❦
Вівторок, 13 листопада 1883
Обід: Ґавіні, Жері, Жюліан, Божидар, Сафонов, Екарк, княгиня, Вільвʼєй.Mardi 13 novembre 1883 Dîner: la Gavini, les Géry, Julian, Bojidar, Safonoff, Ekarque, la princesse, Villevieille.
Я була не дуже гарненька, не розважилася... Попри Ґабріеля, який милий і має дуже ніжні очі. Та щоб приховати це, я вдаюся до уривчастої й підстрибливої манери розмовляти, яка нищить усякий шарм і яка, мабуть, роздратувала Ґабріеля.
Je n’ai pas été très jolie, me suis pas amusée... Malgré Gabriel qui est gentil et qui a des yeux très tendres. Mais pour dissimuler j’adopte une façon décousue et sautillante de causer qui détruit tout charme et qui a probablement agacé Gabriel.
Скажу вам, що десь під північ він мені доволі подобався... І до речі, дозвольте мені одне аморальне міркування... А що, як, вважаючи себе чистою, доброчесною й жінкою-одного-кохання, я помиляюся? Я завжди дивилася з жахом на розпусту й питала себе — і питаю, — як це жінкам не соромно бути легковажними... Адже чоловіки, мабуть, гарненько їх зневажають. Саме через це передусім мені й здається це неможливим, бо без того... Інакше... Отож кажу, що я, може, помиляюся і що я, може, навпаки, схильна до... Великого розмаїття в моїх... Прихильностях.
Je vous dirai que vers minuit il me plaisaît pas mal... Et à ce propos permettez-moi une réflexion immorale... Si en me croyant pure, vertueuse et femme -à-unique-amour, je me trompais ? J’ai toujours regardé avec horreur l’inconduite et je me demandais et me demande comment les femmes n’ont pas honte d’être légères... Car les hommes doivent joliment les mépriser. C’est à cause de cela surtout que ça me semble impossible, sans ça... Autrement... Je dis donc que je me trompe peut-être et que je suis peut-être au contraire prédisposée à... Une grande variété dans mes... Affections.
Ґабріель дивиться на мене як на найглузливішу крижинку Європи... і має дуже високу думку про мої принципи... Бо мушу вам сказати, що відколи я бачу, що це не мається на увазі само собою, я час від часу кидаю якусь аристократичну, манірну й невинну святенність. Я збиваю його з пантелику своєю глибокою й справжньою байдужістю... Але я силкуюся бути кокетливою. Зрештою, десь під північ я аж ніяк його не ненавиділа, і ось моє аморальне міркування... Як ви поясните, що в таку пору й після вечора, проведеного з людьми в розмовах, зʼявляється бажання чи схильність повестися негарно... Не те щоб саме так, ні, але уявіть, що це було б пристойно або просто що ніхто ніколи нічого не дізнався б і чоловік мусив би це забути.
Gabriel me regarde comme le glaçon le plus moqueur de l’Europe... et il a une très haute opinion de mes principes... Car il faut vous dire que depuis que je vois que ce n’est pas sous-entendu et bien entendu je lance de temps en temps quelque pruderie aristocratique, collet-monté et innocente. Je le déconcerte par ma profonde et réelle indifférence... Mais je tâche d’être coquette. Enfin vers minuit je ne le haïssais nullement et voici ma réflexion immorale... Comment expliquez-vous que vers ces heures et après une soirée passée avec des gens, à causer, on ait envie ou on soit disposé à se mal conduire... Pas précisément non, mais supposez qu’il eût été convenable ou simplement que *personne n’en dût jamais rien savoir et l’homme dût l’oublier.*
Так от, уявіть це — і очевидно, що в такому разі... як же припустити можливість таких речей і не зважитися їх записати! Записати що? Я навіть не знаю, до чого б воно дійшло.
Eh bien supposez cela et il est évident que dans ce cas... comment admettre la possibilité de telles choses et ne pas oser les écrire !. Ecrire quoi ? Je ne sais seulement pas jusqu’où ça irait.
Я дозволила б себе поцілувати — і це все, я сперлася б на плече якогось Ґабріеля, справді закоханого (неодмінна умова1), — і це все. А залежить це від пори, від утоми, від заразливості почуття, яке збуджуєш, якщо збуджуєш... Невже через такі дурниці слід вірити, що я схильна стати Катериною II2? А хай би й так? А мої великі почуття тоді?! О! Я їх не зрікаюся, я лише занотовую враження.
Je me laisserais embrasser et puis c’est tout, je m’appuyerais sur l’épaule d’un Gabriel réellement épris lui (sine qua non) et voilà tout. Et cela tient à l’heure, à la fatigue, à la contagion du sentiment qu’on inspire, si on l’inspire... Faut-il croire à cause de telles bêtises que je sois disposée à être une Catherine II ? Et quand cela serait ? Et mes grands sentiments alors ?! Oh ! Je ne les abandonne pas, seulement j’enregistre des impressions.
на полях
За годину після того, як це написала, я цього вже не визнаю.
dans la marge Une heure après l’avoir écrit je ne l’admets plus.
А Жюль Бастьєн-Лепаж?
Et Jules Bastien-Lepage ?
То виходить, я зраджую його цього вечора? О! Ні.
Je lui fais une infidélité ce soir donc ? Oh ! Non.
Проте мені хотілося б знати, що думає маленький Жері... Якби ж я могла не завжди мати такий вигляд, ніби мені на всіх начхати... Та ба, у мене такий вигляд, і це збиває його з пантелику... А загалом він прихильний, о! щодо цього таки так!
Je voudrais pourtant savoir ce que pense le petit Géry,... Si je pouvais ne pas toujours avoir l’air de me fiche du monde... Mais voilà, j’ai cet air-là et ça l’interloque... Autrement il est bien disposé, oh ! Pour ça oui !
Зрештою... я засну, думаючи про... будь-кого...
Enfin... je vais m’endormir en pensant à ... n’importe qui...
Про свою майбутню славу...
A ma gloire future...
Якби я колись стала особою... непостійною, то лише з доброти... Щоб не завдавати болю відмовою. Це скидається на комічну карикатуру, а воно правдиве, було б правдиве, було б цілковитою правдою.
Si jamais je devenais une personne... inconstante ce serait par bonté... Pour ne pas faire de la peine en refusant. Ça a l’air d’une charge comique et c’est, ce serait, ça aurait été très vrai.
Ну ось, я кажу собі гидоти, я себе ображаю.
Allons je me dis des horreurs, je m’insulte.
Боже мій, зроби так, щоб Бастьєн був у мене закоханий!
Mon Dieu faites que Bastien soit amoureux de moi !
Примітки
В оригіналі латиною: «sine qua non». ↩
Катерина II (1729–1796): російська імператриця, відома своїм неабияким розумом і численними коханцями. ↩