❦
Sobota 9. února 1884
Stále obraz.Samedi 9 février 1884Tableau toujours.
Moraes, hraběnka Ducosová a její syn k večeři... Syn je pravý trouba, dělá nevím co na ministerstvu, neříká nic, sedí zachmuřeně jako odsouzenec na šibenici — a na rozkaz své matky nám zpívá komické písničky. Pak si opět sedne do téhož hloupáckého postoje.
Moraes, comtesse Ducos et son fils à dîner... Le fils est un vrai abruti et fait je ne sais quoi au ministère, ne dit rien, se tient morne comme un condamné à la potence et sur l’ordre de sa mère nous chante des chansonnettes comiques. Puis se rassied dans la même attitude d’idiot.
Naše brava ho natolik povzbudí, že se třikrát vzchopí a zpívá.
Nos bravos l’encouragnent au point qu’il se ranime par trois fois et chante.
No teda. To jsem se ale nudila.
Ah ! mince alors. Ce que je me suis assommée.