❦
Středa 23. ledna 1884
Dnes se oženil Basil Kotchoubey — pojal za manželku slečnu Serranovou, dceru maršála velvyslance; teta tam šla jen ze zvědavosti.Mercredi 23 janvier 1884C’est aujourd’hui que s’est marié Basile Kotchoubey, il a épousé Melle Serran, la fille du maréchal ambassadeur, ma tante y est allée en curieuse.
Samozřejmě, ten velký ohyzda Kotchoubey nás nepozval.
Naturellement ce grand horreur de Kotchoubey ne nous a pas invités.
Ach, v životě je ještě mnoho věcí... Máma v Petrohradě nic neudělala a já se z téhle bryndy nikdy nedostanu.
Ah ! il y a bien des choses encore... dans la vie. Maman n’a rien fait à Pétersbourg et je n’en sortirai jamais de ce pétrin.
Malování... Ach, kdežpak!
La peinture... Ah ! ouiche !
Zatím hubnu, nevycházím, nikoho nevidím — tohle není život.
En attendant je maigris, je ne sors pas, je ne vois personne, ce n’est pas une vie.
škrtnutoMoje rodina
Je mi 2... let.
J’ai 2.... ans.
Ty dámy jsou bláznivé a sní o pohádkovém princi, který si mě nikdy nepřijde najít v černých šatech potřísněných barvami — musela bych si uspořádat život, ale jak?
Ces dames sont folles et rêvent un prince charmant qui ne viendra jamais me chercher sous ma robe noire tachée de couleurs, il faudrait organiser ma vie et comment ?
Saint-Amand? Ale k tomu by bylo třeba postavit dům, zařídit hmotnou stránku věci — a moje hnusná rodina se k tomu nikdy neodhodlá. dva a půl řádku začerněno
Saint-Amand ? Mais il faudrait pour cela bâtir une maison, organiser le côté matériel et mon ignoble famille ne s’y résoudra jamais deux lignes et demie cancellées
Se Saint-Amandem bych měla zajímavý salon — bylo by to žít a přitom pracovat...
Avec Saint-Amand j’aurais un salon intéressant, ce serait vivre tout en travaillant...
Dny plynou za dny, čas ubíhá, život míjí.
Les jours se suivent, le temps passe, la vie s’en va.
Úctyhodný talent mě za všechna ta léta v neznámu a v utrpení neodmění — bylo by třeba oslnivého úspěchu, triumfu, který by se jmenoval Odveta!
Ce n’est pas un talent honorable qui me récompensera de toutes ces années d’obscurité et de souffrance, il faudrait un éclat, un triomphe, qui s’appellerait Revanche !
A je mi dvacet... let a jsem....
Et j’ai vingt... ans et je suis....
A hubnu — jsem už hubená.
Et je maigris, je suis déjà maigre.
začerněnoDvanáct řádků začerněno