❦
Úterý 19. února 1884
Maršálová přivádí pana Popelina. Popelin je velmi bohatý — s talentem dělá cloisonné emaily, ač amatér. Jeho syn získal Římskou cenu.1 Otec (ten, který přišel) je oficiálním milencem nebo morganatickým manželem princezny Matyldy.Mardi 19 février 1884La maréchale amène M. Popelin, Popelin est très riche, il fait des émaux cloisonnés avec talent quoiqu’amateur. Son fils a obtenu le prix de Rome. Le père (celui qui est venu) est l’amant officiel ou le mari morganatique de la princesse Mathilde.
Clairin obraz je zarámovaný — Popelin ho shledává velmi dobrým, kromě trsu kopretin... Jediná věc, kterou ta malá udělala sama.
Le tableau de Claire est encadré, Popelin le trouve très bien sauf la touffe de marguerites... La seule chose que la petite a fait elle-même.
To je mrzuté, ne? Ale vztekem a rozčilením nemohu ani psát: po nesčetných pokusech a tápání jsem konečně dospěla k vysněné póze pro Dinin portrét. Bude se to krásně malovat a zbývá už jen malovat. Ale ta stará a hrozná Villevieille se ze svého obrazu nedokáže vymotat — a jediným způsobem, jak pracovat v klidu, je udělat tu věc za ni?
C’est vexant ça ? Mais je ne puis écrire de rage et d’énervement après des travaux et des tâtonnements sans nombre je suis arrivée à avoir la pose rêvée pour le portrait de Dina. C’est très beau à faire et je n’ai plus qu’à peindre. Mais, cette vieille et affreuse Villevieille ne peut pas en sortir de son tableau et le seul moyen de travailler au repos c’est de lui faire la chose ?
I zítřek bude ztracený — a zbývá jen třiadvacet dní. Umělci pochopí mé zoufalství.
Encore demain de perdu, il ne reste que vingt-trois jours. Les artistes comprendront mon désespoir.
Poznámky
Pozn. překl.: Prix de Rome — prestižní stipendium pro studium na Francouzské akademii v Římě, udělované vítězům uměleckých soutěží. ↩