❦
Середа, 19 березня 1884
Я знайшла сад у Севрі й повертаюся лише близько восьмої, дуже втомлена; на обіді Пелікани й Багницький. Учора відбулося балотування в Гуртку російських художників. Мене обрано одностайно. Не думаю, що це дуже важливо.Mercredi 19 mars 1884 J’ai trouvé un verger à Sèvres et ne rentre que vers huit heures très fatiguée, il y a à dîner les Pelikan et Bagnitsky. Hier a eu lieu le ballotage au Cercle des artistes russes. Je suis élue à l’unanimité. Je ne pense pas que ce soit très important.
Клер бачила одного добродія, який ходив навідати Бастьєна й застав його дуже хворим; наступного дня він зустрів його лікаря, який сказав: як на мене, ця людина дуже хвора, але я не вірю в ревматизм, він хворий ось тут (поплескуючи себе по животу). Отже, він справді хворий, отже, я пробачаю... Він поїхав три-чотири дні тому до Бліди1 в супроводі своєї матінки.
Claire a vu un monsieur qui a été voir Bastien et qui l’a trouvé très malade, le lendemain il a rencontré son médecin qui a dit: pour moi cet homme est très malade, mais je ne crois pas aux rhumatismes, il est malade de là (en se tapant l’estomac). Alors il est vraiment malade, alors je pardonne... Il est parti depuis trois ou quatre jours pour Blida, accompagné de Madame sa mère.
Та я нині куди більше зайнята анонімним листуванням з іншим талановитим чоловіком. Ми вже на третьому листі, і якщо це припиниться, я вам їх покажу.
Mais je suis bien plus occupée en ce moment d’une correspondance anonyme avec un autre homme de talent. Nous en somme à la troisième lettre et si ça cesse je vous les communiquerais.
Примітки
Бліда — місто у Французькому Алжирі з мʼяким кліматом, зимовий курорт для хворих. Бастьєн-Лепаж помирав від раку; він помер 10 грудня 1884 року. ↩