❦
Středa 19. března 1884
Našla jsem sad v Sèvres a vracím se až kolem osmi hodin, velmi unavena. K večeři jsou Pelikanovi a Bagnitsky. Včera se konalo hlasování v Kruhu ruských umělců. Byla jsem zvolena jednomyslně. Nemyslím, že je to nějak zvlášť důležité.Mercredi 19 mars 1884J’ai trouvé un verger à Sèvres et ne rentre que vers huit heures très fatiguée, il y a à dîner les Pelikan et Bagnitsky. Hier a eu lieu le ballotage au Cercle des artistes russes. Je suis élue à l’unanimité. Je ne pense pas que ce soit très important.
Claire viděla pána, který navštívil Bastiena a shledal ho velmi nemocným — druhý den potkal jeho lékaře, který řekl: „Podle mého je ten člověk velmi nemocen — ale nevěřím na revmatismus — je nemocen tady“ (přitom se plácl do žaludku). Takže je skutečně nemocen — tedy odpouštím... Před třemi nebo čtyřmi dny odjel do Blidy,1 doprovázen svou paní matkou.
Claire a vu un monsieur qui a été voir Bastien et qui l’a trouvé très malade, le lendemain il a rencontré son médecin qui a dit: pour moi cet homme est très malade, mais je ne crois pas aux rhumatismes, il est malade de là (en se tapant l’estomac). Alors il est vraiment malade, alors je pardonne... Il est parti depuis trois ou quatre jours pour Blida, accompagné de Madame sa mère.
Ale v tuto chvíli se mnohem více zabývám anonymní korespondencí s jiným talentovaným mužem. Jsme u třetího dopisu — a přestane-li to, ukážu vám je.
Mais je suis bien plus occupée en ce moment d’une correspondance anonyme avec un autre homme de talent. Nous en somme à la troisième lettre et si ça cesse je vous les communiquerais.
Poznámky
Pozn. překl.: Blida — město ve francouzském Alžírsku s mírným podnebím, zimní pobyt nemocných. Bastien-Lepage umíral na rakovinu; zemřel 10. prosince 1884. ↩