❦
Вівторок, 19 лютого 1884
Маршальша приводить пана Попелена; Попелен дуже багатий, він із талантом робить перегородчасту емаль, хоч і аматор. Його син здобув Римську премію1. Батько (той, що прийшов) — офіційний коханець, чи то морганатичний чоловік, принцеси Матильди.Mardi 19 février 1884 La maréchale amène M. Popelin, Popelin est très riche, il fait des émaux cloisonnés avec talent quoiqu’amateur. Son fils a obtenu le prix de Rome. Le père (celui qui est venu) est l’amant officiel ou le mari morganatique de la princesse Mathilde.
Картину Клер уже вставлено в раму, Попелен вважає її дуже доброю, окрім жмутка стокроток... Єдиного, що мала зробила сама.
Le tableau de Claire est encadré, Popelin le trouve très bien sauf la touffe de marguerites... La seule chose que la petite a fait elle-même.
Прикро це? Та я не можу писати з люті й роздратування. Після незліченних трудів і намацувань я нарешті домоглася вимріяної пози для портрета Діни. Це дуже гарно робити, і мені лишається тільки малювати. Але ця стара й жахлива Вільвʼєль ніяк не виборсається зі своєї картини, і єдиний спосіб працювати спокійно — це зробити їй цю річ?
C’est vexant ça ? Mais je ne puis écrire de rage et d’énervement après des travaux et des tâtonnements sans nombre je suis arrivée à avoir la pose rêvée pour le portrait de Dina. C’est très beau à faire et je n’ai plus qu’à peindre. Mais, cette vieille et affreuse Villevieille ne peut pas en sortir de son tableau et le seul moyen de travailler au repos c’est de lui faire la chose ?
Ще й завтрашній день пропаде, лишилося тільки двадцять три дні. Митці зрозуміють мій розпач.
Encore demain de perdu, il ne reste que vingt-trois jours. Les artistes comprendront mon désespoir.
Примітки
Римська премія — найпрестижніша французька мистецька премія, що давала переможцеві змогу кілька років навчатися на віллі Медічі в Римі. ↩