Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pátek 7. února 1873

Vendredi 7 février 1873

Teď vím, proč mě vévoda nechce vidět. Je příliš zaujat Gioiou.

Maintenant je sais pourquoi le duc ne veut pas me voir. Il est trop occupé avec Gioia. J'avais cru qu'il la laisserait, mais cela n'était qu'un rêve. Elle le connaît trop. Il est trop habitué à elle et elle a tant de moyens pour le retenir et elle a tant de ruses !

A přece se na mě právě díval a já zčervenala. Možná cítil, že ho miluji. Jak je to zvláštní!

Et pourtant tout à l'heure, il m'a regardée et j'ai rougi. Peut-être a-t-il senti que je l'aime. Comme c'est drôle !

Večer v klubu Méditerranée1 večírek pořádaný vikomtesou Vigierovou: „Náměsíčná"2 od Belliniho. Měla jsem rozkošné růžové šaty s výstřihem, vysoký účes, který mi moc slušel.

Le soir, au cercle de la Méditerranée, soirée donnée par la vicomtesse Vigier : "La somnabule" de Bellini. J'avais une déli­cieuse robe rose, décolletée, une coiffure haute et qui m'allait très bien.

Hlas Vigierové nádherný, trochu unavený, trochu pronikavý

La voix de Vigier magnifique, un peu usée, un peu criarde, mais magnifique.

Celé Nice tu bylo, kromě Boreela.

Tout Nice y était, excepté Boreel.

Ale byla jsem tak šťastná, že jsem vévodu viděla, že jsem si ho ani nepřála vidět kvůli sobě – ale byla bych chtěla, aby mě spatřil on – pro své potěšení –, protože jsem byla opravdu velmi hezká.

Mais j'étais si heureuse d'avoir vu le duc que je ne dési­rais même pas le voir pour moi, mais j'aurai voulu qu'il me vit pour lui, car j'étais vraiment très jolie.

Poznámky

Cercle de la Méditerranée byl jedním z nejprestižnějších společenských klubů v Nice. ↩
„La Sonnambula" (Náměsíčná) – romantická opera od Vincenza Belliniho z roku 1831. Vikomtesa Vigierová, rozená Sophie Cruvelli, byla proslulá operní pěvkyně. ↩