом, за сніданком, у кожну мить, коли я з мамою, тіткою й усім домом. Я тримаю хустинку біля рота — на випадок, якщо хтось скаже «герцог» і особливо «Гамільтон» — щоб удати, що кашляю чи щось таке. Я ніколи не сідаю, щоб бути готовою вийти, якщо назвуть його імʼя чи щось про його родину, бо я миттєво червонію, тремчу і кажу зовсім протилежне тому, що хочу сказати.2
Je dois tell in what continuous trouble I am; always afraid to hear the word Duke or even a name which bears a Duke, because I blush. And at my lessons, when I read, I am so miserable that I do not understand the half of what I read, being in continuous anxiety to meet « Duke ». Particularly in the History of Germany, where there are always dukes. I become so red when I get the reading book, and begin to me moucher, to conceal it. If he only knew how troubled I am for his sake at dinner, at breakfast, at every moment when I am with mamma, my aunt, and all the house. I hold my handkerchief near the mouth, in case if « Duke » comes and particularly Hamilton to affect that I cough or something of that sort. I never sit down to be ready to go out if his name will be said or something about his family, because I am instantly red, trembling and say quite the contrary of what I wish to say.
Ось чому мама сварить мене за погані манери. Це природно, що я здаюся невихованою — я завжди напружена, не знаючи, що робити, тривожна, завжди боюся почервоніти, а якщо почервонію — вони здогадаються, що я думаю, і якщо він піде до неї чи... одружиться — на мене дивитимуться як на маленьку дурепу й вважатимуть це для мене приниженням. Це так жахливо, коли тебе жаліють у таких випадках; от мадемуазель Коліньйон, наприклад, — весь дім дивиться на неї як на ображену, принижену тощо.3
This is why mamma scolds me for my bad manners, it is natural that I appear to have bad manners, I am always suspended, not knowing what to do, inquiet, always afraid to blush, and if I do so they will guess what I think, and if he goes to her or... will be married, they will look at me as at a litte fool, and consider it a mortification for me it is so horrible to be complained in such cases, Mlle Collignon for instance, she is looked at by all in the house, as a offensée, humiliée, etc.
А от якщо навіть станеться щось жахливе — я поховаю це в собі, і ніхто не дізнається, і ніхто мене не жалітиме.4
While if even some dreadful horror happens, I will bury it in myself, and nobody will know it, and nobody will complain me
Мушу зізнатися, що я досить задоволена своїм обличчям — не завжди, але іноді. Я справді думаю, що гарна. Хотіла б, щоб якийсь компетентний чоловік висловив свою думку з цього приводу. Я часто проводжу час перед дзеркалом. Це негарно, але це так. Особливо люблю дивитися на себе у присмерку, зі свічками позаду, щоб на обличчі був трохи блакитний відблиск, а вуха — прозоро-червоні!5 Я дуже часто цим займаюся. Не приховуватиму, що мене часто дратує жіноче товариство, і я волію чоловіче. Жіноче товариство незамінне, як хліб, для жінки з добрим становищем. Бо якщо жінка нехтує жінками й літніми людьми — вони обуряться і її обмовлятимуть.6
I must confess that I am pretty satisfied with my face, not always, but sometimes. Il really think I am pretty. I should like to know some competent man express his opinion on the subject. I often pass my time before the looking-glass. It is not right, but it is so. 1 particularly like to look at me at crépuscule with candles behind me so as to have a some what blue reflection on the face and the ears transparent red I am very often occupied so. I will not conceal that I am often annoyed in a society of women, and I prefer that of men. The women’s society is indispensable like bread for a well posée woman in society. Because if a woman neglects women and old people, they will be cross against her and she will be calomniée.
Ось правила: жінка мусить часто бувати серед жінок і літніх людей — це обовʼязкове для її добробуту, — а вже коли це зроблено, може робити що завгодно: бути з чоловіками, навіть кокетувати. Бо якщо її зненавидять жінки — їй лишається тільки вмерти, бо в тих досить довгий язик, особливо проти гарненької; навіть якщо вона найневинніша у світі — звинуватять у всіляких злочинах, бо заздрісні й потворні. Я дотримуватимуся цих правил. Вони — мої.7
There are the rules: as women must be often in society of women and old people, it is obligatoire for her well-being and when she has done this she may do what she pleases, be with men, coqueter even For if she has the hatred of women, she has only to die for these have a pretty long tongue particularly against a pretty one, if she is the most innocent in the world they will charge her with all sorts of crimes, being jealous and ugly. I will follow these rules. They are mine.
Примітки
«Висякатися» (me moucher) — французька вставка в англійському тексті. ↩
Прим. перекл.: Цей і 5 наступних абзаців Марі написала англійською. ↩
В оригіналі англійською; «тривожна» (inquiet), «ображена, принижена» (offensée, humiliée) — французькі вставки. ↩
В оригіналі англійською. ↩
В оригіналі англійською; «присмерку» (crépuscule) — французька вставка. ↩
В оригіналі англійською; «з добрим становищем» (bien posée), «обмовлятимуть» (calomniée) — французькі вставки. ↩
В оригіналі англійською; «обовʼязкове» (obligatoire), «кокетувати» (coqueter) — французькі вставки. ↩