❦
Úterý 18. února 1873
Mardi 18 février 1873
Na promenádě (modré šaty) se Sophie, zavedly jsme ji k oné dámě a šly se projít, dost lidí, ale ne jako dříve. Gioia měla nádherné šaty z tmavě červeného sametu.
A la promenade (robe bleue) avec Sophie, nous l’avons conduite chez cette dame et nous allâmes nous promener, assez de monde, mais pas comme auparavant. Gioia avait une magnifique robe de velours rouge foncé.
Včera jsem už málem uvěřila, že miluji Boreela, na okraji Ale podívejte se! Už jsem málem atd. A včera jsem ho obdivovala jako přítele! To je mi hlava. To proto, že když chci něco lépe dokázat, přeháním, abych ukázala, jak je Boreel odepsaný, říkám hlouposti. ale dnes, když jsem si vzpomněla na chvíli, kdy byl vévoda z Hamiltonu blízko mě, když jsem si vzpomněla na něj, na jeho postavu, držení těla, širokou hruď, na jeho hlas, nemohu milovat nikoho než jeho a miluji ho!
Hier j’étais sur le point de croire que j’aime Boreel, dans la marge Voyez-vous ça ! J’étais sur le point etc. Et hier je l’admirais comme un ami ! Voilà une tête. C’est que pour mieux prouver j’exagère pour prouver combien Boreel est fiché, je dis des bêtises. mais aujourd’hui quand je me suis souvenue du moment où le duc de Hamilton était près de moi, quand je me suis souvenue de lui, de sa taille, de sa tournure, de sa large poitrine, de sa voix, je ne puis aimer que lui et je l’aime !
na okraji
Opravdu zneužívám toho nejpůvabnějšího slova na světě.
dans la marge Véritablement j’abuse du plus charmant mot du monde.
Ach! Bože můj, dej, ať ho vidím alespoň jednou za týden, ale když jsem sama. Jsem tak šťastná, když ho vidím, ach! Kdyby se mé sny splnily!
Oh ! mon Dieu faites le moi voir au moins une fois par semaine, mais quand je suis seule. Je suis si heureuse de le voir, oh ! si mes rêves devenaient une réalité !