❦
Середа, 23 січня 1884
Сьогодні одружився Базиль Кочубей, він узяв за дружину панну Серран, дочку маршала-посла; тітка ходила туди з цікавості.Mercredi 23 janvier 1884 C’est aujourd’hui que s’est marié Basile Kotchoubey, il a épousé Melle Serran, la fille du maréchal ambassadeur, ma tante y est allée en curieuse.
Звісно, це велике страховище Кочубей нас не запросив.
Naturellement ce grand horreur de Kotchoubey ne nous a pas invités.
Ах! Багато ще всякого... в житті. Мама нічого не домоглася в Петербурзі, і я ніколи не виберуся з цієї халепи.
Ah ! il y a bien des choses encore... dans la vie. Maman n’a rien fait à Pétersbourg et je n’en sortirai jamais de ce pétrin.
Живопис... Ага, аякже!
La peinture... Ah ! ouiche !
А тим часом я худну, не виходжу, нікого не бачу — це не життя.
En attendant je maigris, je ne sors pas, je ne vois personne, ce n’est pas une vie.
викресленоМоя родина
Мені 2... років.
J’ai 2.... ans.
Ці дами божевільні й марять казковим принцом, який ніколи не прийде шукати мене під чорною, заплямленою фарбами сукнею; треба було б улаштувати моє життя, та як?
Ces dames sont folles et rêvent un prince charmant qui ne viendra jamais me chercher sous ma robe noire tachée de couleurs, il faudrait organiser ma vie et comment ?
Сент-Аман? Але для цього треба було б збудувати дім, налагодити матеріальний бік, а моя мерзенна родина ніколи на це не зважиться два з половиною рядки закреслено
Saint-Amand ? Mais il faudrait pour cela bâtir une maison, organiser le côté matériel et mon ignoble famille ne s’y résoudra jamais deux lignes et demie cancellées
Із Сент-Аманом я мала б цікавий салон, я б жила й водночас працювала...
Avec Saint-Amand j’aurais un salon intéressant, ce serait vivre tout en travaillant...
Дні йдуть один за одним, час минає, життя спливає.
Les jours se suivent, le temps passe, la vie s’en va.
Не якийсь там порядний талант винагородить мене за всі ці роки безвісті й страждання — треба блиску, тріумфу, який звався б Реванш!
Ce n’est pas un talent honorable qui me récompensera de toutes ces années d’obscurité et de souffrance, il faudrait un éclat, un triomphe, qui s’appellerait Revanche !
А мені двадцять... років, і я....
Et j’ai vingt... ans et je suis....
А я худну, я вже худа.
Et je maigris, je suis déjà maigre.
замазанодванадцять рядків закреслено