Deník Marie Bashkirtseff

Lundi 21 avril 1873

Šedo a chladno, ubíjející. Celý Svatý týden jsem si nelehala ani nevstávala pravidelně, dnes je první den.

Gris et frais, assommant. Toute la Semaine Sainte je ne me couchais ni ne [me] levais régulièrement, aujourd'hui c'est le premier jour.

Vykoupala jsem se v moři, šla jsem s mámou (režná tunika, nový klobouk, dobře). Když jsem si nasadila ten klobouk, máma řekla:

J'ai pris un bain de mer, je suis allée avec maman (tunique écrue, chapeau neuf, bien). Quand j'ai mis ce chapeau maman a dit:

— Ach! vévodkyně z Westminsteru!

— Ah ! la duchesse de Westminster !

Řekli, že ten klobouk je okouzlující, a já sama nacházím totéž, dodává tak ušlechtilý, půvabný, elegantní vzhled.

On a dit que *ce* chapeau est charmant et moi-même je trouve la même chose, il donne un air si noble, gracieux, élégant.

Ať si kdo chce co chce říká, šaty dělají člověka, já s dvěma copánky

On a beau dire, la toilette fait énormément, moi, avec deux petites tresses, un chapeau niçois, une robe de petit lainage gris; et moi les cheveux relevés, bien coiffée, une robe de Paris et *ce* chapeau sont deux choses différentes.

[Na okraji: Náš den. Přišlo množství lidí, dokonce i paní Pattonová, zkrátka všichni Rusové, které známe, i cizinci.]

[Dans la marge: Notre jour. Il est venu une quantité de monde même Mme Patton, en un mot tous les Russes que nous connaissons et étrangers.]

Jsem tak neobyčejně smutná! Na promenádě (modro-šedé šaty, dobře) skoro nikdo. Není to nedostatek společnosti, co mě rmoutí, nevím, co to je, ale nemám stání, jsem naprosto nešťastná

Je suis si extraordinairement triste ! A la promenade (robe bleue et grise, bien) presque personne. Ça n'est pas l'absence de monde qui me rend triste, je ne sais pas ce que c'est, mais je ne puis trouver de place, je suis toute malheureuse; et sans cause. Serait-ce un pressentiment ? Oh I mon Dieu, sauve-moi ! Epargne-moi les malheurs ! Ecarte les malheurs de moi ! Rends-moi ma gaieté, je suis si malheureuse comme cela.

Paní Prodgersová odjela.

Mme Prodgers partie.