❦
Pondělí 17. února 1873
Lundi 17 février 1873
Překrásné počasí. Na promenádu (vikuňový úbor) jsme jely s Dinou jen ve dvou, teta je v Monaku, máma nemocná a Sophie nebyla hotová, slečna Collignon nemocná, projely jsme se v kočáře a spatřily Boreela s jedním koněm, naproti, je velmi hezký, podíval se na mě, pak jsme jely pro Sophie, abychom ji zavedly k jedné dámě, ale protože jsme tu dámu nenašly, procházely jsme se s ní, viděly jsme Boreela čtyřikrát či pětkrát a pokaždé přijížděl naproti mně, udělalo mi to velkou radost, ale představuji si, jak šťastná bych byla, kdyby to bylo před pěti měsíci. Pokaždé se na mě díval, považuji ho naprosto za známého. Schází už jen ho pozdravit, když mě míjel, neotočil hlavu, jen stočil oči a podíval se na mě tak laskavým pohledem, opravdu měl tak hodné psí oči jako Prater.
Très beau temps. A la promenade (vêtement vigogne) nous allâmes avec Dina en deux, ma tante à Monaco, maman malade et Sophie pas prête, Mlle Collignon malade, nous fîmes un tour en voiture et nous vîmes Boreel avec un cheval, en face, il est très bien, il me regarda puis nous allâmes chercher Sophie pour la mener chez une dame mais, n’ayant pas trouvé cette dame, nous nous sommes promenées avec elle, nous vîmes Boreel quatre ou cinq fois et toutes les fois il venait en face de moi, cela m’a fait grand plaisir, mais j’imagine quel serait mon bonheur si c’était cinq mois avant. Toutes les fois il me regarda, je le considère tout à fait comme une connaissance. Il ne manque plus que de le saluer, en me passant il ne tourna pas la tête mais il tourna les yeux et me regarda d’un si bon regard, vraiment il avait les yeux d’un si bon chien comme Prater.
Je sympatický a zároveň tak krásný, což je vzácné, pokaždé když přijížděl, věděla jsem to a připravovala se, nezrudla jsem.
Il est sympathique et si beau en même temps, ce qui est rare, toutes les fois qu’il venait je le savais et je m’y préparais, je n’ai pas rougi.
[Na okraji: Měl takový plný, naivní obličej, kterému nechyběla krása, má hodné šedé oči. Jenomže jeho chůze je ohavná – právě ta ho v mých očích shodila.
[Dans la marge: Il avait une face grosse et naïve qui ne manquait pas de beauté, ses yeux sont des bons yeux gris. Seulement sa démarche est ignoble, c’est sa démarche qui l’a baissé.
Chtěla jsem se pochlubit, že mi připadá krásný, ale že je pro mě vyřízený. Z toho, jak je to napsané, není jasné, v jakém smyslu mluvím.
Je voulais me vanter que je le trouve beau et qu’il est fiché. De la manière dont c’est écrit on ne sait pas dans quel sens je parle.
Tady mluvím o Boreelovi jako o komkoli jiném. Vysvětluji to, protože jsem to špatně vyjádřila.
Ici je parle de Boreel comme de tout le monde. Je l’explique parce que ce n’est pas bien exprimé.
Považovala jsem ho za skončenou záležitost a připadal mi krásný tak, jako člověku připadá krásná pohovka, bratr nebo pes.
Je le regardais comme fiché et le trouvais beau comme on trouverait beau un canapé, un frère ou un chien.
Stále ho obdivuji, jako by už pro mě nic neznamenal. Vyhrazovala jsem si právo se na něj dívat, protože už jsem tím nemyslela to, co předtím1.]
Je l’admire toujours comme n’étant plus rien. Je me réservais le droit de le regarder puisque I did not mean what I meant before.]
Jsem ráda, že mě dnes viděl, byla jsem opravdu hezká, možná jsem se jen považovala za hezkou a nebyla, ale ne, byla jsem hezká.
Je suis contente qu’il m’ait vue aujourd’hui, j’étais vraiment jolie, peut-être je me croyais jolie et je ne l’étais pas mais non, j’étais jolie.
Jak dobře, že mě všichni považují za zamilovanou do Boreela, a tím se rozplývají pochybnosti ohledně vévody; právě proto jsem opravdu ráda, když při pohledu na Boreela rudnu. Chtěla bych je vídat vždycky oba najednou, aby všichni věřili, že rudnu kvůli Boreelovi. Vévoda by to viděl, vztáhl by si to na sebe, jak tomu ve skutečnosti je, a Boreel by byl mnou okouzlen, protože když rudnu, jsem velmi hezká.
Comme c’est bien que l’on me croie amoureuse de Boreel et par cela les doutes par rapport au duc se dissipent, je suis vraiment contente quand je rougis en voyant Boreel pour cette raison. Je voudrais toujours les voir en même temps de manière que l’on croie que je rougis pour Boreel. Le duc le verrait, le prendrait pour son compte, comme cela est en réalité et Boreel serait charmé de moi parce que quand je rougis je suis très bien.
Přišli pan a paní de Pierlay, konverzovala jsem s nimi čtvrt hodiny.
M. et Mme de Pierlay sont venus, j’ai conversé avec eux quinze minutes.
Máma nemocná.
Maman malade.
na okraji
Tak já jsem si myslela, že jsem velká! Byla jsem dítě a myslela jsem si, že se mohu líbit! Jaká hloupost.
dans la marge Je me croyais donc grande ! J’étais une enfant et je pensais que je pouvais plaire ! Comme c’est bête.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I did not mean what I meant before“. ↩