❦
Субота, 9 лютого 1884
І далі картина.Samedi 9 février 1884 Tableau toujours.
Мораес, графиня Дюко та її син на обіді... Син справжній бовдур і робить казна-що в міністерстві, нічого не каже, сидить похмурий, як засуджений до шибениці, і за наказом матері співає нам комічні пісеньки. Потім знову сідає в тій самій ідіотській позі.
Moraes, comtesse Ducos et son fils à dîner... Le fils est un vrai abruti et fait je ne sais quoi au ministère, ne dit rien, se tient morne comme un condamné à la potence et sur l’ordre de sa mère nous chante des chansonnettes comiques. Puis se rassied dans la même attitude d’idiot.
Наші «браво» підбадьорюють його так, що він тричі оживає й співає.
Nos bravos l’encouragnent au point qu’il se ranime par trois fois et chante.
Ах! Отакої. Як же я знудилася.
Ah ! mince alors. Ce que je me suis assommée.